12 Polish Phrases that British People Find Hilarious - Polish Idioms & Expressions You Have to Hear

[@LanguageFreak]

You see also: „10 Craziest Polish Tongue Twisters 💫Polish Language Challenge - The Hardest Polish Tongue Twisters". kzbin.info/www/bejne/o5nOmo1umK-erJI

[@Bialy_1]

It is "Ruski miesiąc" not " Ruski rok" -> Russian month -> often much more than a year...

[@wachaczi6630]

It's even funnier when youre polish and you hear the translation

[@LanguageFreak]

It certainly is :)

[@Adam_Adamsky]

True.

[@seekerpl2353]

no bez kitu nie :D

[@DominikSolczyk]

It is

[@56Tyskie]

I agree lol

[@karolinakuc4783]

0:09 It is not when it is where

[@LanguageFreak]

Thanks :)

[@brzesiooooo]

I was tricked into being a horse myślę że brzmi lepiej. Oddaje formę bycia koniem pociągowym

[@LanguageFreak]

👍👍👍👍

[@CieMaKat]

Let me explain origin of each phrase: *Where dogs bark by their asses* (there's a mistake in the video - should be where, not when) This describes a place placed so far away from literally anything, that any education can hardly reach it. Even dogs are so uneducated they don't know how to bark properly. *I was made into a horse.* Originally it meant to induce somebody to do a hard work (hence the horse) that could've been avoided. Now it's simply used as "to make fool of someone". *Roll with butter* Probably the easiest sandwich one could make (they didn't know packed, sliced cheese or ham at that time). *Bear's favour* Probably originates from a Fable of Jean de La Fontaine entitled "Gardener and a Bear" (Book 8th, Fable 10th) where bear wanted to help the gardener to kill a fly which sat on gardener's forehead. The bear thrown a stone to kill the fly, but besides the fly, killed the gardener. *Don't call the wolf from the forest* That's quite self-explainatory *Not my circus, not my monkeys* It's relatively new phrase, first time used in 1993 by former Polish politician Ireneusz Sekuła when didn't want to comment on then-current government (at that time he no longer was a parliamentarian). He likely referred to a circus-shaped building of Polish Parliment (Sejm). So he meant: it's not my government, nor my ministers/parliamentarians *Once in a Russian year* Comes from a "Russian month". Russian (Orthodox) church uses Julian calendar, which is shifted by 13 days in comparison to Gregorian calendar. It means each month ends way later than it "should". Hence Russian month means something prolonged and Russian year - a multiplication of that. *Make bigos* Well described in the video, nothing to add there. *Don't teach a father how to make children* If someone is a father, then he already made a child and so he knows well how to do that ;) *Thinking of blue almonds* Amlonds used to describe not only those nuts, but also a delicacy, a rarity. When it comes to the "blue" (niebieski), the phrase used to have there "niebiański", which stands for heavenly (heaven = sky => blue). This phrase used to mean: to think of a heavenly goods, to dream of something out of this world, in other words - to waste time on unproductive things. *To speak straight from the bridge* In ancient Greece, once a year, on the last day of Eleusinian Mysteries (a feast to Greek goddesses), slaves and lower-class people were standing on a bridge over Kefissos river and were making insulting shouts (some of them were actually true) to pilgrims coming back from the feasts, without risk of a punishment. The phrase means to say the truth straight, without fear.

[@LanguageFreak]

great development of the film 👍

[@kofka1]

Super!

[@tommygun333]

Excellent

[@pwalk4160]

Fantastic, thanks

[@syriuszb8611]

I would just add that it's more "make a mass of bigos" than just "make bigos", it indicates a huge amount of bigos, or by big effort. Zrobić = make something Narobić = make huge amount of something Narobić się = to work with great effort (you made huge amount so you are tired)

[@mises9863]

Podstawą bigosu jest kapusta kiszona, a nie każde warzywo!

[@darekradek2072]

w tym powiedzeniu chodzi nie o zupę a o siekanie szablą ludzi. bigos zupa to siekana kapusta i siekane mięso stąd te porównanie.

[@damianszary7288]

@@darekradek2072 bigos to nie zupa

[@damianszary7288]

@@darekradek2072 jaka zupa? WTF. Nie cpaj pls

[@LanguageFreak]

Bez wątpienia tak jest :)

[@Smutnomir]

Gówno. U zarania dziejów było to mięsne danie. Kapustę dodali biedacy pozniej

[@milkynai]

Some interesting ones I remember: "Pytasz dzika czy sra w lesie" - "You're asking a boar if it shits in the forest" - meaning asking a question that is obviously answered with a yes. "Co ma piernik do wiatraka" - "What does gingerbread have to do with a windmill" - you use this when someone compares two unrelated things that don't make sense. "Myślał indyk o niedzieli, a w sobotę łeb mu ścięli" - "A turkey was thinking about Sunday, and they cut his head off on Saturday" - usually used as a warning to not think too much about the future because plans might not work out.

