12º Prêmio Fundação BB: Manejo Pesqueiro Paumari entre os finalistas

O manejo sustentável de pirarucu realizado pelo povo Paumari é um dos finalistas do 12º Prêmio Fundação Banco do Brasil de Tecnologia Social, que celebra iniciativas inovadoras em alimentação, educação, energia, renda, habitação, meio ambiente, água e saúde.
No dia 19 de junho, durante o evento do prêmio em Brasília, Barara Abimael Paumari, manejador e coordenador de contagem do povo Paumari, apresentou o trabalho de mais de uma década feito pelo povo Paumari. A apresentação também contou com a participação de Felipe Rossoni, indigenista da OPAN.
O discurso de apresentação feito Abimael foi falado em pamoari athini (idioma do povo Paumari). Confira a tradução abaixo:
Pronunciamento Barara Abimael Paumari - 19/06 - Brasília - Semana Tecnologias Sociais Fundação BB
[em pamoari athini]
Hihida kaparisi ajoroniki afohahavi kadava'ahi afoha'oadaha hida akadiarabo babadi vihiki.
Ni-anofiki abaisana abona gathiva avi'oina. Aakaramisiki hari akadi associação kani makhira gamo vihiki vabadaniki afohahavi.
Anofiki aakodi ahavini hadani jara joima Javari kaija'arini hiki.
OPAN haria kakodiaki badara ipohoki.
Hari hida oamani
[em português]
- Eu sou Barara Paumari, nome em português Abimael, manejador e um dos coordenadores do manejo;
- Pelo manejo nos unimos, cuidamos do nosso território, não deixamos mais barcos de pesca entrar e protegemos o pirarucu;
- Estamos unidos, com a nossa associação, com homens e mulheres trabalhando juntos e igual;
- Agora queremos ajudar os vizinhos ribeirinhos, outros povos de parentes do Vale do Javari e as mulheres do meu povo ajudar outras mulheres de outros povos e ribeirinhas
- A OPAN ajudou e ajuda muito nós neste caminho, há muito tempo.