168! Правильный перевод «Властелина Колец», как выбрать бензопилу, и за что мы любим BioShock

Правильный перевод «Властелина колец», шашлычная на даче, за что мы любим BioShock
Андрей Загудаев, Виктор Зуев и Пётр Сальников - о любимом, об интимном, и о вечном.
💲 Поддержите нас на Patreon, получите ранний доступ к топ-контенту, приглашение в закрытый чат и вообще потому что вам очень хочется: clc.to/qU9k8w
Зинаида Бобырь: кто это, и почему мы все должны быть ей бесконечно благодарны;
«Загудаев Мясо»: выбираем место для шашлыка, а также газонокосилка и бензопилу;
Почему BioShock нельзя пропускать никому из тех, кто любит игры. Да и вообще - просто никому.
Об этом и многом другом - в новом выпуске угоревшего мультимедиа-еженедельника.
🎧 Музыка на фоне - Mudra Music
clc.to/ZuTjDQ
🔗 Все ссылки
Apple Podcasts clc.to/applepo...
Яндекс.Музыка clc.to/musicya...
Rss clc.to/PXkeiQ
Сайт clc.to/9-yiag
Twitch clc.to/QUH7Dw
Instagram clc.to/IhhrWQ
Twitter clc.to/QZjomA
Vk
#подкасты

[@namesurname8200]

Нарезал для вас таймкоды: 00:00 - Смешная шутка про член Зуева 1:04:05 - Смех заканчивается Не благодарите.

[@arranged_silence]

В прошлом выпуске выложили таймкоды поправления челки Загудаевым. И Андрей отрезал челку. Вы сейчас выложили таймкод шутки про член Виктора... У Вас что, сердца нет?

[@kinoart2022]

а сам подкаст 24 сeкунды чтоли?

[@neverborin]

@@arranged_silence прочитал этот коммент на моменте 29:06 и просто взорвался))

[@avee_maria]

Когда нормальные таймкоды сделаешь, тогда и поблагодарю

[@namesurname8200]

@@kinoart2022 Смотрите 0:00 - 0:10, на десятой секунде нажимаете таймкод 1:04:05

[@RomanitRUS]

С места в карьер, начало божественно.

[@NeoWarp]

Голосом Эндрю Райна:" будьте любезны". XD.

[@АлексейЧистоусов-д8м]

Очень крутой и душевный выпуск) Спасибо, мужики)!

[@AlexQuartz4221]

О, как раз часик до презентации))

[@d3nw87]

Триммеры, члены, триммеры для членов, короче рубрика "Моё хозяйство". Как же хорошо слушать подкаст, в котором не упоминается пиздец, творящийся в мире.

[@pakostnik730]

Олег - лучшее, что случилось с ютубом за этот год.

[@arkuel86]

Ненавистная чёлка была отрезана 😀

[@arranged_silence]

Жаль

[@4Funoff]

Йеее!! Благодарю за хорошее настроение!

[@arranged_silence]

Толкиен для меня начался с шикарного комикса по "Хоббиту" с иллюстрациями Дэвида Вензела. Сомнительно, чтобы нас гоняли учителя с подобными книжками. Хотя я примерно вашего возраста. И именно лаконичный "Хоббит" любим мною больше нагроможденного "Властелина колец". Не в смысле комикс, а в целом более лаконичная история с ограниченным числом героев. Всегда любил такое. Кстати, если кому-то лень читать буквы, то "Эхо Москвы" сделало очень приличный радиоспектакль по ВК. Не такой гениальный, как по "Трудно быть богом", но тем не менее.

[@КонстантинПигалицин]

Согласен. Хоббит как-то погружает в магию сказки другого мира (редкий фэнтэзист умеет их грамотно писать, а переводчик - переводить). И в конце, когда начинается глобальная политика - уже не то. А ВК делает все наоборот, берет за основу политику, при этом оставляя зачем-то брождение группки неумех. В итоге кажется вторичным странным сиквелом, сменившим поджанр.

[@maximthebear7958]

Лучшее шоу интернета.. bioshock просто одна из величайших серий в истории... куплена везде и все и с момента выхода пройдены все раза по 4-5

[@MrGremlinwolf]

Вечер перестает быть томным

[@Weaver0x00]

Ребят, вы постоянно говорите "ссылка на это будет в описании обязательно" и ни разу никакой ссылки кроме стандартных рекламных соцсеточных не было.

[@RobloxBabyicheck]

За Салденс сразу лайк!

[@SuperDracula1992]

как же я кайфую от фирменного вступления Пети

[@АлександрДрожанников]

Олег в конце убил)))

[@manterprise]

Спасибо, мужики!