[@uncolored2060]

"Pytasz dzika czy sra w lesie" had an English version too - "Is Pope Catholic?" or "Does bear shit in the woods?" and my favourite: "Does Pope shit in the woods?" All mean the same

[@LanguageFreak]

Świetne przykłady :)

[@peteroz7332]

@@LanguageFreak thank you from the mountain 👍

[@aimfuldrifter]

The saying "what does the gingerbread have to do with the windmill" was always funny when you think about it, cause flour used to be made in mills...And you add it when making gingerbread. :) So it actually does have something to do with it. :D

[@DMartinov]

@@uncolored2060 Is bear catholic?

[@ElektronikArzt]

I like "złośliwość rzeczy martwych" could be translated to "maliciousness of dead things" Dead means inanimate, not living, in this case. You say that if for example something fell from shelf and hit your foot, you stepped on the lego etc. As if inanimate objects are mean, mischevious and do this to you intentionally 😆.

[@LanguageFreak]

I understand what you mean :)

[@jazzeuphoria]

Indeed they sometimes are.

[@awbinn3377]

it actually translates to 'perversity of inanimate objects'

[@ElektronikArzt]

@@awbinn3377 Oh, I was looking if there is already the same idiom in english but I could't find it. Maybe it's rarely used. I translated it as "dead" instead of "inanimate" because polish word "martwych" is most often means dead, mostly in context of death. For "inanimate" we rather use "nieożywionych". When I was a kid I thought of zombies and skeletons when I heard that idiom 😄.

[@kacperg1108]

najlepsze jest to, że pod takimi filmikami w stylu tłumaczenia czegoś z polskiego na angielski są same komentarze polaków XD

[@LanguageFreak]

Różnie to bywa, ale w większości tak jest :)

[@AleksNeve]

@@Derayes Dlaczego to jest żałosne? Im więcej napiszą po angielsku, tym więcej jest zrozumiałe dla osób z zewnątrz, np. szersze, lepsze wyjaśnienia idiomów. Czy może drażni cię to, że Polak nie używa własnego języka tam gdzie może?

[@usmazone_maslo]

Dokładnie xD

[@usmazone_maslo]

😲

[@thinkmathematically2619]

I'm Egyptian dear

[@szymonmatusiak3992]

Today, i told my American coworkers this one: "nie podcinaj gałęzi na której siedzisz" (don't cut the branch you are sitting on). They really liked it but couldn't find an English equivalent.

[@LanguageFreak]

Niektóre nasze przysłowia nie mają angielskich odpowiedników :)

[@Sxxmaschine]

sawing off the branch you’re sitting on don’t sell your mule to buy a plow spitting into the wind being “hoist” by your own petard operation Barbarossa

[@walecznypegaz3584]

Jest jeszcze podobne mówiące o defekacji do własnego gniazda ;)

[@MrKotBonifacy]

Don't bite the hand that's feeding you.

[@davew4998]

"Don't shoot yourself in the foot" is close.

[@pzwolski]

Idiom: Cisza jak makiem zasiał. Direct translation: Silence like sown poppy seeds. Meaning: Total silence, noone makes any sound. Usually used by a supervisor to order a silence or as a surprise statement by a newcomer.

[@LanguageFreak]

Świetny przykład :)

[@PierreDollec]

Thank you from the mountain za poprawe humoru. 😂😂

[@LanguageFreak]

Cieszę się, że mogłem pomóc :)

[@koczisek]

Zapomniałeś najważniejszego: Thank you from the mountain! 🙂

[@szyszka8303]

This one should be translated “ thank you in advance “, “z gory” here means “in advance”.

[@koczisek]

@@szyszka8303 Zgadza się, ale skoro tłumaczysz, to powinieneś podać całość: "Dziękuję z góry".

[@LanguageFreak]

hahaha to także doskonały przykład :)

[@marcingajewski2466]

I feel train to you😁

[@koczisek]

@@marcingajewski2466 Dobre! Szczególnie, że "train" ma ze 3 znaczenia. Mogło by być "railroad" 🤩

[@sledgehog1]

Thanks a lot! I'll be surprising my gf with these, from time to time. 😁

[@LanguageFreak]

Great :) Which phrase do you like the most?

[@sledgehog1]

@@LanguageFreakI think the "not my circus, not my monkeys" was my favorite one, although all are interesting! :)

[@w_sekator]

I can see that "first cats behind the fences", waiting for more. Your videos will help a lot of people "to speak liquid after English"🤣

[@LanguageFreak]

Thanks :)

[@tomhaskett5161]

These were interesting, not funny. The one about not calling the wolf from the forest was immediately understandable! A good equivalent would be to not stir up a hornets nest.

[@LanguageFreak]

It's actually a great equivalent :)

[@jupa7166]

@@LanguageFreak wtykać kij w mrowisko / to upset ants' nest with a stick - meaning to set the fuse on fire in already "dense situation", to set the world on fire and watch what happens

[@luszczi]

#10 is ambivalent, it can also be understood as "Don't teach *your* father how to make children". I like this reading more, as it's more of a put-down.

