1979 || 甜蜜蜜- Tian mi mi ♡ 鄧麗君 / Ngọt ngào ♡ Đặng Lệ Quân

[@Xunhietdoi]

1979 || 甜蜜蜜- Tian mi mi ♡ 鄧麗君 Ngọt ngào ♡ Đặng Lệ Quân Tian mi mi 甜蜜蜜你笑得甜蜜蜜 tian mi mi ni xiao de tian mi mi 好像花儿开在春风里 hao xiang hua er kai zai chun feng li 开在春风里 kai zai chun feng li 在哪里在哪里见过你 zai na li zai na li jian guo ni 你的笑容这样熟悉 ni de xiao rong zhe yang shou xi 我一时想不起 wo yi shi xiang bu qi 啊~~在梦里 a zai meng li 梦里梦里见过你 meng li meng li jian guo ni 甜蜜笑得多甜蜜 tian mi xiao de duo tian mi 是你~是你~梦见的就是你 shi ni shi ni meng jian de jiu shi ni 在哪里在哪里见过你 zai na li zai na li jian guo ni 你的笑容这样熟悉 ni de xiao rong zhe yang shou xi 我一时想不起 wo yi shi xiang bu qi 啊~~在梦里 a zai meng li Ngọt ngào Ngọt ngào, nụ cười của em thật ngọt ngào làm sao Như bông hoa đang nở rộ trong gió xuân Như hoa nở trong gió xuân Ở đâu đó, ở đâu đó anh đã gặp em Nụ cười của em quen thuộc biết nhường nào Anh nhất thời không nghĩ ra À … ở trong giấc mơ Trong giấc mơ, trong giấc mơ anh đã gặp em. Ngọt ngào nụ cười thật ngọt ngào. Là em …người trong giấc mộng chính là em Ở đâu đó, ở đâu đó anh đã gặp em "Ngọt ngào" được tác giả Trang Nô đặt lời theo cảm nhận của ông về nụ cười, giọng hát của Đặng Lệ Quân (1953-1995). Cô nổi tiếng từ thập niên 1960, có sức ảnh hưởng tại nhiều nước châu Á. Một trong những ca khúc được lan tỏa rộng rãi nhất của Đặng Lệ Quân là Ngọt ngào (Điềm mật mật, thu âm năm 1979), với phần nhạc từ bản dân ca Dayung Sampan của Indonesia, lời Hoa do nhạc sĩ Trang Nô đặt. Theo Appledaily, từ thập niên 1950, bản dân ca nhiều lần được chuyển lời Hoa song phiên bản của Đặng Lệ Quân được lan truyền mạnh mẽ nhất. Trước khi thu âm lời Hoa, Đặng Lệ Quân từng hát ca khúc bằng tiếng Indonesia, nhằm tri ân sự ái mộ của khán giả nước này. Trên Sohu, Trang Nô từng tiết lộ khi viết lời cho bản dân ca, ông chưa từng gặp mặt Đặng Lệ Quân, chỉ thấy cô trên truyền hình. Trong ấn tượng của nhạc sĩ, danh ca có gương mặt, nụ cười và giọng hát ngọt ngào. Ông viết lời theo trí tưởng tượng về cô, ca từ hoàn thành trong năm phút. "Nếu không phải vì cô ấy, tôi không viết được những lời như thế. Nếu là người khác hát bài này, ca từ sẽ khác", Trang Nô nói. Ông tự nhận lời ca khúc đơn giản, không xuất sắc song trùng khớp với những đặc điểm của người hát: "Ngọt ngào, em cười thật ngọt ngào, như hoa nở trong gió xuân. Ở đâu nhỉ, ta từng gặp em ở đâu? Nụ cười của em thân thuộc đến thế, ta bỗng không thể nhớ ra. À, ở trong mơ". ( Sưu tầm )