ศัพท์วัยรุ่นแปลเป็นภาษาจีน Ep.01【ติ่ง สลิด โป๊ะ】

[@Annvml]

ชอบช่องนี้มากเลย หนูกำลังเรียนภาษาอยู่ ช่วยได้มากเลยค่ะ พยายามออกเสียงสำเนียงตามพี่เค้าให้ถูก ขอให้ทำคลิปดีๆแบบนี้ไปเรื่อยๆนะค่ะ

[@ประเคนรักสกุล]

เพื่อนที่ทำงานด้วยที่เชียงใหม่ ชอบพูดว่า "สลิด" แล้วตามด้วยคำบางอย่าง ซึ่งจำไม่ได้แล้ว ผมเข้าใจว่า แปลว่า เสแสร้งแกล้งทำหรือเปล่าครับ

[@kuanjeen]

+ประเคน รักสกุล ใช่​ๆ​ค่า เหมือน​มา​จาก​ภาษาเหนือ แล้ว​ตอนนี้​วัยรุ่น​ก็​ชอบใช้ ในความหมาย​ประมาณ​นี้

[@singhquangquang7403]

"สลิดดก"ครับ...มาตอบให้ผ่านไป 1ปีพอดี

[@linchang8141]

hello 哲哲～โป๊ะ 如果用ㄅㄧㄚˋㄎㄤ(台語發音) 例句情境感覺蠻適合的😅😅

[@kuanjeen]

+lin chang 喔喔喔不錯喔！很適合！

[@封鱗非冕欲星移-d9c]

ㄅㄧㄚˋ ㄎㄤ的意思是東窗事發

[@tsurugaren6069]

装B ，ตอนอยู่จีนใช้ว่าแบบ เสแสร้งอ่ะค่ะ 55555+ แอ๊บก็ได้อ่ะเนอะ

[@sandyk4285]

ชอบมากเลยค่ะ ทำคลิปเยอะ ๆ นะคะ

[@solakim7627]

พี่เจอเจอ โบโบ หนูมีคำถามค่ะ 韫色 แปลว่าอะไรคะ

[@bendevisakul6400]

สนุกอ่่าาชอบ

[@潘星星-k9w]

น่ารักดี

[@surachklay5189]

潘星星 ย

[@兔蛇蛇]

希望你能每週多點更新，影片很有趣喔。

[@kuanjeen]

哈哈哈哈謝謝你喜歡，不過因為只有我們兩個，目前的能力還只能一週一集，以後看看能不能多增加一個時段。要是想看其他的內容，也歡迎到我們的粉絲頁唷。facebook.com/kuanjeen

[@sayakaa5858]

ชอบค่า 🤣

[@vivian840623]

很棒的頻道！謝謝你們用心的製作和分享，加油～

[@kuanjeen]

謝謝你！也請多多幫我們分享唷！

[@นางสาวมณิสราพุ่มน้อย]

พี่คะหนูอยากรู้ว่า连麦么？แปลว่าไรอ่า

[@krisb3024]

จดๆๆ เอาไปด่าเพื่อนไต้หวันขำๆ 55

[@kuanjeen]

555555 ได้เลยยยย

[@53e51]

คำว่า 小男友 นี่คือยังไงหรอคะ เเฟนตัวน้อยๆ ตัวเล็กงี้รึป่าวรึว่าไม่ใช่

[@septemnut1414]

เนี้ยะะอยากให้กลับมาสอนงี้อีกๆๆๆ5555

[@budzob8274]

เป็นคนเหนือป่าวคะ สลิด น่าจะไม่ใช่ภาษาไทย หมายถึงไม่ใช่ภาษากลางอ่าค่ะ 5555

[@kuanjeen]

+The Ornkamol สลิด เป็น​ภาษา​เหนือ​เหรอ​คะ เพิ่ง​รู้​นะ​เนี่ยยยย 55555

[@ประสิทธิ์ตรีคงคา-ฒ5ย]

ใช่งงทีแรกนึกว่าปลาสลิดแต่ภาษากลางคือดัจจริตหรือกระแดะ555งงเลย

[@ggrayaa954]

สลิด ใน ภาคเหนือ ต้องออกเสียงไม้ตรีค่ะ คือ สลิ๊ด

[@泰国靓仔]

พิมพ์ลภัส ดาวเรือง ผมเป็นคนกรุงเทพ ก็รุ้จักคำว่าสลิดนะครับ เป็นสแลงครับ

[@tatari1833]

ความหมายเดียวกับ​ กระแดะ​ ของไทลาวนั้นแหละ​

[@sowhat211]

色南 แปลว่าอะไรคะ?