[@LanguageFreak]

Great observation :)

[@EM4CZ]

Some phrases are very similar to polish ones. Seká to jak Baťa cvičky you don't deal with it much and you do it almost automatically. "Starého psa novým kouskům nenaučíš" - "you can't teach an old dog new tricks" When we have experienced some behavior and someone else wants to change us and fails. Nejznámější česká přísloví a jejich významy: The most famous Czech phrases and their meanings: "Bez práce nejsou koláče." Nic nedostanete zadarmo, ale je nutné se snažit. "without work, without food" / No pain no gain. You don't get anything for free, but you have to try. "Darovanému koni na zuby nekoukej". Za dary má být každý vděčný a nehledat na nich chyby. "Don't look at the teeth of a gift horse." Everyone should be grateful for gifts and not find fault with them. "Co je šeptem, to je čertem." Kdo něco říká potají a někomu za zády, nemá dobré úmysly. "What's a whisper is a devil." / „An apple a day keeps the doctor away" Whoever says something secretly and behind someone's back does not have good intentions. "Ranní ptáče dále doskáče." Je dobré nepromarnit den a začít hned z rána. "early bird jumps further." It is good not to waste a day and start right from the morning. "Kam nechodí slunce, musí lékař." Kdo zdravě žije a chodí na čerstvý vzduch, nepotřebuje tolik lékaře. "Where the sun doesn't go, the doctor must go" Those who live healthily and walk in the fresh air do not need so many doctors. "Chybami se člověk učí." Z chyb se poučíme a už je neopakujeme. "You learn from mistakes." We learn from mistakes and don't repeat them. "Devatero řemesel desátá bída." Je lepší soustředit se na nějakou činnost nebo znalost více do hloubky než znát všechno je povrchně. "Nine are crafts, tenth is misery." It is better to focus on an activity or knowledge more deeply than to know everything superficially. "Dvakrát měř jednou řež." Spěchat se nevyplácí. Unáhlená rozhodnutí přinášejí špatné výsledky. "Measure twice, cut once." It doesn't pay to rush. Hasty decisions bring bad results. "Hlad má velké oči." Hladoví si naloží víc, než mohou sníst. Oči by chtěly, břicho už nemůže. "Hunger has big eyes." The hungry take on more than they can eat. The eyes would like it, the stomach can't. "Hlad je nejlepší kuchař." Hladovým chutná vše. Hladový člověk je rád i za jídlo, které by normálně nejedl. "Hunger is the best cook." Everything tastes good to the hungry. A hungry person is happy even for food that he would not normally eat. "Každá liška svůj ocas chválí." O svých blízkých nebo o své majetku mluvíme hezky a často přehlížíme nedostatky. "Every fox praises her tail." We speak well of our loved ones or our possessions and often overlook the flaws. "Kdo šetří má za tři." Šetřit se často vyplatí. "Those who save get three." Saving often pays off. "Lepší vrabec v hrsti než, holub na střeše." Jistý malý prospěch je lepší než nejistá velká výhra. "Better a sparrow in a handful, than a pigeon on the roof." A certain small benefit is better than an uncertain big win. "Mráz kopřivu nespálí." Nedobrému nebo nezdolnému člověku se nic nestane, všechno přečká. "Frost does not burn nettles." Nothing happens to a bad or indomitable person, he will survive everything. "Není růže bez trní." I ta nejpříjemnější situace nebo předmět s sebou může přinést nějaké následky. "There is no rose without thorns." Even the most pleasant situation or object can bring with it some consequences. "Žádný učený z nebe nespadl." Každý se učí celý život. "No scholar fell from heaven." Everyone is a lifelong learner. "Žádná píseň není tak dlouhá, aby jí nebylo konce." Všechno jednou skončí. "No song is too long to never end." Everything ends someday. "Všude dobře, doma nejlépe." Doma se cítíme nejlépe. Domů se každý rád vrací. Good everywhere, best at home. We feel best at home. Everyone likes to come home. "Kdo lže, ten krade." Člověk schopný i malé lži je schopný mnoha dalších špatností. Whoever lies, he steals. A person capable of even a small lie is capable of many other evils.

[@reccinto]

In Polish it's fear that has big eyes

[@LanguageFreak]

Ve skutečnosti je mnoho výroků podobných :)

[@EM4CZ]

@@reccinto Strach má velké oči, in czech, similar phrase but different meaning than that hunger version.

[@EM4CZ]

@@LanguageFreak všichni jsme začali na stejném místě.

[@kingaposzytek3606]

There are so many similar proverbs in Czech and Polish ❤

[@hoasteroo6367]

1:35 well to be technical "Ruski rok" means ruthenian year not a russian year (Russian year would be Rosyjski rok), I'd say it regards different (Julian) calendar of the orthodox religion. 1:49 i would translate it as "to have made bigos"

[@LanguageFreak]

👍👍👍

[@Mantek430]

Those were actually introduced by cabareth artists: "Thanks from the mountain" , "I feel train to you", "underpepper".