[@Wyldling]

>на Кинопоиске нужны аннотации, что имел ввиду автор и исторический контекст Расскажите пожалуйста "Отвратительным мужикам" про видеоэссе по фильмам UPD: стоит ещё упомянуть, что на Кинопоиск HD есть аннотации к некоторым фильмам. Помню точно про "Сторожа" Юрия Быкова и вроде на "Тексте" Клима Шипенко тоже были

[@Wyldling]

16 на 9, Anoir или кого-нибудь ещё пусть посмотрят

[@misanthe]

Ну наконецт Saldens, внедривший культуру Triple IPA

[@ПавелКосяков-д4ю]

11:40 Дефенестрация по-русски

[@whuitare]

У биошок инфинит есть неплохая любительская локализация, если не путаю то от творческого соединения CGInfo, но оригинал всегда лучше.

[@КонстантинПигалицин]

Вообще далеко не всегда. Озвучка 4х Героев, как пример. Оригинал, по сравнению с нашими типажами, кажется просто театральщиной. Сейчас играю в Soul reaver - там тоже оригинальный голос собеседника ГГ довольно шаблонный. А у нас прям гудит.

[@rhopalur]

Дождался

[@ave__satani]

58:20

[@sergsolo5222]

Disgusting Men Бобырь, Зинаида Анатольевна скончалась в 1988 году, в возрасте 76 лет. Т.е. издание её перевода -посмертное. Думаю, что сокращения были вызваны правками цензуры. А учитывая, что дата печати перевода 1990 год, вероятно, что издали тот оставшийся - вымаранный цензурой вариант, который лежал на полке несколько лет. Т.е. напечатали, что было.

[@ШиховФедот]

LEGO FOR OLEG ©

[@CERBERxFALLEN]

Не играл ни в какой Биошок, кроме первого. Да и в первый-то я играл минут 15, а потом удалил, так как у меня глаза болели, голова кружилась и тошнило от графона и сенсы такой. Я хз, что-то не так было с ней, но в общем не пошло, и я больше и не возвращался. А в 2 и 3 я не играл, так как не играю в след. игры в серии, если не проходил предыдущие.

[@LiftTrue]

Подкаст "Садаводы размышляют....."

[@kukisll]

Последний выпуск на изоляции

[@BlessMePadre]

с чего это вы так решили

[@kukisll]

@@BlessMePadre так отменили же самоизоляцию

[@Sir_Neutral]

"Отвратительные шашлыки"

[@ruCassidy]

Mankind Divided офигенный, не надо тут

[@aleksmiller8305]

Раньше: Город уродск, яма с хуями, будьте любезны. Сегодня: У меня короче гнездо в газоносилке провалилось. Это прекрасно)

[@Schipchik]

Я не играл в Bioshock

[@Spoi1er]

Когда проходил Биошок, просто сразу забил на сюжет, так как перевод был мегахреновый, и всё равно ничего не понятно.

[@savaque]

Ну и где ссылка на материал Зуева про ВК?

[@maximoffff]

Какое дно...

[@nickarctic]

ребят, салденс же такая ссанина, ну вы чего.

[@BlessMePadre]

да? очень убедительно, спасибо. больше никогда в жизни!

[@j.j.raynor9064]

«Дачные мужики» одна из лучших рубрик!

[@zubareus]

Для тех кому за 50

[@Ekotyn]

просто самое топовое начало подкаста)

[@spudiman2227]

А я видел чёлку Андрея Загудаева

[@koreadv]

а я Зуева

[@Belomor2Kanal]

Французкий язык у Толстого это наше современное: Гайзз! Ну комон...Айда в Биошок! В тот момент французия была Цивилизацией для всех русских, как сегодня Звёздно-Полосатые. Петь на английском, вставлять англицизмы, маркер крутых пацанов (а если глубоко копнуть - прыжок в сверхстатус). Пушкин кстати стал суперкрутышом для современников оттого что залупился на мэйнстрим и взял ступень выше: А я буду теперь на русском поэтизировать! Это казалось суперкруто, потому что говорило о самодостаточности от иных стран. Не ссать балоболить по русски это сплав риска и ответственности быть интересным. з.ы. Если послушать сегодня аудиокниги Толстого, то можно понять что в тот момент он был революционно реалистичен в литературе и запечатлел нашу привычку прикидываться немного иностранным жителем, а потом воевать с Цивилизацией за то что совершенно справедливо потеряла к нам уважение (стесняешься своего языка?) и пришла с войной, чтобы окончательно офранцузить. Война и Мир, блядь... прочувствуйте.

[@Toxmanru]

Мальчики- обсуждают модели консолей. Мужики - обсуждают модели садовых косилок.

[@radnanovich]

Я видел некоторый бобырь Виктора Зуева...