[@kitwong9023]

สลิดไม่เคยได้ยินเลยครับ

[@saowalak4695]

哈们。。แปลว่าอะไรคะ

[@陈雪华-j5l]

อยากรู้วิธีการใช้ 才 ค่ะ

[@ferafeng5492]

โป๊ะ應該叫~穿幫

[@kuanjeen]

對耶！謝啦！！

[@ee850787]

"破功"也不賴

[@weichungsim6892]

露餡 應該也可以

[@MintRain]

第三個比較像「露餡」、「露馬腳」？

[@kuanjeen]

+MintRain Travel 好耶！也有網友說「破功」你覺得怎麼樣

[@MintRain]

也很合適耶！

[@solakim7627]

พี่哲哲 พี่โบโบคะ 少而精 แปลว่าอะไรคะ?

[@kuanjeen]

แปลว่า เน้นเนื้อหาสาระสำคัญไม่เอาน้ำๆค่า

[@solakim7627]

多感谢🙏🙏

[@29楊惠彬]

闷骚อยากรู้คำนี้ค่ะ

[@bigby3245]

เพื่อนที่เป็นคนจีน พิมมาว่า 滴！我来打个卡 แปลว่าอะไรค่ะ วานผู้รู้ช่วยหนูด้วยค่ะ😅

[@jeefyreview3354]

อยากรู้คำว่า กวนตีน ภาษาจีนคืออะไรอ่ะคะ

[@789Rrra]

ทำไมไม่เอา บี้ KPN มาร่วมรายการด้วยอะ 55555

[@nichapat681]

เราเป็นคนไทยแต่บางคำยังไม่รู้จักเลยค่ะ สลิดงี้ ไม่เคยได้ยินใครใช้เลยค่ะ ,_,

[@queenieqiufon4963]

โป๊ะ ถ้าใช้ในสถานการณ์แรก มันเรียกว่า 翻车 ก็ได้นะคะ โป๊ะแตก 555555555

[@nunno131]

เปิดสอนจีนอย่างเป็นทางการเเล้วยังเอ่ย

[@ariel811212]

破功～

[@daohu0510]

啵啵คำนี้เเปลว่าอะไรครับ 🥺

[@1989johnny08]

第三是不是叫“漏餡”

[@kuanjeen]

+1989johnny08 有網友說破功，我覺得也不錯喔

[@Lunpaise]

เจ๋อโบ กวนจีน "說漏嘴" 也行喔！

[@carolmiji2105]

กลับมาดูคลิปนี้เพราะเจอคำว่า铁粉儿

[@pjrp822]

面子夠大 แปลว่าอะไรค้า

[@kuanjeen]

แปลว่ามีหน้ามีตา มีฐานะในสังคม หรือใช้ในแนวประชดเบาๆ ว่า ทำได้สมฐานะ สมศักดิ์ศรีก็ได้ค่ะ 面子 ก็แปลว่าหน้าตาฐานะทางสังคม (หน้าตาในแง่สังคม) ส่วน 面子不夠大 แปลว่าฐานะในสังคมไม่สูงพอค่า

[@singhquangquang7403]

สลิด...ต้องเพิ่มคำว่า"ดก"เข้าไปเป็น..."สลิดดก"...จะได้คำด่าเป็นภาษาเหนือทันที...แปลความหมายแบบตรงไปตรงมาเลย...ดก(เนอะแยะ/มากมาย)...แต่พูดเป็นสำเนียงภาคกลางไม่รู้ว่าคนภาคกลางจะรู้ไหมว่าเป็นคำด่า

[@weenau.4287]

สลิด แปลว่า แร่ด ได้ด้วยนะ (ภาษา เหนือ)

[@bandari222]

第三個中文比較像漏餡，露出馬腳。期待第二級！

[@kuanjeen]

+陳冠中 也有網友說破功，你覺得怎麼樣呢？

[@ingkung6927]

สลิดแปลว่าแรดมั้ย?

[@vitaminlove2060]

พี่เจ๋อๆแมนมั้ยอะ

[@chenghuima7456]

โป๊ะ 露馅ปะ

[@glxxxc6669]

三小...？คำนี้แปลว่าอะไรคะ

[@kuanjeen]

"三小" แปลว่า "อะไร" ค่ะมันพ้องเสียงมาจากภาษาหมิ่นหนาน วัยรุ่นไต้หวันชอบใช้กัน

[@glxxxc6669]

ขอบคุณค่ะะะะ

[@29楊惠彬]

โป๊ะ 出羞！可以嗎?

[@lookbuaydonggal2532]

อ๋อออออออ.. zu'o zu'o

[@Jokabb]

ไม่พูดเยอะเจ็บคอ 怎麼說 還是沒有這樣說

[@kuanjeen]

ไม่มีคำแปลตรง น่าจะพูดว่า 不想多說，浪費口水

[@wiwisawadee8110]

โปะ 露餡