12 คำไทย ที่คนไต้หวันก็ฟังเข้าใจ | ภาษาจีน VS ภาษาไทย EP.01

12 คำไทย ที่ไม่ต้องแปล คนไต้หวันก็ฟังเข้าใจ ทำไมกันนะ?
▌Line - ถามตอบการเรียนจีนฟรีๆ
goo.gl/7HQH0n
▌Subscribe to เจ๋อโบ กวนจีน
goo.gl/5IZ7fB
▌ติดตามและพูดคุยกัน
Line: goo.gl/7HQH0n
Facebook: kuanjeen
KZbin: / kuanjeen
▌คำศัพท์
ภาษาไทย 【ภาษาจีนตัวเต็ม／ตัวย่อ／พินยิน】
ภาษาจีนแต้จิ๋ว【潮州話／潮州话／cháo zhōu huà】
ภาษาไต้หวัน【台語／台语／tái yǔ 】
ปาป๊า【爸爸／爸爸／bà ba】
มาม๊า【媽媽／妈妈／mā ma】
อากง【阿公／阿公／ā gōng】
อาม่า【阿嬤／阿嬷／ā mó】
เถ้าแก่【老闆／老板／lǎo bǎn】
อั่งเปา【紅包／红包／hóng bāo 】
เก๊กฮวย【菊花／菊花／jú huā】
ก๋วยเตี๋ยว【粿條／粿条／guǒ tiáo】
กุ้ยช่าย【韭菜／韭菜／jiǔ cài】
ไอศกรีม【冰淇淋／冰淇淋／bīng qí lín】
บิกีนี่【比基尼／比基尼／bǐ jī ní 】
ซวย【倒楣／倒楣／dǎo méi】
สวย【漂亮／漂亮／piào liàng】
ก่งก๊ง【傻傻的／傻傻的／shǎ shǎ de】

[@HopwithLong]

จริงๆ รากคำไทยแท้ๆ ที่เราคิดว่าไทยแท้ ไม่ได้ยืมมาทีหลังนี่มาจากจีนเยอะมากนะ เพราะบรรพบุรุษไทยอยู๋ทางใต้จีน แถวกว่างสี เลยทำให้มีคำที่เหมือนกันเยอะมาก

[@ladyartroom]

ตอนนี้สนุกดีอะโบ แบบดึงให้ดูเพลินมากรู้ตัวอีกทีจบละ

[@kuanjeen]

+Lady artroom ขอบคุณ​น้าาา กำลังจัย

[@bell4854]

ทำต่ออีกครับ อยากรุ้ว่าภาษาอีสานเหมือนกับภาษาจีนไหม เช่นคำว่าเถียงนา และคำว่าหม่านๆ และคำว่าเซาๆ และอีกหลายๆคำที่ภาษาอีสานเหมือนกับจีน แปลออกมาก็เหมือนกัน

[@ประเคนรักสกุล]

เพิ่งทราบนะครับว่า ก๋วยเตี๋ยว มาจากภาษาจีน มิน่ามันแปลก ๆ ยิ่งคำว่าเถ้าแก่ นึกไม่ถึงจริง ๆ ครับ

[@leannshel638]

ก๋วยเตี๋ยว บะหมี่ หมี่ซั่ว ก๋วยจัีบ โอเลี้ยง จับเลี้ยง อีกต่างๆ เป็นคำศัพท์ที่ยืมมาจากแต้จี๋วค่ะ

[@ประเคนรักสกุล]

เราคงจะติดต่อกับจีนหรือว่าคนจีนเข้ามาบ้านเรานานมาก ๆ แล้วนะครับ เราเลยใช้ศัพท์ของจีนซะเลย

[@kitwong9023]

คนจีนในไทยใช้ภาษาแต้จิ๋วครับ ในคลิปเค้าใช้จีนกลางมีบางคำเหมือนกัน

[@vintagedifferent]

ประเคน รักสกุล คำว่าเก้าอี้ก็ใช่นะคะ ตัวเลขก็เหมือนกัน สาม สี่ หก เจ็ด เเปด เก้า สิบ คล้ายจีนกวางตุ้งมากค่ะ นับเลขก็ดันไปคล้ายกับชาวจ้วงในจีนใต้อีก

[@bunyakorn02]