[@marinakondienko9782]

Забавно. Вчера закончила перечитывать ВК. Есть почти все переводы в коллекции. Бобырь не хватает. А ещё, привет издателям, в одной из вариаций, когда книги делили на части, ко мне в руки попала 1 книга. Я, будучи маленьким, восторженным ребёнком, прочитала там каждое слово. И в конце, в словах «от издательства» был написан самый ужасный спойлер, который травмировал меня на всю жизнь. «не спешите прощаться с Гендальфом!» А история заканчивалась именно на этом.

[@AS-ne5wu]

Так вы это все описываете, что у меня в голове уже идеи "да ну нахуй эту дачу, ни в жизнь" подвергаются сомнениям.

[@AlexQuartz4221]

Кстати благодаря этой статье Вити о переводах я смог выбрать себе книгу))

[@arranged_silence]

Из-за зуевских "будьте любезны" на протяжении многих выпусков DM ютуб начал мне рекламировать "В августе 44-го", хотя я его не гуглил и военные фильмы не искал.

[@hedonismbot3233]

"Без чвяканья, хуяканья" - Виктор Зуев работал в "мийской раде Харькива")))

[@dictor_ribin_dub]

так. я еще пока работаю, открл вкладочку с подкастом, чтобы как закончу послушать, а тут ТАКОЕ начало!))

[@ian7267]

Мой любимый подкаст)

[@furfurchick7898]

вот вы ахуенные !! про правило 34 от вас узнал , про повесть о кольце тоже !!! ну темнота - ребят я с вами надолго)

[@SUKABAZUKAAA]

Оригинальный Bioshock как шутер, на мой ничего не значащий взгляд, выглядит куда состоятельнее, чем тот же Infinite. Более того, первая часть задизайнена таким волшебным образом, что подавляющее количество времени можно обходиться вообще без оружия, пользуясь исключительно плазмидами и взломом всего вокруг. Если бы не прочистка труб при каждом случае "хакинга" - это была бы идеальная игра. В Bioshock 2 стрельба, может, и стала получше, но ее и стало в разы больше, ибо вся игра поделилась на бесконечное число арен, на которых раз за разом приходится отбиваться от волн врагов, перемежающихся дебильными битвами со Старшими сестричками. Короче говоря, "иммерсива" во второй части поубавилось, а шутера прибавилось. Infinite же хорош ровно до тех пор, пока не происходит геймплей: стрельба с нулевым импактом, рельсы, каждую схватку превращающие в клоунаду, унылые босс-файты, огромные хабы с полчищами миньонов и не в меру сильными хэндимэнами и совершенно абсурдное, идиотское, нелепое, бессмысленное ограничение на два вида одновременно носимого оружия - всё это побуждало к тому, чтобы безвозвратно дропнуть игру уже на середине прохождения. Ну и как любой другой сюжет про временные и пространственные парадоксы в Infinite он работает ровно до тех пор, пока не начинаешь копать чуть глубже и не пытаешься собрать всю картину воедино, после чего неизбежно начинают торчать уши логических дыр.

[@avee_maria]

В 168 раз обкакался в труханы из-за резкого вступления Сальникова

[@ПавелПетров-ь1б7ш]

Куда ты лезешь? ИНГРИИИД!!! (с.)

[@AliceWilson28]

Отвратительные мужики превратились в отвратительных старпёров))

[@СергейАнтоненко-н3в]

Ликбез от Вити по триммерам понравился. Жду подробную экспертизу по подбору шуроповерта

[@leetSmithy]

А я бы сыну купил конструктор «Отвратительный Олег» :)

[@deaddreamer66]

Какой прекрасный выпуск!!! Ахахахахах!!! Бомбический!!!!!

[@pavlom.9191]

Блін, мужики, як же я чекаю кожен випуск! Дуже дякую за те, що ви робите!

[@screamseem5092]

Зажрались там в своей Москве, 50 к на мангал

[@DiMDieZ]

Из Тулы привет !)

[@Cortisol_personality]

С Олега выпал, спасибо

[@miumiu6149]

Лучшее применение сочинений Чернышевского

[@DriveKhanzo]

Lego - Oleg Duplo

[@ipisachoff]

Рад снова видеть Андрея. Берегите себя

[@utsurahunter8358]

Нихуя себе разгон с самого начала

[@Jabil0]

0:50 кое-кто засмущался :3

[@ochpochmak_enjoyer]

O-leg

[@KobylnikovSI91]

Конструктор "ОЛЕГ" в комплектации "Вещий"

[@Sithnester]

Jefferson Starship Citizen Не благодарите )

[@rapropp]

Орнул с олега

[@ultimateBumba]

Чистый кайф

[@АлександрПриступа-в7б]

Кайфушка

[@your_freedom]

И я видел

[@STEPLugansk]

Олег!!!