[@LanguageFreak]

Fantastic :)

[@nikolay-avokadunskiy]

Im peppering my wife

[@krzysztofparski8294]

@@nikolay-avokadunskiy And she pulls a wire

[@LiLaoshuAO]

Dzięki za poprawę humoru! 👍🤣

[@LanguageFreak]

Nie ma za co :) Które powiedzenie najbardziej Ci się podobało? :)

[@LiLaoshuAO]

@@LanguageFreak Szczerze mówiąc, to dosłowne tłumaczenie na angielski mnie rozbawiło.

[@Myxirro]

Go stuff yourself 😂😂

[@toporostopy]

Spoko filmik ale trochę błędów :/ jak chcesz przetlumaczyc "gdzie psy dupami szczekają" to dajesz "where" a nie "when". Do tego przy "bułce z masłem" podałeś angielski odpowiednik, pisze sie "piece of cake", nie "pice of cake". Mam nadzieję, że to pomoże na przyszłość

[@LanguageFreak]

Z pewnością pomoże :)

[@psychogrenade]

Gdyby babcia miała wąsy, to by była dziadkiem ♥️

[@LanguageFreak]

hahaha świetny przykład :)

[@agz1302]

Pewien Włoch w Brytyjskiej telewizji powiedział "gdyby babcia miała kółka to byłaby rowerem". Nie wiem czy to włoski idiom czy on sam na to wpadł ale teraz wszyscy tutaj tak mówią 🤣

[@bxsx6533]

Dont turn my guitar with this film 😂

[@LanguageFreak]

👍👍

[@Kyori.K]

Wiesz, teraz widzę jakie to głupie... I tak uwielbiam moj język, jest zarąbisty

[@akairyu3028]

głupie? niby gdzie na przykłak o wilku ? kiedyś niektorzy ludzie uważali wilka za zły znak nie wiem w sumię czemu , znaczy sie no bo groźny ale to jebani żydzi przez chrześcijanizm straszyli i ogłupiali ludzi no to skoro źle cos kojarzys to nie wywołuj wilka z lasu zeby nie mwic, nie myśle itp o tym czego sie obawiasz GDZIE tu tu głupote widzisz no tylko ludzką ale poza tym to bardzo logiczne podejście i zacnie sformułowane w owe powiedzenia chyba masz jakieś problemy z analitycznym myśleniem ,polecam myśleć do momentu az cie głowa rozboli tak jak sie to robi na siłowni wtedy najlepiej na regeneracji mięsnie nie wyrabiają i puchną i tak samą z tą kulką która masz w głowce zwaną mózgiem , mógłbym zacząć chcoaiżby od tworzenia się nowych połączeń nerwowych i mógzu i tak dalej ale to jeszcze za daleko dla ciebie.

[@Kyori.K]

@@akairyu3028 eee, łał? Znaczy, wiesz bardziej mi chodziło o to, że dla anglików to faktycznie może nie mieć najmniejszego sensu. Dla Polaków w sumie też ma nie wielki. Ale co do tego mają żydzi i czemu ich tak obrażasz?

[@LanguageFreak]

Język polski jest świetny :D

[@KemytAsceta16]

@@Kyori.K *niewielki

[@poczujZbyszka]

@@Kyori.K czemu najciekawsze komentarze zawsze znikają

[@grejonq83]

Wykładać kawę na ławę. - Putting coffee on the table. Getting directly to the point during conversation.

[@LanguageFreak]

Świetny przykład :)

[@kubajurkowski9933]

Żyć na kocią łapę/ na kartę rowerową, znać się jak łyse konie, wypaść sroce spod ogona, zjeść razem beczkę soli, rżnąć głupa, nosić drzewo do lasu, kręcić się jak bąk w dupie, szukać wczorajszego dnia...

[@LanguageFreak]

Świetne przykłady :)

[@Glandire]

I think in case of 'blue almonds' the word niebieski actually should be translated as 'heavenly' rather than color blue.

[@LanguageFreak]

It can be like that too :)

[@lonewolfsetz6718]

Pice of cake? Its piece of cake, mate.

[@LanguageFreak]

👍👍👍

[@Michalaniol487]

Lone Wolf ? Or just Alien 😂

[@saracroft2589]

Not everyone in Poland says "gdzie psy dupami szczekają". This is very first time when I hear it. Additionally this seems rather negative and poorly mannered. More popular and more official is "GDZIE DIABEŁ MÓWI DOBRANOC!" "where the devil says good night". It's more poetic. Meaning is the same but no one will be repulsed by your bad language.

[@LanguageFreak]

Great saying that actually means the same thing :)

[@MsciwyFrustrat]

I've got a new one: "Jedna rakieta wojny nie czyni." - One missile doesn't mean it's war.

[@imie5762]

Oof

[@LanguageFreak]

👍👍

[@argongas3536]

Zabrakło mi "Nie zasypiać gruszek w popiele", jest dziwne nawet dla Polaków.

