ანარკია - ნანა ზარქუა, მაკა მოლაშხია (მეგრული სიმღერა)

წყარო: • Video
გოგი გუგუჩიას ლექსი - ანაკლიას (ქართული თარგმანი იხ. ქვემოთ)
ანაკლიას, ალნარკიას, ბჟა ტანს იბონს უჩა ზღვას,
დიდალეფიშ ალნარკიას, მუმალეფიშ ჭვილი დღას,
გიშნაგორა ბაღანეფიშ ჩათხია რე მუშ დიხას,
ულა რენ-და ართო სქუა, ღურა რენ-და ართო სქუა,
ხვალე ვარი, ხვალე ვარი, ვამკილუა რინაშ კარი.
შქაშ ენწერსი დაჩხირ ონტუ, იჭუ მარდუალიშ გური,
ხამისკურშე ბორია უმბარს, ინგირც მელე ხუმუშკური,
ულა რენ-და ართო სქუა, ღურა რენ-და ართო სქუა,
ხვალე ვარი, ხვალე ვარი, ვამკილუა რინაშ კარი.
ზღვაშა მეურს უჩა რაში, წყარს კიდირით მეჭკირუნსუ,
ჟი გიმახე უჩა კოჩი, უჩა ბაშლაყ გიორთ დუცუ,
ჭიი-ჭიეთ მედინ რაშიქ, ჭიი-ჭიეთ დინუ კოჩი,
ზღვოურს მოუღ ნარაგადა, ნაჩიებუ უჩა კოჩიშ,
ულა რენ-და ართო სქუა, ღურა რენ-და ართო სქუა,
ხვალე ვარი, ხვალე ვარი, დომკილეო რინაშ კარი?!
---
თარგმანი მეგრულიდან: კობა ჭუმბურიძე
ანაკლია
ანაკლიას, ანაკივლარს, მზე ტანს იბანს შავსა ზღვაში,
დედათ ზრინვა-წიოკსა და მამათ გმინვა-გოდებაში,
ცრემლიანი ყველა ბავშვი პირქუშ ნაპირს მიაშტერდა
- თუ წასვლაა, ერთად, შვილო, თუ სიკვდილი, ისიც ერთად,
მარტო არა, მარტო არა, ჩემი გულის გასახეთქად...
ეწერს ცეცხლი მოსდებია, აბრიალდა მორდუს გული,
ხამისკურით ქარი ბერავს, ენგურს გაღმა - ხუმუშკური,
- თუ წასვლაა, ერთად, შვილო, თუ სიკვდილი, ისიც ერთად,
მარტო არა, მარტო არა, ჩემი გულის გასახეთქად...
ზღვისკენ მიჰქრის შავი რაში, ფართო მკერდით ტალღებს აპობს,
ზურგზე აზის შავი კაცი, შავი ყაბალახი ამკობს,
შავი რაში გაქრა წყალში, მიჰყვა კაცი, მასზე მჯდარი,
ზღვაურს მოაქვს ნაწყვეტ-ნაწყვეტ შავი მხედრის ნაუბარი
- თუ წასვლაა, ერთად, შვილო, თუ სიკვდილი, ისიც ერთად,
მარტო არა, მარტო არა, ჩემი გულის გასახეთქად...
/ megrelianlanguage - შემოგვიერთდით მეგრული ენის გვერდზე!

[@user-pt3sw7vu5r]

ძალიან ტკბილი მოსასმენია ძალიან თბილი სიმღერაა გამიხარდებოდა ამ სიმღერის ტექსტი რომ მეპოვნა 🙏❤️

[@Timur-nu5uz]

Eto pravilnoe predlogenie. Spasibo

[@jfdhbfsh318]

ამ სიმღერას უსმენდა ჩემი 34წლის მისი სიცოცხლის ბოლი 8 დღე სანამ კომაში არ ჩავარდა 😭😢😭😢😭😢ვამკილუა რინაშ კარ 😭😭😭😢ამას იმეორებდა სულ სანამ გონზე იყო როგორ ენატრებოდა საქართველო და სამეგრელო...ჩქიმ ცოდა ჯიმაია ღორონთის ქუპატიებდას არძა ცოდვა დო სამოთხეშ კარ ფართოთ გუნჯამუდას სკანდა😢

[@b.g5491]

😢😢😢

[@gujuba817]

ღმერთმა ნათელში ამყოფოს

[@user-hw2wd6yg9p]

უფალმა დაუმკვიდროს ცათა სასუფეველი, სადაც მართალნი განისვენებენ. ამინ!

