1947 - Paolo Barillari

[@annsokolova9347]

Дякуємо за підтримку🙏Глибокі слова та ніжне виконання ❤️

[@nadiiakava3756]

Grazie infinite !!! La pronuncia della lingua ucraina è perfetta ...complimenti ...toccato il ❤️💓❤️💓❤️💓 cuore...

[@paber1980]

Grazie infinite a te per avere ascoltato e apprezzato il brano! Per la pronuncia, come ho già detto tante volte, bisogna dire un grazie IMMENSO ad Halyna Hancych che è stata STRAORDINARIA, nell'insegnarmi il brano, parola per parola e a curare con immensa pazienza tutta la mia pronuncia!! Un abbraccio enorme!! 💛💙💛💙

[@liudmylaender3684]

До мурашок! Чуттєво, щиро, ідеально!!! ❤ Вітання з Німеччини 💙💛

[@ИринаСоколовская-ы9э]

Дуже крута пісня 😍 Чудове виконання 🔥

[@veronikagnatuk1936]

Чудова пісня!!! Необхідна підтримка!!!

[@paber1980]

Grazie di cuore! Sono felice se questa canzone può essere anche un piccolo aiuto per chi sta soffrendo! Un abbraccio grande!

[@ЮрійКушнір-и3ж]

Паоло, ти красунчик і молодчина! Ти геніально увійшов у образ пісні, печальної, складної, і трепетно-важкої. Це відчувають, особливо ті, хто залишився без житла, став переселенцем, але віра про визволення і повернення до рідної домівки ще жевріє у їхніх серцях. Дякуємо за те, що приймаєш нашу українську трагедію як свою, що своєю піснею підтримуєш нас, допомагаєш нам вистояти у боротьбі з диким азіатом. Те, що ти розумник свідчить те, що ти вивчив українську мову і твоїми устами вона звучить у Європі. Українці вдячні тобі. Бажаємо міцного здоров"я, багато пісень, популярності і нових творчих досягнень на пісенному фронті.

[@paber1980]

Circa un mese dopo l'invasione Russa e lo scoppio della guerra, ho visto una foto di un ponte dell'autostrada crollato. C'erano intere famiglie di uomini, donne, anziani e bambini che con le valigie in spalla e le scarpe al collo, traversavano un fiume coi piedi nudi. Ho sentito il bisogno di essere lì con loro in qualche modo! Da lì è nata l'idea di tradurre la canzone di Sergio Endrigo. La traduzione di Maria Havrylyuk è MERAVIGLIOSA e per la mia pronuncia Ucraina, bisogna ringraziare Halyna Hancych, che ha avuto tantissima pazienza. Spero di essere riuscito a farvi sentire tutta la mia vicinanza. Tenete duro!! 💙💛💙💛💙💛💙💛

[@ІваннаГолубець-у1к]

❤дякую, дуже чудова праця, пісня задушевна, чуттєва❤❤

[@ГалинаМельничук-ш1к]

Не вистачає слів, щоб передать вдячність автору, виконавцю, перекладачам і співпрацівникам цього яскраво вираженого шедевру, що втілює в собі весь біль італійців-вигнанців з Істрії, який важкою раною відгукується в душах українських біженців. Визнання, співчуття та щира вдячність. При можливості, надіємось на організовану зустріч. Хай час лікує болі, а Бог дарує українцям яскраву Перемогу, а італійцям надалі процвітати на своїй землі. Всім Миру та щастя!

[@halynahanych1090]

Дякуємо за такий щирий відгук.

[@paber1980]

Grazie di cuore per le tue bellissime parole! Sarà per me un piacere ed un onore poter cantare questo brano anche dal vivo e dedicarlo al popolo Ucraino, alla sua forza e alla sua abnegazione!! Un grande abbraccio a tutti voi! Nel mio piccolo... Anche se solo con una voce e una canzone...vi sono a fianco! 💙💛

[@ГалинаМельничук-ш1к]

@@paber1980 Bravo, signor Barillari, bravo! Grazie mille per l'attuazione della canzone con l'anima, non solo con la voce. Grazie a tutti italiani per aver sostenuto i profughi ucraini, e per Lei personalmente - successo e felicità!