[@MaddieSchnitzel]

Don't sleep through the pears in the ashes (?) Or more like: don’t fall asleep while the pears are in the ashes. In the days of yore pears were put in the ashes after the bread was done baking in order to dry them. You had to watch them (and couldn't fall asleep) so they wouldnt burn.

[@KemytAsceta16]

*Mnie zabrakło Nie zaczyna się zdania od "mi".

[@LanguageFreak]

Oo nie znałem tego powiedzenia :)

[@argongas3536]

@@psvpl Nie, właśnie jesteś w błędzie. Tam jest czasownik "zasypiać" w sensie zasnąć. Kiedyś gruszki piekło się w popiele, ale jak komuś się przy tym przysnęło, to zamiast pieczonych owoców, miał zwęglone owoce. Bardziej współcześnie to przysłowie brzmiałoby: "Nie zasypiaj, gdy gruszki w popiele", (polski potrafi tworzyć zwroty z orzeczeniem domyślnym).

[@argongas3536]

@@KemytAsceta16 O dzięki za uwagę, po prawdzie nie wiedziałem, że od "mi" nie można zacząć.

[@JesiAsh]

"Not my Circus, not my Monkeys" Beautiful thing... not only you distance yourself from a problem but also call everyone Monkeys as you leave.

[@LanguageFreak]

Great example :)

[@Incognito...]

thinking of blue almonds made me laugh 🤣🤣

[@LanguageFreak]

Fantastic :)

[@reccinto]

Actually in Polish we have the same word for almond and tonsil, so I thought we were thinking about blue tonsils 😅

[@novislavdajic983]

Expression "where dogs bark by their asses" should be followed by "and where horses drink water with their cocks" (gdzie psy dupami szczekają, a konie chujami wodę piją)

[@LanguageFreak]

Esempio interessante :)

[@tommy7811]

Don't turn around my guitar. Nie zawracaj mi gitary. Daj mi spokój, odejdź stąd.

[@LanguageFreak]

Świetny przykład :)

[@Tome4kkkk]

Darowanemu koniowi w zęby się nie zagląda. You don't check teeth on a horse gifted to you. Explanation: You shouldn't complain in a situation that already favors you and possibly even didn't require any effort on your part. Also applies to gifts.

[@LanguageFreak]

Świetne przykłady :)

[@Rugia-ox7hx]

The translations in the video were NOT the best. Here are three improvements: Where dogs bark with their arses. Don't summon the wolf out of the forest. Make a lot of bigos (stew).

[@LanguageFreak]

Thanks :)

[@jarlfenrir]

Why "roll with the butter" is hilarious, when english "piece of cake" actually is so similar?

[@LanguageFreak]

That's the proverb

[@LewicowyPatriota]

One more: "And here is the dog burried" (i tu jest pies pogrzebany)- it means "the problem is here", "this is the basic problem", "that's the point". Little more correct: 1. WHERE dogs bark by their asses. 2. They made me into a horse.

[@LanguageFreak]

Thanks :)

[@Yuki-xx5wv]

Miejsce w którym diabeł mówi dobranoc - Where the devil says good night - (in the middle of nowhere)

[@LanguageFreak]

Świetny przykład :)

[@jacekhozejowski2869]

"gdzie diabeł mówi dobranoc" oznacza niebezpieczną okolicę.

[@Bialy_1]

@@jacekhozejowski2869 Nie, oznacza odludzie. Rytuały związane z diabłem urządza się daleko od przypadkowych oczu/miejsc publicznych. PWN: Fraza gdzie diabeł mówi dobranoc nazywa miejsce bardzo odległe, dalekie i jednocześnie zapomniane, nieuczęszczane.

[@thurisazx]

Nie ma brzydkich kobiet , tylko wina czasem brak /There are no ugly women, only wine is sometimes lacking

[@LanguageFreak]

hahaha świetne powiedzenie :)

[@TeamYen]

Plus stare polskie przysłowie: Jedna rakieta wojny nie czyni. Plus an old Polish proverb: One rocket doesn't make a war.

[@LanguageFreak]

Tego powiedzenia też nie znałem :)

[@mstrG]

W tym wypadku były 2 i to z Ukrainy, kiedy wojna?

[@TeamYen]

@@mstrG Jedna i to wina Moskwy - zbombardować.

[@Cipher.618]

Pro tip: don't make videos by using google translate. There are way too many mistakes 🤦🏻‍♂️

[@LanguageFreak]

What do you mean?