[@khatunachachanidze3333]

ნაᲗელᲨი ამყოფოს ᲦმერᲗმა, Თქვენ კი გამᲫლეობა

[@khatunachachanidze3333]

Ჩემი გულია ეს_ Ჩემი საქარᲗველოს Ძირის Ძირი, ბადახᲨᲨი Ჩასმული Თვალ_ მარგალიტი _ სამეგრელო და ულამაზესი ხმოვანების, უტკბილესი მეგრული სიმᲦერა_ ამაზე უკეᲗესი ჯერაც არაფერი Შექმნილა ამ ქვეᲧანაზე, გავუფრᲗხილდეᲗ, დავუყვავოᲗ, მოვეფეროᲗ და ვაცოცხლოᲗ მარად Თავის დედა_ საქარᲗველოსᲗან ერᲗად , Ჩემო Ძვირფასებო!

[@gochamiqava1853]

ჯიგარი დამეწვა!

[@user-hu2rt4ku9w]

ეჰ ძმაო რამდენი ჩვენი გენის მარგალიტია გაბნეული დედამიწაზე.... ტელევიზორში უცხოელს ლამაზს რომ შევხედავ ასნ მგონია ამათი შთპმომავალი გვიყურებს როდესაც ქართველს მივამსგავსებ..... ოჰ ღმერთო დაგვიბრუნე ჩვენი მარგალიტები

[@Timur-nu5uz]

I v nashi dni gruzinskaia vlast dopuskadt toge samoe.

[@user-du9pd4wx1e]

❤ეს ნამდვილად არ ვიცოდი მეგრელი რომ ყოფილა ესკიმო სამარგალო გვალო წხვარე მიორქინი მასი წხვაწა ქოგალე სამარგალოს დო ოდაბადეს

[@user-du9pd4wx1e]

❤ესმახმუდი არის საყვარელი კინო ფილმიდან

[@gelatolordava4585]

❤❤❤

[@megreliimedisaqartvelo2135]

Skudas Samargalo Cqhin Soxle Megreli Voret( GAUMARJOS SAMARGALOS)

[@merikoqiria1899]

მუ გემოშა იბირა, გეხარით

[@gelatolordava4585]

გენაცვალეთ❤❤❤

[@jeimsbond4481]

თურქეფ თქვან ღურელ დო თელს ქუგუორაი

[@ninomelia7142]

სადღაა არიან თურქები,თურქებად იწოდებიან , თორე ღმერთმა იცის რამდენი ერის სისხლია მათში არეული, მათ შორის ქართული ხო არის და არის. მაგარი სახელმწიფო კი შექმნეს სხვების ხარჯზე, ჯიში და გენი ხო გაიუმჯობესეს, ცხოვრების დონეზე აღარაფერს ვამბობ

[@georgiangeorgian1056]

@@ninomelia7142 mec magis dacera mindoda scorwd ukve vegarc agineb magat jishs ukve 30 procenti albat marto chveni kavkasiuri sisxli 20 kidev samxret slavebis serbebis , bulgarelebis , bosnielebis , moldavelebis , ukrainelebis da vin icis kidev visi monata bazrebit sisxli ise aetvipat stambolshi gogebi ukrainelebs gvanan ,,, kristiani xlxebis sisxli charbobs ukve ... midi da agine ..ravari saginebelia ...

[@ninomelia7142]

@@georgiangeorgian1056 მართალი ბრძანდებით, ეგენი ის ოსმალოები უკვე აღარ არიან.როცა ბიზანტია აიღეს, მათ მოსახლეობა თითქმის არ დაუხოციათ არც კულტურული ძეგლებისთვის თითქმის ხელი არ უხლიათ, სულთნებს თავიანთ გარემებში ოსმალი ანუ თურქი არ ყოლიათ საერთოდ,ცოლადაც არ მოყავდათ , წარმოგიდგენიათ? კავკასიელები, რუსები, ევროპელები - აი ვისგანაც ჯიში და გენი განაახლეს, და ნახეთ ზოგი თურქი თურქად იწოდება, თორემ როგორი მაღლები და წარმოსადეგები არიან და ძალიან სიმპატიურები, არადა წაკითხული მაქვს ოსმალ-თურქები ისტორიულად იყვნენ ძალიან დაბლები, ამიტომაც კარგად დარბოდნენ , ჩვენ ქართველები პირიქით უფრო ცუდისკენ გადავჯიშდით, მე მაგალითად, ლაზი ვარ დედის მხრიდან ნამდვილი ლაზი გენეტიკურად, რასაც ქვია და უნდა ვიყო ქერა და ცისფერთავლება, მაგრამ თქენც არ მომიკვდეთ ვარ სრულიად ანტი