[@ОлександраСимоненко-ъ7с]

Як гарно! Так гарно і так сумно… Але ми боремось і поборемо, адже ми незламний народ незламної країни. Дякую за підтримку і чудову пісню в українському виконанні!!! Ви неймовірні❤️‍🩹 Все буде Україна!!🇺🇦

[@LanaSi-fm2st]

Bravo! Чудове виконання, дуже душевно!

[@slois2167]

Дуже крута пісня 😍 Чудове виконання 🔥 Дякую!🙂

[@martavilshanetska7196]

Просто чудова пісня!! Молодці!

[@МарияИванив-и1я]

Дуже гарно. Дякую!

[@angeloscivoli1062]

Grazie, Paolo. Una bellissima iniziativa, una bella canzone in nuova interpretazione insolita.

[@PaoloSperati]

Lodevole iniziativa, testo, melodia e interpretazione davvero toccanti. Complimenti caro Paolo

[@paber1980]

Grazie di cuore, carissimo!! Sono felice che il brano ti sia piaciuto!!

[@ruslanaratych8049]

Не хватає слів щоб описати те що відчуває душа..... щиро вдячна всім за підтримку яку надаєте українцям! Разом ми сила!

[@paber1980]

Grazie mille per aver ascoltato e apprezzato la canzone!! Come ho scritto altre volte, ho cercato di far sentire la mia solidarietà al popolo Ucraino che sta così tanto soffrendo, con le uniche forze che ho...la mia voce e la mia musica! Sono felice se sono riuscito a far sentire le persone un po' meno sole! Tenete duro! Forza Ucraina! 💙💛

[@lisafabia1973]

Grazie... Per questa stupenda canzone... Che fa venire i brividi... E forse la traduzione la ha resa ancora più bella

[@halynahanych1090]

♥

[@GiuliaPagano90]

❤️

[@paber1980]

E' una traduzione meravigliosa! Già il brano originale era qualcosa di toccante e struggente al tempo stesso! Ma Maria Havrylyuk ha fatto un lavoro straordinario! Grazie mille per aver ascoltato ed apprezzato! Un abbraccione!

[@elisaa6774]

Da qui si vede come l’arte possa essere una vera e propria arma contro le ingiustizie e le crudeltà del mondo, come sia uno strumento per dare voce a sé stessi ma anche a molte altre persone che ora sono costrette a stare nel silenzio. Grazie, grandissimo!

[@paber1980]

Eli, il futuro è in mano a voi! Cercate di fare in modo che nulla di questo debba più ripetersi! Nessuno deve essere mai più costretto a rinunciare alla propria terra, al proprio mondo, alla propria identità per gli interessi oscuri della politica e dell'economia. Come diceva qualcuno: "Sono sempre i potenti che decidono le guerre ed è sempre la povera gente che le subisce"!!

[@marcovoce2347]

Grazie di una bellissima canzone...

[@katerunagomonovich227]

Grazie, Paolo. Non ci credevo, che un'italiano riuscirà di cantare in ucraino. Le parole che restano nel cuore. Grazie che stai da parte della gente che soffre. Дякую, Паоло. Не вірилось, що італієць так заспіває українською. Слова, які залишаються у серці. Дякую тобі, що ти на стороні тих, хто страждає.

[@paber1980]

Grazie mille! Il merito è di Halyna Hancych che ha avuto tanta pazienza nell'insegnarmi la pronuncia, parola per parola! Spero di essere riuscito a rendere giustizia alla vostra lingua meravigliosa, e di essere arrivato al cuore di chi sta soffrendo così tanto in questo momento!

[@charivna1000]

Bella canzone. Sinceramente e toccante. Grazie.Чудова пісня. Щиро і зворушливо💖🙌

[@paber1980]

Grazie milleeeee!! Sono davvero felice che ti sia piaciuta!! Un abbraccione!

