20 palavras em Espanhol que ENGANAM os Brasileiros - Falsos Amigos

[@gabriellabruno3508]

Olá! Já estou com 50 anos aposentado e resolvi me aventurar no espanhol e estou gostando. Suas aulas são ótimas. Obrigado. Arthur - MG

[@cacildafranca8197]

Em Portugal também se usa apellido para se referir ao sobrenome.

[@menezesalex7916]

Obrigado pelo conteúdo. Nunca havia visto: Zurdo.

[@PauloLima-ed4sr]

Muchas gracias. Me gusta mucho su canal!

[@tempcolorani4095]

gracias por el video, solo una palabra no conocia, zurdo.

[@garierbos]

Escuché una pareja brasileña en la recepción de un hotel de Buenos Aires decir que quería LIGAR para o Brasil y que el teléfono no funcionaba. El recepcionista se quedó confundido: "por qué decir en público que deseaban LIGAR?" . Yo expliqué al recepcionista el significado de la palabra LIGAR no Brasil y a la pareja, los dijo donde encontrar un LOCUTÓRIO. No sé de hoy en dia todavía existen locutórios en Buenos Aires.

[@batata1845]

Eu já conhecia todas . Inclusive várias palavras são parecidas com outras de vários idiomas mas tem significado diferente . Eu estudo 80 idiomas e percebo isso , e algumas são engraçadas pq em um idioma é palavrão rsrs mas em outro não .

[@mikadeherrera7765]

Aproveite e melhore o Português da turma ...a regra do imperativo é a mesma em Espanhol: Pase UD (3a P do singular), Pasa tú (2a P do Singular) para verbos 1a conjugação. Assim, PRESTE (você) atenção.

[@elidemoraesfigueira5301]

My Gustavo mucho tua classes❤️❤️❤️❤️

[@sassas3360]

Interessante

[@agostinho77]

Virei fã de cara, sua didática é maravilhosa, sempre ótimas dicas e simpatia, me inscrevi já na "aula" anterior!! Mucho gusto!

[@diascrisdias6642]

Muito boooom este video...muchas gracias...que venha nais como este.

[@MONEIDEMITIKOARAILIMA]

Gracias, me gusta

[@anaceciliamascarenhas8788]

É justamente por causa dos falsos cognatos que eu travo na hora de falar espanhol!

[@RM-wk3rn]

Eu também 😢

[@VlogdaPriscila]

Seu canal é muito bom garota Estou aprendendo muito

[@brunovinicius1920]

Eu gosto demais aulas de espanhol ❤❤❤

[@vargashair9828]

Macho boenos gracias

[@Karini-]

To aprendendo mt com ela❤

[@TheRaquelica]

Excelente!

[@vanessamartins6404]

Anotei todas e amei saber dessas palavras. 👏🏻

[@lucasrafael1395]

Vídeo excelente! Agora é praticar, continuar estudando, para não esquecer. Gracias por compartir con nosotros!!!

[@brandonmoreno3389]

Eu sou falante do espanhol e foi muito útil seu video ae, muito obrigado pelo seu contido

[@adrianaduarte1998]

Excelente 😊😊

[@irapuandioniziojr.1111]

maravilhosa professora!!! Obrigado.

[@alinejosantos]

perfeito, videos muito objetivos! estou amando

[@elanemarquessouza5781]

Assistindo seu vídeo, amei!

[@terezinhalima5404]

Me gustó mucho esta clase

[@antoniotorres4256]

Me gusta mucho.. hasta...

[@flaviapineleite5243]

Professora, quando estive na Colômbia, me apresentaram perejil como uma planta que tem o gosto de coentro!! Fiquei em dúvida se a pessoa não sabia a diferença entre cilantro e perejil (assim como aqui tem pessoas que não vêm diferença entre coentro e salsinha) ou se lá só existe um deles.... Ayúdame por favor 🥲

[@joelsilveira592]

Me Gusta mucho de Sus aulas

[@faykabute]

É sensacional seus vídeos.❤❤❤❤❤❤❤❤❤

[@josegerardodemelo4002]

Amei❤❤❤

[@abelhinhaviajera]

Óptimo vídeo maestra❤... Palabras que son raras para nosotros... Exemplo, en Chile hay Limón de pica, calle buzeta, la picada que a veces, abreviado es como La picá 😅.... Para nosotros es muy entretenido

[@fatimajunqueira518]

Me custa esu clase. Gracias

[@liliafernandasantos3061]

Onde eu moro nós tbm chamamos os quadris de cadera

[@nathaliaathina5674]

Prof que vídeo incrível. Só como sugestão e até mesmo um pedido, você falou algumas palavras que fiquei com dúvida sobre a grafia, se pudesse colocar na tela ajudaria muito 🤗

[@BereuChan]