[@1986Giga]

გოგი გუგუჩიას ლექსი - ანაკლიას (ქართული თარგმანი იხ. ქვემოთ) ანაკლიას, ალნარკიას, ბჟა ტანს იბონს უჩა ზღვას, დიდალეფიშ ალნარკიას, მუმალეფიშ ჭვილი დღას, გიშნაგორა ბაღანეფიშ ჩათხია რე მუშ დიხას, ულა რენ-და ართო სქუა, ღურა რენ-და ართო სქუა, ხვალე ვარი, ხვალე ვარი, ვამკილუა რინაშ კარი. შქაშ ენწერსი დაჩხირ ონტუ, იჭუ მარდუალიშ გური, ხამისკურშე ბორია უმბარს, ინგირც მელე ხუმუშკური, ულა რენ-და ართო სქუა, ღურა რენ-და ართო სქუა, ხვალე ვარი, ხვალე ვარი, ვამკილუა რინაშ კარი. ზღვაშა მეურს უჩა რაში, წყარს კიდირით მეჭკირუნსუ, ჟი გიმახე უჩა კოჩი, უჩა ბაშლაყ გიორთ დუცუ, ჭიი-ჭიეთ მედინ რაშიქ, ჭიი-ჭიეთ დინუ კოჩი, ზღვოურს მოუღ ნარაგადა, ნაჩიებუ უჩა კოჩიშ, ულა რენ-და ართო სქუა, ღურა რენ-და ართო სქუა, ხვალე ვარი, ხვალე ვარი, დომკილეო რინაშ კარი?! --- თარგმანი მეგრულიდან: კობა ჭუმბურიძე ანაკლია ანაკლიას, ანაკივლარს, მზე ტანს იბანს შავსა ზღვაში, დედათ ზრინვა-წიოკსა და მამათ გმინვა-გოდებაში, ცრემლიანი ყველა ბავშვი პირქუშ ნაპირს მიაშტერდა - თუ წასვლაა, ერთად, შვილო, თუ სიკვდილი, ისიც ერთად, მარტო არა, მარტო არა, ჩემი გულის გასახეთქად... ეწერს ცეცხლი მოსდებია, აბრიალდა მორდუს გული, ხამისკურით ქარი ბერავს, ენგურს გაღმა - ხუმუშკური, - თუ წასვლაა, ერთად, შვილო, თუ სიკვდილი, ისიც ერთად, მარტო არა, მარტო არა, ჩემი გულის გასახეთქად... ზღვისკენ მიჰქრის შავი რაში, ფართო მკერდით ტალღებს აპობს, ზურგზე აზის შავი კაცი, შავი ყაბალახი ამკობს, შავი რაში გაქრა წყალში, მიჰყვა კაცი, მასზე მჯდარი, ზღვაურს მოაქვს ნაწყვეტ-ნაწყვეტ შავი მხედრის ნაუბარი - თუ წასვლაა, ერთად, შვილო, თუ სიკვდილი, ისიც ერთად, მარტო არა, მარტო არა, ჩემი გულის გასახეთქად...

[@vladimerchkhetiani1569]

+მარგალური ნინა - მეგრული ენა - Megrelian Language მადლობა თარგმნისთვის მეგობარო

[@avtandildavitaia398]

გ

[@anatabatadze5097]

[@user-tc6yz8ld1p]

Метиреба.

[@gochamiqava1853]

ვინ დასვა დიზლაიკი იმის დედაც, მაჩვენეთ სახე თქვე არაკაცებო!

[@ingasherozia]

Менджаришеб рена до тишен вамоцона

[@user-ez8dk9pk7h]

Онджаруна брелс вамоцонс маргалеби Мара квелас гилоцавт и харет да ибедниерет мравал ахал целом уфали икос чвени мфарвели.