[@katerynamazurok8181]

Чудова пісня. Чудово виходить!

[@ucrainapiumilano8399]

Grazie infinite Paolo!!! Da brividi ❤️❤️❤️❤️

[@GiuliaPagano90]

Ed io ringrazio invece voi ❤️

[@Українанепокірна]

Bravo Paolo! Sei meraviglioso!!! Дякую за таку пісню і таке виконання. Неперевершеноііі

[@paber1980]

Grazie infinite a voi per avere appoggiato questa mia iniziativa! Speriamo che possa toccare il cuore di tanta tanta gente! 💙💛

[@paber1980]

@@Українанепокірна 💙💛💙💛💙💛💙💛💙💛

[@alexanderkhizhnyak7422]

Яка чудова пісня. Велика вдячність авторам!

[@halynahanych1090]

❤

[@olgamotil3385]

Неймовірне виконання! Українська пісня - чарівна !

[@paber1980]

La canzone originale di Sergio Endrigo era già meravigliosa! Maria Havrylyuk l'ha tradotta in modo fedele e davvero commovente. Sono felice ed onorato di aver potuto cantare nella vostra splendida lingua! 💙💛💙💛💙💛

[@halynahanych1090]

Da brividi... Grazie!!! So quanto di duro lavoro c'è dietro, però il risultato ha superato tutte le aspettative.

[@paber1980]

Grazie a te di tutto! Se non ci fossi stata tu, ad "accompagnarmi per mano" nella storia e nel dolore del vostro popolo, e ad aiutarmi con tutta la tua SANTA PAZIENZA, nella pronuncia della vostra meravigliosa lingua, non ce l'avrei mai fatta!! 💙💛 💙💛 💙💛 💙💛

[@Thirst4adventure]

Чудове виконання!

[@paber1980]

Grazie mille, di cuore!💙💛

[@katerynamazurok8181]

Che bello! Grazie!!

[@juriyalevchenko7599]

Чудово! Браво Паоло ! Окрема подяка Марії Гаврилюк!

[@paber1980]

Grazie milleeee!! Un abbraccio grande!! 💙💛

[@ОленаГромик-у4м]

Grazie per la splendida canzone ❤

[@GiuliaPagano90]

🙏🏻❤️

[@paber1980]

Grazie di cuore a te per averla ascoltata ed apprezzata!!Un grandissimo abbraccio! 💙💛

[@mariateresazerilli8406]

Molto commovente, un momento di riflessione, complimenti Paolo❣

[@paber1980]

Grazie infinite!! Davvero!!

[@mariahavrylyuk3393]

Paolo, sto ascoltando e piango. Grazie! Grazie! Grazie!

[@halynahanych1090]

♥

[@paber1980]

Grazie a te per quella traduzione INFINITAMENTE BELLA!! E' stato un piacere ed un onore poterla cantare! 💙💛 Un abbraccio immenso!!!

[@malomarjanishvili1100]

Paolo, grazie di cuore! Questa canzone è molto vicina anche al mio popolo. Anche il popolo di Giorgia ha dovuto scappare dalla guerra che hanno portato i russi sulle nostre terre. Grazie❤

[@GiuliaPagano90]

❤️

[@paber1980]

Grazie a te per aver apprezzato il brano. E' una canzone nata per il popolo dell' ISTRIA, costretto ad abbandonare le proprie terre nel 1947, quando l'Istria fu ceduta dall' Italia alla Jugoslavia, dopo la seconda guerra mondiale. Credo che sia la perfetta descrizione del dolore di chi è costretto ad abbandonare il proprio mondo e le proprie terre...! Ho subito voluto farne una versione nella lingua Ucraina perchè ora sono loro che stanno soffrendo, ma vale per qualunque popolo abbia dovuto soffrire le conseguenze SEMPRE ASSURDE di una guerra! Un abbraccio grandissimo!