Bom, acho que seria um pouco difícil, já que ela teria que editar o vídeo para fazer um upload (não sei se é assim que se fala); Então fica mais fácil ativar as legendas (não sei se está certa, e parece que normalmente não é). Fui rever o vídeo, para pegá-las. Colocarei-as abaixo: 1 - Aceptar - aceitar; 2 - Compañia/trabajo/curro - empresa/trabalho (esse curro, tive que vê no google, pra ver se era mesmo da forma que escrevi); 3 - goma - borracha; 4 - hueso - osso; 5 - salada - salgada; 6 - lechuga - alface; 7 perejil - salsina (esse também, já que não sou de ouvir essa palavra :V); 8 - silla - cadeira; 9 - cubiertos - talheres; 10 - florero - vaso de flores; 11 - corto - curto; 12 - estrecho - estreito; 13 - ancho - largo; 14 - ratón - rato (já vi também usarem rata, mas parece que esse é usado para a ratazana, aqueles ratos de esgoto e.e); 15 - copa de vino - taça de vinho (vino também pode ser veio) 16 - sordo - surdo; 17 - listo - pronto (se colocar assim: “eres listo”, pode ser “você é esperto”). 18 - apodo - apelido (pode usar também sobrenombre, mas acho que apodo é mais usado); 19 - rara - estranha/esquisita (pode também usar extraña - acho que sim, já que o extraño pode ser usado para dizer também que alguém é estranho, além de poder ser usado para dizer que sentirmos falta de alguém); 20 - conejo - coelho (há também liebre, que é lebre); 21 - confundido (a) - confuso (a); Espero ter ajudado >

[@CidaFernandes-oh9hi]

​@@BereuChanprecisava muito disso kkkkkkk, mto obgda

[@albertomontanha4307]

Aula excepcional, com dicas muito valiosas. Parabéns Prof pelos conteúdos apresentados. 👍👍

[@zoralacerda9767]

Exquisito

[@franciscaoliveira8979]

Surdo eu não sabia gracias prof...

[@JoseRobervalSimeãoSimeão]

Me gusta mucho su explicacion. Gracias.

[@maysefagundes3011]

gracias por la clase.

[@robertadeoliveira5718]

A única que eu não conhecia e nem sabia o significado foi apodo = apelido. Na Bolívia o coentro se chama cilantro. 😊

[@BereuChan]

Pode usar também sobrenombre, mas acho que apodo é mais utilizado.

[@laura4166]

Só não sabia do cilantro na Bolívia,o restante eu sei

[@keiladepaulo9555]

Coentro= Cilantro Salsa/Salsinha=Perejil

[@unnicaraguenseenbrasil6]

Também existe a palavra culantro especialmente usa-se na Costa Rica.

[@marciavargas8295]

Excelente

[@sandrasantana7482]

Estou gostando muito das aulas

[@flaviomoraes284]

Já me escrevi, curti e comentei. Bora! Obrigadoooo

[@Valdir-f7x]

Show

[@Eliasacacio]

Deu um nó no meu espanhol iniciante 😅

[@chicotupina6151]

My gusta

[@danicita1999]

Queria muito fazer seu curso! Quando abre vagas?

[@guimesquita1423]

Excelente aula prof amei tudo

[@andreapereira6864]

Me gusta mucho 😊

[@eleonormarinho4062]

Boa noite, sou de Recife PE

[@conceicaocriatina9737]

Me Gusta mucho

[@marcelosilvadahora5300]

ADORO SEU CANAL. SEUS CONTEÚDOS SÃO EXCELENTES.👍👍👍

[@elianemiranda7094]

Me gusto mucho

[@veraluciafaria859]

Me gusta!!!!

[@antoniodantas3478]

Não sabia nada. Você é D+.

[@gabrielsaturnino9323]

Estou a procura de um curso de espanhol, pretendo fazer o Siele e queria alguma indicação, por favor

[@tamaranascimento617]

Mto bom o vídeo

[@Leo-ut3ok]

APELLIDO😂😂😂😂😂 JÁ VI UMA PESSOA DANDO MAIOR MANOTA C ESSA PALAVRA NA ARGENTINA.. QUASE " MORRI" DE TANTO RIR

[@IrisMarques-mi5di]

Buenas tardes rasta my gusta 😮❤!

[@ailtonrocha9138]

Mui bueno!

[@joaocosta-bx9mh]

¡MUCHAS GRACIAS!

[@Eliasacacio]

Boueno días yo quero aprender mucho espanhol

[@dinisnhagacaite4694]

❤❤❤ Super!

[@hiquinhosilvamgtow7784]

O SER LISTO,TBM ME PEGOU DE SURPRESA

[@franciscaoliveira8979]

Estou amando prof❤

[@aureamaia1247]

Aula excelente!