[@giorgichanturia5488]

samargalo ixar do ibednier. mangari simgera re

[@nikavito2735]

ანაკლიაში ვარ დაბადებული გაზრდილი ოსევ აქ დავბრუნდი საცხოვრებლად, ათეშ უჯგუშ ადგილ ჩქიმო ვაარსებენს ჯიმალეფ ათე ისტორიეფ ხო არძო ზეპირო მიჩქუ მარა იშენით გურშა მეურს ათე ბირაფა

[@BLACK-id8hk]

ღორონთქ გოიმორძგუ

[@anamaria10anastasia10]

es kino anakliashi araa gadaxebuli, babuachemis sopelshi gadaixes

[@elizavekua3054]

Me es simxerz ataszer majvs mosmenili da kidev movusmen d koveltvis rom vusmen zalian vzuxcar videos rom vukhreb magari kino magari simxera magRi nazi xma gadasarevia❤❤❤❤

[@user-di2ys1cp1n]

😢😢😢😢❤

[@user-bm6hy2uy3h]

Rogori tkbili xmebia da gulis amachuyebeli simgera.dailovos chveni mxare

[@giguli777]

Super👏👏

[@user-cr9eb7gx2u]

Да самегрелос хо анадгуребен сааукунебиа физикурад да моралурад маграм мова дро ис самегрело икнеба дедис фучурс ро дагахевт тавзе,сакартвелоши икнеба ту мис сазгврис гарет квела мастис набичварс,тквени дасацини ра чирс мегрелебс тквен боз мамидебс шевеци дила сагамос узмозе

[@Timur-nu5uz]

Guli gulsa scnobs

[@davidriman5209]

მიდგას ისტორია არჩქილე დო გუგონებუნ იფიქრან სო იჭყაფ საქორთუო

[@user-ok1gw4ju6c]

ქოიჩქ რკინა წყარცალი დოწენს მუჟამო დონდღულუნი, საქორთუო ვეუაფუ სამარგალო დოღურუნი!!♡♡

[@makamolashxia2773]

+Mate Kvaracxelia ბევრს არ ესმის დეე...

[@beniciodeltoro9590]

Mate Kvaracxelia

[@user-eh8cy5ex5k]

Benicio Del tor ox щ opp m

[@makamolashxia9046]

@@user-ok1gw4ju6c ეხ მათე💔💔💔💔ვებრჩქილექ სკანი ხმას😭😭😭ჩქიმი ჭიჭე თოლი გვირა

[@b.g5491]

gimachamalep chqin xaslas asexolo R E N A.

[@leladz568]

mangarire

[@irakliirakli4297]

Классни

[@natoabramishvili2638]

😢😢😢😢😢😢😢❤❤❤❤❤❤❤

[@user-os5xq6nu3e]

Мутуни варе,

[@ABCDEFGH-mj2el]

სევდიანად კი ასრულებენ მაგრამ მელოდიური გამოვიდა, ცოტა უფრო მეტი ტრაგედიაა ამ ლექსში. ჯობია ლექსად დარჩეს .

[@user-ez8dk9pk7h]

Магреби хагрт сул гаихарет..

[@georgiangeorgian1056]

ეს იმხელა ტრაგედიაა ჩვენი ერის ....ჩემმა დიდმა ბებიამ ლექსი იცოდა ზღვაქი ბაღანა მიდამიღუ მე მეგონა ის ბავშვი ზღვაში დაეხრჩო ლექსის პირველად მთქმელს მაგრამ ახლა კი ვხვდები მაშინ საუკუნეების უკან არავინ არ ბანაობდა ზღვაში და რანაირად დაიხრჩობოდა ბავშვი ის ბავშვი მათი გაგებით ზღვამ წაართვა რახან ზღვით წაიყვანეს სადღაც ალბათ ....სასოწარკვეთილი მშობლის ლექსი იყო ალბათ ეს:((

[@timtsaguriya5376]

გოგი დარჩელიშე რექო? პატონ ჯოტოს სკუა რექო? ჩქიმი ჭიჭე ჯიმა რექო?...

[@lashalomidze1394]

გაიხარე გულწრფელი სიმღერაა(•‿•)

[@nikaerangia5855]

გოგი იყო კახათიდან კი ჯოტოს შვილი საამაყო ადამიანი ყველასთვის მარადიული ხსენება გოგის

[@natoabramishvili2638]

Ra ewodeba aet adamianebs vinc amas chadioda vinmem icit?)))) Tumca adamianebs ki ara gaurkvevel ragac usaxelo pirutkvebs

[@user-hu2rt4ku9w]

და ვინ იპარავდა და ყიდდა ისევ ქართველი... დღესაც ეგრე ხდება მიწებს ყიდიან, ქართველებს საქართველოდან წავიდნენ იძულებულს ხდიან.... ეხ ჩემო ბელკრულრ სამშობლოვ... როგორ მეტირებმ მაგრამ უფალი მოწყალეა....ჩვენ გავიმარჯვებთ.

[@user-eq7mq4gd2w]

Позор грузии.