ก๋วยเตี๋ยว มาจากภาษาจีนฮกเกี้ยน ถ้าเป็นจีนกลางจะเรียกว่า กั่วเถียว มีอีกหลายคำครับ เช่น ซ่ง เเปลว่า ส่ง

[@praekosawiwat9359]

ชอบคลิปนี้มากเลยค่า ปกติติดตามแชนแนลนี้อยู่แล้วนะ แต่คลิปนี้มีเพื่อนไต้หวันส่งมาให้เลย แสดงว่าคนไต้หวันก็ติดตามอยู่ด้วย สู้ๆ นะคะ ^^

[@kuanjeen]

+Prae Kosawiwat ขอบคุณ​นะคะ ฝากขอบคุณ​เพื่อนด้วยที่แชร์ให้นะคะ

[@pipatultrainstinct6046]

บรรพบุรุษผมก็จีนแต้จิ๋ว แต่มาตั้งหลักปักฐานที่บุรีรัมย์เลยพูดแต่ภาษาเขมรเลยมาถึงรุ่นลูกรุ่นหลาน555 เจีย จนับ

[@chaikornamonbud554]

ซึ้ง.....น้ำตาซึมเลย

[@kuanjeen]

+Chaikorn Amonbud 😊😊😊

[@Finnoq]

อร๊ายยยเทปนี้มาแนวซึ้งเชียว>_

[@apidach8758]

โบโบ น่ารักจังเลยอ่ะ ดูเเล้วหลงเสน่ห์,💓

[@kuanjeen]

+Moneyap Ch หูยยยยยย ขอบคุณค่าา

[@Abbas-hp8hl]

ตามมาจาก catdumb ครับ ชอบแชแนลแนวนี้พอสมควร แต่ปกติจะเจอแต่แนวฮ่องกง หรือไม่ก็ยุโรปบ้างอเมริกาบ้าง จนถ้าไม่นึกถึงจริงจังก็แทบจะไม่มีไต้หวันในหัว ไม่คิดว่าจะได้มีโอกาสมาดูแชแนลสอนภาษา+แนะนำไต้หวันเลย ขอบคุณที่สร้างแชแนลดีๆ น่ารักๆแบบนี้นะครับ /////ป.ล. ชอบเสียงพี่โบนะครับ 55555+ มีเอกลักษณ์ดี น่ารักด้วย แทบจะเป็นซิมบอลของแชแนลนี้ในความคิดผมไปแล้ว อิอิ

[@kuanjeen]

+ภาณุพงศ์ บุญรังษี ขอบคุณมากครับบบบบบบ

[@kuanjeen]

+ภาณุพงศ์ บุญรังษี 55555 ขอบคุณ​นะ​คะ แต่​คน​ไม่​ค่อย​สนใจ​ไต้หวัน​จริง​งงงงง

[@itsmepam8775]

น่ารักจังเลย

[@twz1455]

น่ารักอีกแล้ว..โบๆๆ

[@kuanjeen]

+ไอซ์คร้าบผม Twz ขอบคุณ​ค่า555

[@td1848]

พี่ๆสอนอยู่ที่มหาลัยไหนกันค่ะๆ

[@789Rrra]

เสียงเพลง ฟังแล้ว ซึ้ง ไป

[@salex3744]

這集棒棒!

[@kuanjeen]

+Lin Owen 謝謝！

[@Jessica_J1804]

ชอบคลิปนี้มากเลย ทำได้น่ารักมากค่ะ กำลังจะไปไต้หวันพอดีเลย555

[@kuanjeen]

+pim prp ขอบคุณ​มากค่าา

[@phada4978]

ภาษาจีนควรเรียกว่าภาษาฮั่น หรือ ภาษาจีนฮ่อถึงจะถูกต้องครับ ภาษาจีน มีลากหลายภาษามาก เช่น: ภาษาแต้จิ๋วก็เรียกภาษาจีน, ภาษาแคะ ก็ภาษาจีน ไหหลำก็ภาษาจีน

[@Snow2_009]

คลิปเเรกที่เคยดู

[@panitakk7558]

爽 นับมั้ยคะ เพราะในภาษาอีสานก็แปลประมาณว่า ฟิน สดชื่น อะไรทำนองนี้เหมือนกัน

[@kuanjeen]

+Panita Chaiyana อันนี้ก็สงสัยเหมือนกันค่า โอ้ย จะแมน ส่วงงงงง 55555

[@ลูน่าพอตเตอร์]