[@AmatorSlodkichJablek]

"Nie taki diabeł straszny jak go malują", "The devil is not as scary as Edvard Munch paints it" :D (nabijam się z obrazu "Krzyk" w tym wypadku). Apropos nabijania się..."zostałem nabity w butelkę", "I've got stuffed inside the bottle" XD (i've got fooled) Pochodzenie tego drugiego to na pewno powiedział jako pierwszy Dżin z "Alladyn-a" :D

[@LanguageFreak]

haha świetne przykłady :)

[@robbob007]

Koniec języka za przewodnika. Nie czas ściągać gacie, skoro bród jeszcze daleko. Tam gdzie wrony zawracają. Gdzie diabeł nie może, tam babę pośle I wiele, wiele innych 🙂 Pozdrawiam 🖖

[@MaddieSchnitzel]

Done with the tongue being the guide. It's not time to pull down the pants when the mess is still too far away. Where the crows turn around. Where the devil can't go, he will send a woman.

[@LanguageFreak]

Świetne przykłady :) Również pozdrawiam :)

[@krzysztofparski8294]

@@MaddieSchnitzel It's not time to pull down the pants when the husband is still at wiork😀

[@PolskiHusar117]

Przerąbane jak w ruskim czołgu - F*cked like in a Russian tank Being in a bad situation.

[@LanguageFreak]

👍👍👍

[@crescentsun1000]

The circus left, the clowns stayed

[@LanguageFreak]

Great saying :)

[@TomikoPL]

"Nie wywołuj wilka z lasu"- I'd rather translate it as "Don't call the wolf out of the forest".

[@LanguageFreak]

It's actually a better translation :)

[@Bamsebrakar2011]

Not hilarious at all, as the English equivalents demonstrate. Actually in Norwegian we also use the phrase «bear’s favour», as in a favour which turns out to be the very opposite of a favour.

[@LanguageFreak]

Great :)

[@jacekracinowski8162]

This saying found its way into the Polish language thanks to La Fafontaine, and probably also into Norwegian. From the fable about how a bear, wanting to do his master a favour, took a stone and killed a fly on the head, killing his master in the process. If not via the French, then perhaps thanks to the Greek original, or Aesop's fable. Either way, European culture is one and we are all entitled to it. It would not exist without Christ. From Ireland to Georgia. From Norway to Greece. All the best from Poland

[@jadamosx]

What about "Don't make a vilage" ? (Nie rób wiochy)

[@LanguageFreak]

Dokładnie tak :)

[@annakarwala4557]

Moje ulubione: po ptokach (after the birds) 😉

[@LanguageFreak]

hahaha super :)

[@ThePirateWoman]

Missed few of my personal fav: "Jak nie urok to sraczka" (if not curse then diarrhoea) meaning one problem after another and "niewinny jak nieobesrana łąka" (Innocent like shit-free meadow) meaning someone oblivious of sth, pure like a small child.

[@LanguageFreak]

hahah to też świetny przykład, który nawet trochę mnie śmieszy :)

[@Maverral]

"Dobrali się jak w korcu maku" ;)

[@LanguageFreak]

Tego nie znam :)

[@kubawierzbicki3735]

Super filmik, czekam na wiecej :)

[@LanguageFreak]

Dzięki :) Z pewnością pojawią się kolejne :)

[@battlnerd2128]

ok I'm polish and I only knew half of those, and yet, all of it makes sense to me

[@LanguageFreak]

Znasz inne powiedzenia?

[@jerzyzbiaowiezy6249]

"Pytasz dzika czy sra w lesie" :)

[@LanguageFreak]

hahaha to też dobre :)

[@MaddieSchnitzel]

You ask a boar if it shits in the forest?

[@EM4CZ]

In Czech language is lot of similar phrases.

[@KemytAsceta16]

*there is

[@EM4CZ]

@@KemytAsceta16 máš problém ?

[@LanguageFreak]

Fantastic :)

[@bartoszszmig8187]

@@EM4CZ chyba on ma problem Pozdrawiam Czechy

[@arkadio723]

Give us examples, pls

[@rafalmm]

Thx from the mountain 😅😅😅

[@LanguageFreak]

😀😀🥰🥰🥰

[@comodsuda]

Don't be afraid of the frog: nie bój żaby Way of saying : don't worry

[@LanguageFreak]

Również świetny przykład :)

[@bishbish9111]

Thank You from mountain.

[@LanguageFreak]

hahaha :)

[@gew1898]

My Polish wife, who likes to temper my enthusiastic plans, always reminds me “Let’s not divide the skin of the bear.” That is to say don’t divide the bear’s skin before you’ve killed it. I guess an English equivalent is “Don’t count your chickens before they’re hatched”.

[@LanguageFreak]

I think it's a good equivalent :)

[@wojciechbarbapapa5734]

Nie chwal dnia przed zachodem słońca.

[@Admirał_Thrawn5789]

Róża jest piękniejsza od kapusty co nie znaczy, że z niej będzie lepszy bigos.

[@LanguageFreak]

hhahahah :)

[@mrng1724]

You missed good one: "Pierwsze koty za płoty". In English: "First cats (throw) behind fences". It means: Forget (get rid of, throw away) first results(the way we started); Accept it and let's move on.