[@gabriellabracco2008]

Bellissima Paolo e tu come sempre straordinario Emozione unica

[@paber1980]

Grazie mille, di cuore! E' un progetto a cui tengo tanto!! Sono felice che il brano ti sia piaciuto!

[@nadiaslyvar2998]

Неперевершено❤

[@rosariamariagiuffrida1441]

Bravissimo Complimenti Paolo Barillari..👏👏👏...è Meravigliosa ❤️ Complimenti a Giulia Pagano🌹 per le foto 📷 👏👏👏

[@paber1980]

Grazie milleeeeee!! Siamo felici che il brano e il video ti siano piaciuti!! Un abbraccione grande! 💙💛

[@giuliadossi3299]

Bellissimo ed emozionante! Complimenti!

[@halynahanych1090]

❤

[@tizianavitali3688]

È stupenda da pelle d oca e un brivido che attraversa il corpo l anima e il cuore grazie Paolo dolcissimo amico mio tvb e ti abbraccio forte forte

[@GiuliaPagano90]

❤️

[@paber1980]

Un abbraccio a te, cara! Grazie mille per avere ascoltato ed apprezzato il brano!! 💙💛

[@liubovkleinota6327]

Bravo. Grazie.

[@paber1980]

Grazie mille a te! Di cuore!!!

[@lucaorfino5586]

"How I would like to be a tree that knows where it was born and where it will die" Grazie Paolo, grazie Giulia...questo splendido brano "fa a pugni" con le luminarie che vediamo accese nelle nostre città e non può lasciarci indifferenti...

[@GiuliaPagano90]

Grazie Luca 🙏🏻

[@paber1980]

Una delle frasi che più mi ha toccato il cuore, del brano originale di ENDRIGO! Ho subito visto il parallelismo con la terribile situazione del popolo Ucraino...e di tutti coloro che sono costretti per cause esterne ad abbandonare il proprio mondo e le proprie certezze...! Speriamo davvero di aver dato una "carezza" ai loro cuori!! Un abbraccione grande!!

[@janeeyre342]

Grazie...molto toccante...

[@halynahanych1090]

❤

[@НаташаСемчук-и9т]

Ця пісня про щиру підтримку Україні, про нас - стійких і незламних!!! Прослухала кілька разів, рве серце і душу. Дякую всім хто був задіяний в організації, Україна переможе💙💛

[@halynahanych1090]

Дякую, Наталя. Ми всі дуже старались, і весь проект виключно волонтерський. Особлива подяка Паоло, бо я знаю, скільки праці він склав.

[@halynahanych1090]

❤

[@halynahanych1090]

❤

[@elenaogliari4659]

Complimenti per la bella canzone, musica e testo che arrivano al cuore. complimenti a Giulia per le bellissime immagini.

[@GiuliaPagano90]

Grazie infinite Elena ❤️

[@paber1980]

Grazie di cuore!! Era il nostro scopo! Far sentire la nostra vicinanza alle persone che stanno soffrendo!! Siamo felici, se almeno in una piccola parte ci siamo riusciti!! Un abbraccio!

[@mariahayday8510]

Grazie, Paolo! Molto commovente, le parole ti escono dal profondo del cuore. La pronuncia è perfetta! Bella la lingua ucraina, molto melodica come la tua materna/italiana che adoro!

[@GiuliaPagano90]

❤️

[@paber1980]

Grazie mille! Per la pronuncia bisogna ringraziare Halyna Hancych che ha avuto tanta pazienza con me, nell'insegnarmi la vostra meravigliosa lingua!! Un abbraccio grande!