อาจารย์เราเคยทำวิทยานิพนธ์เรื่องนี้ค่ะ เขาสันนิษฐานว่าบรรพบุรุษของคนอีสานคือคนจีนค่ะ เพราะมีหลายคำออกเสียงเหมือนภาษาจีนแล้วความหมายก็ยังเหมือนกันอีกด้วย

[@asamutalc7886]

ใช่ๆ สำเนียงกรุงเทพ คือ สำเนียงคนจีนแต้จิ๋ว ...พอออกนอก กทม. ไป สังเกตดูว่าจะเหน่อๆ หมดเลย แล้วก็กลายเป็นสำเนียงราชการมาถึงปัจจุบัน

[@wwong5909]

อยุธยาก็ไม่เหน่อนะ มีเฉพาะบางอำเภอ

[@bell4854]

สำเนียงกรุงเทพ ผสมเขมรและบาลี

[@asamutalc7886]

@@bell4854 สำเนียงกรุงเทพ สำเนียงคนจีนแต้จิ๋วครับ แต่คำศัพท์ผสมบาลี เขมร

[@pancakepancake5590]

พี่เป็นเเฟนกันหรอปล่าววว น่ารักๆ

[@kuanjeen]

+Pancake Pancake 55555555555 ม่ายยยยยนค่าาาาา

[@dussadatangjaitrong2127]

เจ๋อโบ กวนจีน ว้ายๆๆๆ จิ้นเจ๋อโบ 55555

[@max_nd7525]

อยากใกล้บ้างจังครับ

[@-jasmine-9701]

ที่เคยเรียนมา เค้าบอกว่า คนไทยคือคนจีนตอนใต้ที่อพยพมาอยู่ในไทย บรรพบุรุษของคนไทยคือคนจีนค่ะ

[@diffyficky2]

คนไทย ไทย=ไท=ไต ชนเผ่าไต อาศัยอยู่ตอนฝต้ของจีน ก่อนจะอพยบลงมา

[@STEWGAMER]

ไท๊อี๋55555 เป็นสำเนียงย่อยของ閩南（หมิ่นหนาน,หมิ่นใต้,บ้านเราเรียกฮกเกี้ยน) จริงๆ ทั้งแต้จิ๋วกับไท๊อี๋เป็นสำเรียงย่อยของฮกเกี้ยนเหมือนกัน

[@lisaishere0919]

實用！ sub!

[@psykidd304]

ใช่ๆ ไทยจีนก็พี่น้องกัน

[@kuanjeen]

+Mod psykid 😀

[@TWeiHsuDJHawaii]

我父親是華僑也是潮州人，但我不會潮州話也不會泰國話，but 我現在自學泰語 ^^ 今天又學到了好多～555

[@kuanjeen]

+T-Wei 加油加油！

[@ladysoclyxzomy1328]

เขียน ก๋วยเตี๋ยว แต่ทำไมคนไทยออกเสียง ก้วยเตี๋ยว??? ปล.คริปนี้ดีค่ะชอบมาก

[@kuanjeen]

+ผกาทิพย์ แก้วชมภู อาจจะ​แบบ​เวลา​หิว​จะ​ตื่นเต้น เลย​ขึ้น​เสียง​สูง​รึเปล่าคะ 5555

[@ladysoclyxzomy1328]

เจ๋อโบ กวนจีน 5555 มีเหตุผล

[@sukevinak47]

我的天啊這也太溫馨了吧~

[@messytime1077]

ไทย กั๋ว ภาษาจีน เขียนยังไงหรอคะ

[@blackbonno5017]

Messy Time 泰國 ครับ

[@mikeychickyboo736]

泰国 เพิ่มเติมตัวย่อให้ครับ 5555

[@soda7733]

這次影片一整個走溫馨風啊 但是冰淇淋比基尼我笑了😂😂😂

[@kuanjeen]

+b2uty tw 聽起來很像欸

[@jananonlertvilai9212]

เกิดมาก็นาน ก็พึ่งจะตรัสรู้

[@pitakt9219]

ใช่ครับ หลายคำมากที่ออกเสียงคล้ายกัน และมีความหมายเดียวกัน เช่น 象Xiàng=ช้าง .马Mǎ=ม้า 猫māo=แมว .要 Yào ไทยน่าจะเพี้ยนเป็นเอา หรือต้องการ 555