[@LanguageFreak]

Pierwsze koty za płoty to także świetny przykład :)

[@marian14a]

U mnie na stronach mówi się także po polsku- No dick in the village

[@LanguageFreak]

hahah

[@mmgrzelak]

Always wind in eyes :(

[@LanguageFreak]

Great example :)

[@piotrkaczmarek4902]

Thanks for the mountain for this episode :)

[@LanguageFreak]

hahahahah :)

[@realstrength1379]

Nie ucz matki gary zmywać. Don't teach your mother to wash dishes. (Equivalent of don't teach a father how to make children)

[@LanguageFreak]

Tego nie słyszałem :)

[@piotrn9450]

lovely stuff, thank you from the mountain

[@LanguageFreak]

Great example :)

[@dust_1355]

Hello, your video Is taken by polish people. Doing films about Poland Is risky... Also that translations are so funny

[@LanguageFreak]

Why do you think so?

[@piramidasukcesu9417]

Too literal translations, really. I can't complain, because it's idiotically funny, but EMMM

[@LanguageFreak]

👍👍👍

[@wojciech2099]

Powiedzenie "nie ucz ojca dzieci robić" czy "nie ucz księdza pacierza" można sobie dowolnie modyfikować (mniej lub bardziej zabawnie)- "nie ucz drwala drzewa rąbać", "nie ucz ryby pływać"-sens pozostaje ten sam.

[@LanguageFreak]

Dokładnie tak :)

[@swiatlowiekuiste]

Poszedł jak dzik w żołędzie 👍

[@LanguageFreak]

hahah to także świetny przykład :)

[@magdabielecka8374]

"Pytasz dzika czy sra w lesie"

[@matiasv83]

No i masz babo placek, ale przysłowia to nie moja bajka. A podobno przysłowia mądrością narodu. Cóż, lepiej milczeć i udawać głupiego niż się odezwać i rozwiać wszelkie wątpliwości. Mowa srebrem, a milczenie złotem. Ale nie wszystko złoto co się świeci. No i znajdziesz wiele co się z wierzchu ładnie świeci, a w środku będzie okopciało. Lepiej pójdę po rozum do głowy, bo chyba mi brakuje piątej klepki.

[@LanguageFreak]

hahah rewelacja :)

[@gawel772]

Tutaj jest pełno błędów. Zamiast when powinno być where i zamiast by their asses powinno być with their asses. Brakuje "A" przed roll with butter

[@LanguageFreak]

Masz rację :)

[@swiinka]

"Drzwi do lasu" (literally "door to the forest") - something useless, a waste of time. Also used as a way to to tell someone to get lost when they're inquisitive about what you're doing.

[@LanguageFreak]

Ten przykład jeszcze tutaj nie padł :)

[@aimfuldrifter]

The first phrase has a mistake in it - WHERE dogs bark with their asses. And then there's "pice of cake" instead of "piece".

[@LanguageFreak]

You're right

[@FallenAngel-sp4so]

You should add one more sentence „Pytasz dzika czy sra w lesie” in english i think it would be „You ask a boar if he shit in the forest”

[@LanguageFreak]

Często w komentarzach pada ta sentencja, a ja jej wcześniej nie znałem :)

[@okWojtaz]

KONSTANTYNOPOLITAŃCZYKOWIANECZKA is a single word. LMAO I LOVE POLISH

[@LanguageFreak]

👍👍👍

[@komar80]

My wife is Romanian and she loves Not my monkeys... I've was even forced to buy her t-shirt with it. Know also few English people who think this is hilarious. One think. I wouldn't compare this to: not my house not my rules.

[@Vedhon]

Ok cool but what does this have to do with the phrase itself, so what if you don't compare it to that when it literally means that

[@LanguageFreak]

Great comparison :)

[@ventus_pl8275]

Shouldn't it be "where dogs bark WITH their asses"?

[@LanguageFreak]

You are right :)

[@disco_slav_98]

My two favourite must be “dupy nie urywa” which means “ I didn’t rip my ass off” you can use that if someone asks you if you liked something but you found it quite underwhelming. And another one is “ Dekolt murarza” which translates to “bricklayers cleavage”. Bassically it means when a man is bent over or crouching down in a fashion that their ass crack is showing. You would call that image a “bricklayers cleavage”.

[@LanguageFreak]

Great examples :)

[@disco_slav_98]

@@Derayes tatuś?

[@77Zenin77]

Roll of butter is similar to piece of cake. Do we really have to call easy situations afer food?