[@nataliyamadelyk486]

Дякую

[@giacomoruzza2551]

Grazie 🙏

[@giannaleo669]

Paolo, nonostante non comprenda la lingua ucraina, sei riuscito a trasmettermi emozioni e sensazioni di amore e del dolore per il distacco e la lontananza. Complimenti ❤️

[@halynahanych1090]

❤

[@GiuliaPagano90]

❤️❤️

[@paber1980]

Mi si è staccato un pezzo di cuore quando ho visto immagini di famiglie intere costrette ad abbandonare il proprio mondo e le proprie sicurezze. Questa vecchia canzone di SERGIO ENDRIGO è sempre così attuale, quando si parla di guerra! Era giusto tradurla nella lingua Ucraina...e far sentire un po' di vicinanza a questo popolo, così colpito, ma che combatte e resiste fieramente! 💙💛

[@massimozezza-em1je]

Grazie Paolo!

[@rovenafata7961]

Grazie

[@АндрійОстапченко-д3и]

Гарна пісня

[@halynahanych1090]

♥

[@janenicolerussenberger1940]

Dire fantastico è dire poco ❤️❤️❤️

[@paber1980]

Grazie mille!!! 💙💛

[@alessandrocarucci1645]

Molto intenso...

[@federicasbriglia]

Che meraviglia, emozionante davvero ❤️

[@GiuliaPagano90]

Grazie Fede ❤️

[@paber1980]

Grazie mille, Fede!! Un abbraccione immenso e a presto!

[@mariopatto9712]

È bellissimo !!

[@eduarditorivas]

bella canzone saluti....

[@GiuliaPagano90]

Grazie, felici che ti piaccia ☺️

[@halynahanych1090]

❤

[@lauramannucci-yx6qh]

Che bellezza!

[@hanaagayed454]

Grazie ☺️

[@maribelcusipaucar5954]

Grazie per una bella canzone

[@halynahanych1090]

❤

[@halynahanych1090]

❤

[@robertocenati-oe1gs]

Video bellissimo e molto intenso

[@AlbertoLuppiMusso]

Poesia pura amico mio

[@paber1980]

Grazie di cuore, caro! Bisogna dire che già il brano originale di Endrigo era qualcosa di stupendo, ma questa traduzione è stata accuratissima e toccante. Io ho fatto il possibile per rendere al meglio anche in una lingua non mia! Bisogna davvero ringraziare di cuore Halyna che mi ha aiutato con la pronuncia e che ha avuto davvero una pazienza certosina!

[@ИринаГоловина-э5ы]

Grazie mille. Щиро дякуємо за підтримку України, яка зараз захищає не тільки себе, а і всю Європу від навали рашизму! Слава Україні! Слава ЗСУ!

[@paber1980]

Tenete duro! Sono con voi... con quello che posso! Le mie forze sono la voce e la musica!! Sono felice di metterle a disposizione di chi soffre!! 💙💛

[@ИринаГоловина-э5ы]

@@paber1980 💛💙

[@irynakupchyk]

Grazie 💙💛

[@МарияИванив-и1я]

Grazie di cuore, Paolo. Già un anno che viviamo in Italia come profughi e l’unico sogno che abbiamo è di tornare in Ucraina che ci manca tantissimo.

[@candycandy6001]

Paolo!! È bellissima questa canzone, molto commovente, anche se non conosco la lingua Ucraina sei riuscito a farmi venire i brividi. E complimenti a Giulia Pagano, foto meravigliose

[@GiuliaPagano90]

Grazie mille 🙏🏻❤️

[@paber1980]

Grazie mille a te!!! Se vuoi, ascolta la versione italiana... è di Sergio Endrigo ed è bellissima!!!

[@bayraktar_1337]

Molto toccante e pieno di spirito. Grazie per stare con l'Ucraina 💙💛

[@halynahanych1090]

❤💛💙

[@consuelobusi4571]

Talento e cuore.

[@GiuliaPagano90]

Molto cuore soprattutto ❤️

[@paber1980]

Grazie mille, tesoro!! 💙💛💙💛💙💛💙💛

[@NadiyaMyskiv]

Дякую від щирого серця ❤ За підтримку моєї рідної країни 💛💙

[@halynahanych1090]

❤

[@halynahanych1090]

❤

[@liliyakhodunay]

Grazie di cuore!!! 🙏🇺🇦🌈🇮🇹

[@paber1980]

Grazie a te!! Un grande abbraccio a tutto il popolo Ucraino!