[@angsananenkerd8513]

อยากให้สอนภาษาไต้หวันในชีวิตประจำวัน​ มาอยู่ไต้หวันยังไม่รู้ภาษาเลยค่ะ

[@leeable8580]

嗯....我也要努力學習泰文！

[@pingboys3798]

พี่เจ๋อเปนผู้ชายหรือผู้หญิงค่ะ สงสัยมานาน55(แค่สงสัยอย่าด่ากาน)

[@pichaimanoklychinda5997]

น่าจะกะเทยนะ ... แต่ตอนนี้สองคนนี้แยกทีมกันแล้ว

[@ลีดส์ยูไนเต็ด-ฬ4บ]

ผู้หญิงครับ แต่ฮอร์โมนเพศชายสูงครับ

[@chenzhouhua3258]

ไอศครีม คนแต้จิ๋วในไทยเรียกว่า"ซึงกอ" แต่ถ้าไอติมแท่งเรียก"ซึงกี"

[@kaohommali1186]

วิชาภาษาไทยก้มีสอนคับบางคำXD

[@narapornpraipana8249]

ก่งก๊ง คืออะไรหรอคะ

[@kuanjeen]

+Naraporn Praipana อาการ มึนๆ งงๆ เอ๋อๆ ค่ะ

[@narapornpraipana8249]

เจ๋อโบ กวนจีน โอเคค่า เพื่อนพูดกันบ่อย แต่ไม่รู้ความหมาย 5555 ขอบคุณนะคะ

[@kuanjeen]

+Naraporn Praipana ยินดีค่า แต่เดี๋ยว​นี้เหมือนได้ยินน้อยลง จริงๆค่า

[@user-tk4us3op2n]

เเล้วพี่โบโบเป็นกระเทยหรอค่ะ #ตอบเเทนได้

[@gongpotente]

กัมเสี่ย...

[@anuchitsrechote8100]

อ๋อ อย่างนี้เองเข้าใจและ

[@MintRain]

我們都是一家人 *^_^*

[@kuanjeen]

+MintRain 玩紐約 愛愛愛

[@fahari9640]

ใต้หวัน นี้เขา ใช้ภาษาจีน สื่อสารกันหรอค้ะ

[@kuanjeen]

ภาษาจีนกลางเป็นภาษาราชการของเค้าเลยค่ะ

[@fahari9640]

เจ๋อโบ กวนจีน 哲哲X波波 ออ

[@bunyakorn02]

ใช่ครับ ไต้หวันใช้จีนกลางเป็นภาษาราชการและมีจีนฮกเกี้ยนเป็นภาษาท้องถิ่น แต่ไต้หวันจะใช้ภาษาจีนตัวเต็ม ต่างจากจีนแผ่นดินใหญ่ที่ใช้จีนตัวย่อ

[@nonthapatprinyanusorn9019]

แล้วภาษาจีนกลางแผ่นดินใหญ่นี่ก็เหมือนกับไทยกับไต้หวันใช่ไหมครับ?

[@kitwong9023]

จีนกลางใช้ในประเทศจีนกับไต้หวันครับ คนจีนในไทยใช้ภาษาแต้จิ๋วเป็นภาษาถิ่น คล้ายๆภาษาเหนือ อีสาน ใต้แบบบ้านเรา

[@Deklangwang]

ในปัจจุบันไต้หวันใช้ภาษาจีนกลางเหมือนกับจีนแผ่นดินใหญ่ แต่ใช้ตัวเต็ม ส่วนภาษาไต้หวันที่ว่า คือจีนฮกเกี้ยน ซึ่งเราก็ไม่รู้ว่าคล้ายๆกับแต้จิ๋วรึปล่าว หรือไต้หวันก็ยืมคำมาจากแต้จิ๋วรึปล่าวก็ไม่รู้ รอผู้รู้จริงมายืนยัน

[@STEWGAMER]