[@SuperDracula1992]

кстати у bioshock infinite есть отличная фанатская локализация с озвучкой, выполнена на уровней лучших дубляжей

[@pikul.desing]

Я закончил 11 класс и тут вы говорите о решебниках и я понимаю, что этой хернёй я больше никогда не буду пользоваться, аж всплакнул

[@Анатолий-о5и8ш]

Давненько изучил статью на Дискастингмэн о переводе . Очень очень полезно , спасибо. хотелось бы больше текста , статья все же достаточно короткая , но очень очень полезная. Ещё смутило что в конце автор сам точно не определяется с выбором а пишет К К, Г Г или В.А.М, думайте сами

[@sergeykozyr5059]

Кен Левин в 2014 году рассказывал про идею игры с интересной системой подачи сюжета: kzbin.info/www/bejne/pmWToWN3i7p7bZI А на вопрос "Вы работаете над какой-нибудь игрой" он ответил twitter.com/levine/status/1058373845994913792

[@АлександрМатросов-ж7о]

Выпуск отличный. Расскажите про Fallout Sonora... Парни сделали четкую игру, а музычка к ней навсегда в плейлисте.

[@adaptorperish1322]

Я хотел купить первые 2 Bioshock, но отдельные игры из Xbox Store убрали, а €50 за коллекцию не хочу платить. Я их давно покупал по мере выхода, совесть чиста. Есть прекрасная, когда-то начатая, но ещё не пройденная Prey (2017), которую мне продал стрим Петра. Как по мне - достойное наследние и яркий представитель жанра. Андрей так даже лучше выглядит.

[@МаркТрифонов-ф4ь]

Сегодня я понял,как выглядят люди,которые играют в Farming simulator

[@IlyaStolarow]

Лучшее начало подкаста ЭВЕР!!! Лучшая первая фраза

[@KHVshNic]

Вам надо собраться и в House flipper поиграть. Или Garden flipper)))

[@lanrilYT]

Походу ливни с Воронежа пришли. Ждите 30градусную жару)

[@kprohorow]

10:45 - а сколько людей сподвигнуло на напсиание унылых фанфиков!

[@ILamen05]

Кен Левин живёт на зп у 2К все 7 лет. Они же его просто перевели в маленькую студию.

[@looserford3350]

Как же я люблю ваши посиделки с разговорами про иммерсив симы. Спасибо за настроение:)

[@Batistos_]

Дайте сказать Виктору! Сколько можно перебивать

[@Shalopay17]

Спасибо за новый выпуск. И, да, забайтили на перепрохождение биошока.

[@YujinV]

Таки сейчас краткость информации на вес золото )). Я к сожалению проморгал такие книги с тизерами классики.

[@misanthe]

53:30 Виктор ето Расмус из горячей линии Майами

[@jigsawztw]

биошок как то прошел мимо меня, решил скачать. атлас это фонтейн, спасибо большое

[@BlessMePadre]

да это самое не важное вообще из всей игры )

[@Endermuzhik]

Тебя так спойлер игры, вышедшей 13 лет назад задел? Я тебе больше скажу, Тайлер Дердэн и есть гг

[@SecretiveChannel]

Ну прошёл и прошёл. (Этот спойлер реально не прям какой-то переворотный. Я б сказал, уровень "зашло" биошока от него не меняется)

[@voohjaaz]

Какой же ох*ительный выпуск получился! Особенно в сравнении с другим шоу, из которого слился Бешенный ;) - причины слива кстати понятны и никто не осудит его за это )))

[@BlessMePadre]

никто ниоткуда не слился

[@MrBerdsk]

В моей сохранившейся "советской" библиотеке, тоже есть Властелин колец)

[@Woodclimber]

Мужики, возьмите в монастырь Аркс Фаталис, иммерсивнее некуда.

[@BlessMePadre]

да там какая-то мутная система колдовства, даже на скриншоты смотреть страшно

[@Woodclimber]

@@BlessMePadre колдунство там и правда по ефремовской школе, но всё остальное - как в лучших домах: внимание к деталям, секретные камни с потайными ходами, тайные квесты, свобода выбора.

[@BlessMePadre]

@@Woodclimber сууук

[@kuberalokapal8027]

@@BlessMePadre Советую глянуть обзор kzbin.info/www/bejne/jJLPnqanlLCob5I . После него как раз играть начал

[@ПавелКосяков-д4ю]

Теперь мне интересно почитать Зинаиду Бобырь

[@Анатолий-о5и8ш]

Недавно покупал ВК. Выбрал Г Г перевод

[@romaroma7168]

Как проходить Биошок это просто гениально)!

[@MrJeziro]

А можно такие шутки не с чёрным экраном делать?)

[@tron993]

+OLLEG+