[@LanguageFreak]

Everything revolves around food :)

[@typicalRBS]

POV: You understand polish langauge... Edit: 2:20 Noice

[@LanguageFreak]

👍👍

[@niktinny7889]

It's interesting how your voice get depper when you speak in Polish

[@LanguageFreak]

It's my native language :)

[@krzysztofmomot5884]

Don't boat yourself :) Nie łódź się which means Dont worry

[@LanguageFreak]

👍👍👍

[@reccinto]

You're wrong twice, it's "nie łudź się" and it means "don't be under a delusion"

[@vanilla_cookie]

Może być zamiast ojca "nie ucz księdza pacierza". Po angielsku również może mieć inne tłumaczenie, nie tylko to z babcią, np. "Don't teach the old dog new tricks". Basically synonimy everywhere😜

[@jarlfenrir]

Don't teach the old dog new tricks ma bardziej dosłowny polski odpowiednik - "starego psa nie nauczysz nowych sztuczek" i znaczenie jest inne niż "nie ucz ojca dzieci robić"

[@vanilla_cookie]

@@jarlfenrir a okej, po prostu skojarzyło mi się z tym powiedzonkiem

[@LanguageFreak]

Również trafny przyklad :)

[@miraagnieszka7100]

Ruski to przymiotnik. Powinno być z małej litery: Raz na ruski rok.

[@LanguageFreak]

👍👍👍

[@sufitplays2935]

Speak of the devil = nie wywołuj wilka z lasu

[@Ezio1105]

That would be "o wilku mowa"

[@LanguageFreak]

👍👍👍

[@kotamrajuprasad2742]

If small artists do not get minimum wages, then you are morally bankrupt.. And these people want to enter politics and serve people.. Exposed these people..

[@LanguageFreak]

What do you mean?

[@kotamrajuprasad2742]

@@LanguageFreak First set the industry straight and then lecture public..

[@marmolada1395]

A może "być sto lat za murzynami"? 🙃

[@zdechlizna8223]

oooooo, bez pochwałki? jakieś niepopularne :D

[@LanguageFreak]

Świetny przykład :)

[@s_janna8289]

"Jak z koziej dupy tromba" pownni dodac, ale byc moze to nie jest az tak znane

[@LanguageFreak]

HAHAHA dobry przykład :D

[@szakuiksnicahc4096]

"Ruski" means ruthenian not russian

[@LanguageFreak]

👍👍👍

[@octopus3092]

First saying translated incorrctly it shoul be where

[@LanguageFreak]

You're right :)

[@profesorinkwizytor4838]

"Gdzie" to "Where", a nie "when" (kiedy), a "kawałek" to "piece", a nie "pice".

[@LanguageFreak]

Masz racja :)

[@lilmadlil]

"Do wesela się zagoi" łap przykład

[@LanguageFreak]

Świetny przykład :)

[@charlesssschapmmmann0004]

Nie pomoże babie róż, jak tu śmierć tuż tuż

[@charlesssschapmmmann0004]

Pierdoła saska

[@charlesssschapmmmann0004]

Kto swoje nosi, ten nikogo nie prosi

[@MaddieSchnitzel]

Blush won't help the granny when the death is near Poprawka: blush won't help the woman* when the death is near

[@MaddieSchnitzel]

Who carries their stuff with them, won't ask anybody (for help/for those things)

[@LanguageFreak]

O tego powiedzenia również nie znałem :)

[@MaskaavGames]

2:38 Uważam, że wkradł się błąd w tłumaczeniu, przez brak wyjaśnienia etymologii słowa "niebieski" w zwrocie "Myśleć o niebieskich migdałach.". Cytując panią doktor Krystynę Długosz-Kurczabową z Uniwersytetu Warszawskiego: "Z migdałami było tak: są obecne w polszczyźnie już od połowy XV w., nie tylko w znaczeniu podstawowym, botanicznym, ale także przenośnym, metaforycznym, np. 'smakołyk, specjał', a także 'ktoś wspaniały, skarb' (por. np.: „Tobie jednemu bym ją oddał, migdał, powiadam migdał” H. Sienkiewicz). Migdały mogą być ziemskie, ale też i niebieskie (czyli niebiańskie). Myśleć o niebieskich migdałach znaczy 'marzyć, myśleć o rzeczach pięknych, nieziemskich', wtórnie także 'myśleć o rzeczach nierealnych, błahych', a nawet 'nic nie robić, próżnować'." For non-Polish speakers I believe a translation error has crept due to the lack of an explanation of the etymology of the word "niebieski" (blue) in the phrase "Thinking of blue almonds." Quoting Dr. Krystyna Długosz-Kurczabowa from the University of Warsaw: "With almonds it was like this: they have been present in the Polish language since the mid-15th century, not only in the basic, botanical sense, but also in the figurative, metaphorical sense, e.g. 'a delicacy, a speciality', as well as 'someone wonderful, a treasure' (cf. e.g..: "To you one I would give it away, an almond, I say an almond" H. Sienkiewicz). Almonds can be earthly, but also blue (i.e. heavenly). To think of blue almonds means 'to dream, to think of beautiful, unearthly things', secondarily also 'to think of unreal, trivial things', or even 'to do nothing, to be idle'."

[@LanguageFreak]

Świetna ciekawostka :)

[@oppss4284]

Kazdy kij ma dwa konce Every stick have two endings

[@LanguageFreak]

Świetny przykład :)

[@waldivideos1331]

"pytasz dzika czy sra w lesie?" asking a boar if he shits in a forrest.

[@LanguageFreak]

Widzę, że to powiedzenie jest wśród Was bardzo popularne :)