Dek langwang ภาษาไต้หวันหรือไท๊อี๊(台語）จริงๆชื่อเต็มของมันคือภาษาหมิ่นใต้สำเนียงใต้หวันครับ เป็นสำเนียงย่อยของหมิ่นใต้閩南語(บ้านเราชอบเรียกฮกเกี้ยน ซึ่งฮกเกี้ยนกับหมิ่นใต้คือภาษาเดียวกันครับ) ถามว่ามันคล้ายๆกับแต้จิ๋วไหม คล้ายกันครับ เพราะแต้จิ๋วเองก็เป็นสำเนียงย่อยของหมิ่นใต้ เห็นว่าไท๊อี๊เนี่ยออกไปทางสำเนียงเอ้หมึง(廈門）หรืออีกชื่อคือเซี่ยเหมิน และสำเนียงเอ้หมึงก็เป็นสำเนียงย่อยของหมิ่นใต้เช่นกันครับ

[@STEWGAMER]

ภาษาจีนกลางแผ่นดินใหญ่(普通話อ่านว่าผู่ทงฮว่า) กับภาษาจีนกลางไต้หวัน(國語อ่านว่ากว๋อหยู่หรือในกวางตุ้งเรียก กว๊อกหยู่ด) มีลักษณะคล้ายกัน แต่บางคำเรียกต่างกัน จริงๆกว๋อหยู่เคยเป็นภาษากลางของแผ่นดินใหญ่ แต่หลังจากปี1949 พคจ.(พรรคคอมมิวนิสต์จีน)ได้ยึดแผ่นดินใหญ่ แล้วพัฒนาเป็นผู่ทงฮว่า ส่วนฝ่ายรัฐบาลสาธารณรัฐได้ย้ายได้อยู่เกาะไต้หวัน ภาษากว๋อหยู่จึงใช้กับไต้หวัน และชาวจีนโพ้นทะเลแทนครับ ส่วนภาษาไทยที่ยืมคำจีนมา ส่วนใหญ่มาจากภาษาจีนทางตอนใต้ คือจีนกวางตุ้ง(粵語/廣東話 เหยว่ย์หยู่หรือหยวิดหยู่ด/กวางตงฮว่าหรือกว่องตุงหว่า) ตระกูลหมิ่นใต้(閩南語=หมิ่นหนานหยู่หรือที่บ้านเราชอบเรียกว่าฮกเกี้ยน, 潮州=เฉาโจวหรือแต้จิ๋ว, 海南=ไห่หนานหรือไห่หลำ) จีนแคะหรือฮักกา(客家อ่านว่าเข้อเจีย) และอาจจะมีจีนถิ่นอื่นบ้างแต่นึกไม่ค่อยออก555555 เนื่องด้วยชาวจีนที่อยู่ไทยส่วนมากอพยพมาจากละแวกนี้ครับ

[@AixDa97]

ตลกตรงไอติม หน้าพี่โบๆแบบ บิกินี่? 55555

[@kuanjeen]

+ID Chanel มันเหมือนจริงๆงะ

[@pnannie3281]

我很喜歡你們，我現在在台中學中文。

[@kuanjeen]

+pnannie 加油加油！

[@salex3744]

要來語言交換一下嗎?我也在學泰文

[@pnannie3281]

Lin Owen 真的嗎？你在台中嗎？

[@salex3744]

不，我住桃園

[@pnannie3281]

Lin Owen 你有 FB 嗎？

[@b_mrose5036]

พึ่ครับคำว่าเตี๋ยวแปลว่าคุ**หรอครับ ผมไปดูมาจากยูทูป

[@charliechannel3189]

เราเชื้อสายเดียวกัน.

[@很冷-p9t]

原來哲哲會說台語

[@khingchannel5491]

เราnoเเต้จิ๋ว ผมจีนเเท้ค่ะ เชื้อจีน

[@nxxve4940]

你好我很漂亮👧555

[@kasa4074]

肉粽

[@没有感情的反派]

这男的女的？？？

[@งานุมานา]

ภาษาไทยแทบทุกคำก็มาจากกวางชีนั้นล่ะ คนไทยก็คือคนจีนที่มายึดเขมร

[@TaigiTWeseDiplomat--Formosan]

Is that roCHINA？ＷＴ？ By the way 華人 is CHINESE, CHINESE IS CHINESE, why you live in Thailand still think yourself as a CHINESE？Is it not your identity？

[@blackbonno5017]

SleepyFlippy Chinese is Chinese. But Admin's right.He is a Taiwanese.Taiwanese is Hokkein and Tachew.But Hokkein and Tachew are Chinese too.Thai people came from China and they are run out from China for find the good place.So thai,chinese,taiwanese are relatives.^^

[@honggibabysharku8819]

fuck a dumb