[@MaineAraujo]

Bom demais

[@jhonasmenezes7891]

O que seria "cuello"? Não entendi muito bem

[@thalisonvaz421]

Primeira vez aqui e não conhecia o significado dessas palavras hahahahaha.❤😂

[@therezaduarte1256]

Muito bom

[@BereuChan]

Comentando hoje euhauhuehuahea Bom, de todos, os que eu só iria me confundir seria propina, que ás vezes penso que é troco (só vem na minha cabeça cambio kkkkkk). E zurdo, que eu me confundo com sordo. Me esqueço que é canhoto. kkkkkkkkk AH! E novela. Por eu ler muito manhwas, eu vi muito o nome novela sendo usado para falar de um livro de romance, seja adulto ou não. Não sei se pode ser usado em outro gêneros, mas sempre era um livro de romance, a qual podia ser homem X mulher, homem x homem, e mulher x mulher. Mas mesmo eu sabendo que é telenovela, quando falo com meus amigos, eu digo novela mesmo. kkkkkkkkkkkk Ah, falando em novela, eu conheci (em u m grupo de Whats'App) um cubano, que ama as novelas brasileiras. Ele disse que lá em Cuba, consome muito as daqui (em espanhol).

[@darcyluque1948]

Me gusta

[@IGVCursos]

Borracho também é bêbado em "gauchês" kkk. Muito boa aula. Parabéns.

[@musicasenatureza7611]

Uau conhecia todas. Conocia todas

[@evilenesousa5227]

Amei as dicas, já conhecia algumas e outras aprendi agora.😍

[@galianoyonassa]

A pimira ves 😊😊

[@MariaAparecidacandidoMachado]

Anotei algumas gravida puxa embaraçada 😮😮😮

[@antoniotorres4256]

Largo macho tempo?

[@wlad3837]

Me gusta!

[@Barbarapokedepp]

Taza, copo, vaso, goma, borracha, firma, pastel, raro, acordar, pelado, saco, exquisito, oficina, apellido, cena, pipa, cachorro, largo... kkkkkkkk edit : escrevi os primeiros falsos cognatos que me vieram a mente, como já fiz curso, já sabia! Amo, acho engraçado kkkkkkk

[@nathaliaathina5674]

Pelado é foda cara 😬 por mais que eu já soubesse que careca é pelado, tomei um susto quando minha prima de 8 anos falou que viu um cara pelado na rua kkkkkkk demorei um pouco pra processar a informação

[@BereuChan]

@@nathaliaathina5674 kkkkkkkkkkkkkkkkkkkkkkk Mas ela falou em espanhol?

[@mariajosesantos3175]

@@nathaliaathina5674 mais pq ela falou isso, ela nunca viu um careca Pra ficar falando

[@nathaliaathina5674]

@@BereuChan sim, ela é Argentina e entende português mas ainda não fala

[@nathaliaathina5674]

@@mariajosesantos3175 não foi bem assim o contexto... Ela falou alguma coisa sobre o homem "pelado" mas o ponto central do comentário era outro... Ela tava meio que zoando o cara ser careca porque o pai dela também é, tanto que quando ela falou isso que eu me toquei kkkk

[@lucianosantos6624]

Me gusta

[@ValdenirSilva-f2g]

Não sabia nh ema

[@fernandaafonso3106]

Top

[@EU_RHZIN]

Primeiro a comentar Como fala isso em espanhol?

[@dominicparralez8074]

Firma , firme aqui este document Firmar , (Firma) bufete de abogado , u oficina de abogados .

[@oliveiramorey7179]

Tem uma palavra que também confunde: ¡Te extraño!, ou seja, sinto saudade de você! Estou correto?

[@patricialema8309]

Así es

[@adryannahome]

Verdad.

[@Нормальныйчеловек-ъ2и]

Te extraño=Sinto saudade de você. Eres extraño=Você é estranho.

[@shenmenribeiro6957]

Você falou que salsa é molho então como eu digo molho em espanhol

[@hiquinhosilvamgtow7784]

EU DESCOBRI ONTEM, QUE NOVELA É ROMANCE

[@antoniotorres4256]

Vale?

[@elizabethribeirocoelho1023]

❤ me gusta❤

[@marianafragoso523]

Pedimos vassoura e nos deram um lixo kkkkkk

[@rodrigogr4305]

Sí, porque "vassoura" suena como a basura, que es "lixo" y escoba es "vassoura"

[@valdirsiqueira2999]

Zordo, no me recuerdo eso

[@lucimariorochadosreis9437]

SUCESSO.

[@lucianovidalmindray]

Minha chefe morou em Cuba，ela é chinesa kkkk ， cerca de oficina, descobri que é perto do escritório. 哈哈哈

[@mariam.lealdini3352]

exquisito, que é gostoso!

[@liliafernandasantos3061]

Eu descobri que paloma é pomba em espanhol. Achei engraçado 😅

[@mariaantunes7453]

Me Gusta.

[@laura4166]

Mas em português existe o verbo firmar no sentido de assinar, então não é sentido diferente é sinônimo depende do contexto

[@MarciaMariaHammes]

me gusta