[@dariovergos863]

Stupenda 🇺🇦

[@natalyakindrat869]

Splendido! Bravo Paolo, complimenti! 👍🇺🇦♥️

[@halynahanych1090]

❤

[@GiuliaPagano90]

❤️

[@paber1980]

Grazie di cuoreee! 💙💛

[@ОляСамусенко-х4ч]

È bellissima canzone!!! Bravo!!

[@GiuliaPagano90]

🙏🏻❤️

[@paber1980]

Grazie milleeeee!! 💙💛

[@malomarjanishvili1100]

bravissimo 👏

[@paber1980]

Grazieeee!!! 💙💛

[@erikacorvo7006]

Україна переможе! Слава Україні Bravissimo, Paolo! Era impossibile che anche tu non facessi qualcosa per quel popolo d'acciaio

[@GiuliaPagano90]

❤️

[@paber1980]

Ho fatto quel che ho potuto! Usare la mia voce che è l'unica "arma" che ho!! Grazie di cuore per avere ascoltato e apprezzato!! Un bacio grande!

[@erikacorvo7006]

@@paber1980 La Vita dona un'arma a tutti. A qualcuno è tocato un mitra. A me le parole, a te la musica.

[@liudmylapopova3216]

Grazie per il tuo impegno per Ucraina. Дякую

[@ninogrdzelidze9371]

Bellissima canzone, grazie agli amici italiani ❤️! Слава Україні 🇺🇦❤️ Героям слава! Грузія молиться за Україну 🙏💛💙

[@paber1980]

Grazie a te per averla ascoltata e per la solidarietà che, come me, stai mostrando al popolo Ucraino!! Tutta l' Europa, quella della gente, quella delle persone per bene, sta pregando per loro! Speriamo che tutto questo si concluda al più presto e nel migliore dei modi! Senza più sofferenze per nessuno! Un abbraccione!

[@oksanadutka2455]

Торкає кожну українську зболілу душу ….

[@paber1980]

E' quello che vorrei: arrivare al cuore delle persone che in questo momento stanno soffrendo! Non c'è mai giustificazione al dolore della gente! E nessuno dovrebbe mai essere costretto ad abbandonare la propria terra e i propri cari!

[@viktoriiatitova3223]

Grazie di cuore ❤️❤️❤️❤️❤️

[@paber1980]

Grazie a te per aver ascoltato la canzone!! Un abbraccio grande 💙💛!!

[@rosariabellitti389]

Meraviglia!

[@paber1980]

Grazie milleeeeeee....!

[@KarinaGarcia-ym1ot]

Bellissimo 🥰

[@halynahanych1090]

❤

[@КрістінаМельничук-ц5ю]

💙💛

[@paber1980]

💛💙💛💙💛💙 Grazie mille!

[@soniacorda6262]

Complimenti per la canzone e complimenti a a Giulia che diventa sempre più brava.

[@GiuliaPagano90]

Grazie Sonia ♥

[@paber1980]

Giulia è stata straordinaria! Ha colto la drammaticità del brano e lo ha fatto proprio con le sue riprese e il suo montaggio video meraviglioso! Ha dato a questa canzone e a questo progetto un plus valore incredibile!!

[@biancalunaparmigiani7147]

💜

[@paber1980]

💙💛

[@pinahappydodi2425]

😔😭❤️

[@paber1980]

💙💛💙💛💙💛💙💛💙💛💙💛💙💛💙💛💙💛💙💛

[@mikyrudy1]

Bello 👍

[@paber1980]

GRAZIEEEEEE!!!!

[@ludmilakostiv627]

Molto toccante

[@paber1980]

Grazie mille di cuore!! 💙💛

[@selam9tes]

Grazie Ucraina+

[@KaterynaMarysheva]

Bravo. Grazie

[@ccts-comitatocoordinamento876]

Grazie