2025.01.04 BABYMETALのメタラジ！”METARAJI” (English Subtitles)

[@Jideku]

Hearing them speak so casually with each other is honestly amazing. After over a decade of just getting interviews every so often, this is a really nice change of pace

[@hongpidai]

It's funny that Momo has a mature voice, almost like a professional radio host, while the other two still sound like teenage girls.

[@wurstmann9]

Many thanks to the Kitsunes who make this possible.

[@Marty-Metal]

they are so adorable just being themselves

[@Hollocus16]

Next week will be hectic to translate with 5 people talking. Thanks so much for this translation!

[@KEVINTHEWS]

They are EXACTLY who I hoped that they really are!

[@omajination]

Muchas gracias!! 😸

[@robertg9719]

These ladies are awesome! I hope they keep going strong for many more years.

[@terjemyhre3123]

there are many years left

[@kovian101]

yes a talk with perfume will a dream . also a collab too

[@TheFoxGod444]

That was a lot of fun. I look forward to next week and their special guest. Thank you for the speed and translation on this much anticipated radio show.🦊🦊🦊

[@autohmae]

Now that's a good start of the year. Thanks 🙂

[@MacTaipan]

Awesome, thank you very much for getting the subtitles done so quickly!

[@kerimmejdoub1381]

This is so much fun to hear them in this way🤘🦊🤘

[@IAMisLove]

👍Subscribed. Thank you for the colored subtitles. 🦊 🖖❤

[@Rage-wg8qi]

Muchas gracias!! Muy divertido escucharlas hablando como amigas, ademas de escuchar sus voces con mas libertad y tranquilidad

[@TankSenior]

Thanks so much for the translation! The show is so fun, I'm really curious what the shows with guests will be like!

[@Ganimal83]

Amazing, thank you for posting this so quickly! Hope you do this for every Saturday episode!! 🤘🦊

[@BlackArr0w]

That's the plan 😄

[@Ganimal83]

@ yay! Awesome!

[@Grahlt]

Thanks for the English subs. You are awesome.

[@andreg3912]

Thank you for the translation.

[@Grington300]

Thank you very much!🦊

[@ruckustata5334]

Just when I thought these ladies couldn't be any cooler or cuter. Thank you for this translation!

[@chenpowell786]

Thanks so much for uploading and translating! So happy they’re doing this show, super excited for more episodes!

[@DeePal072]

Thank you so much! BTW, I just realized that this year, BABYMETAL themselves will be the 15 years old protagonist of HEADBANGER!! 😅! 🤘🦊⚡

[@Dragonstar-Metal]

Thank you! That was really fun. The girls are naturals on the radio. I could listen to them for hours! The hard part is now waiting for the next broadcast. 😍 🤘🦊🤘

[@Christopherdaviddd]

Thank you so much for translating this!

[@jimmyrecendiz4940]

13:47 she hasn't changed a bit from her SG days lol

[@g-metal4100]

Thank you, thank you, thank you!! Arigato gozaimashita!

[@CutieMoonR36]

HAPPY ANNIVERSARY IN ADVANCE,#BABYMETAL15❤

[@ferr44]

Thanks for translating!! And so quickly too!🙏

[@unshapenskateboards9468]

This was awesome! ❤ more please 🙏

[@phpShinobi]

That was crazy fast. Thank you so much. Subbed

[@vto123]

Amazing work with the subtitles, really enjoyed listening (and reading) this one. Thank you! 🤘🦊

[@graxusgaming9889]

Thanks a bunch for this! Hoping you do this after each new Saturday episode! I subbed! 😁

[@EstebanAndonegui]

I'm very thankful for the translation. Thanks

[@EIRESYM]

Thank You Mr Merks and Mr Red Moon

[@MrFerperro]

This is amazing, thanks for taking the time and so fast!!!

[@scotthag1993]

Thank you for doing this!!!

[@meekrob]

Thank you for this. I listened to it without subtitles and even though it was great to hear their voices, I missed most of what they actually said.

[@minamihideki7123]

Meta Tomo =Metal Tomodachi = Metal Friends 22:07, 22:56, yavai!

[@lizzie-metal7905]

Thank you for this. I was going to use google to translate that for me.

[@TreadheadA1]

That was so much fun! Thank you for the translation and upload! I can't wait for the AG episodes.

[@Ateyicon]

Thank you for the translation, i was so excited for this. Im kind of surprised moa didnt mention any foods. Cant wait for more

[@Splinterfist7]

just what we needed, thanks!

[@Т-72урал1]

Thank you very much Merks for translating it so people like me can enjoy it too!

[@jonah3677]

Thanks for this!

[@CedricNexus]

THANK YOU!

[@MetalNCarnet]

Awesome work!

[@ioannisl.4630]

kon kon! foxy can fly!

[@keatonjohnson3057]

Subbed! Thank you for translating.

[@faieziabubakar207]

Nice work keep em coming 🤘🦊❤️🤘

[@metal_kitsune]

Thank you for the translation and sharing this. Much appreciated.

[@PetetheCanuck]

Thank you!!

[@babymetalversearg]

Thanks!

[@mercurialv]

Thank you so much for this!! 💖

[@gparte]

Thx for your work

[@DC-ru5xz]

The “yaaayyyy” at 10:49 is just so adorable

[@jeffedwards9180]

Babymetal and Atarashii Gakko... together..... SAGOI !!!!!

[@23alistar23]

Gracias

[@marcusc3237]

Arigato! 🥰🥰

[@gabmaldonado1]

gracias gracias gracias Oscar 🍻

[@JoaoCosta-lt1mc]

Obrigado, herói!

[@yodellingyak39]

You can hear how excited Momo got when AG was announced as next week's guests, knowing what a huge fan she is!

[@kingfishdelight]

thank you mr tube

[@will_eagle]

Is it too much to ask if it is possible to export the subtitles and upload to the youtube tool, so people can auto translate it to many languages? Thanks for the amazing work ❤🤟

[@MelancholyJoker19]

Yes, we finally get them just talking casually and fan girling about people they wanna meet. We're getting baby steps closer to possible meet & greets, or I'm just coping lol But in all seriousness, this was pretty great. Hearing them get all excited and talking about how much they tour is pretty crazy but also puts an insight on their lives and sacrifices they do for Babymetal 🤘🦊🤘

[@d0llerp]

Thanks a lot!!!

[@MrAsterZero]

Thank you

[@moametalbrasil]

Você é top cara, vou conseguir legendar em português com a sua ajuda!

[@Lola_o_o_]

Thank you so much !!! 🦊 ✨

[@515disasterpiece2]

gracias merks!!

[@yoshik7294]

お狐様に感謝 🙏🤘

[@MARZ-19]

THANK U SMMM

[@wazhyp]

Thanks!!!!!!

[@seregamolodets5286]

🍅💀🍅 📻🦊📻 Thank you !

[@BabymetalDesuBrazil]

The subtitle is not working for me! ☹️

[@salva0922]

Than ks

[@Betohr5]

Brutal

[@kerimmejdoub1381]

Would be great if the would invite Yui to come as a guest to the show🤞🤞

[@IOOIIIV]

It would depend on whether Yui wants to make a public appearance on radio or not. Yui has kept out of the spotlight for so many years, which gives me the impression that she values her privacy.

[@GCORRONCHO]

😂😂😂😂

[@khayn]

Thank you! ❤

[@Singulitarian]

Thank you!!!

[@mida_off]

Thank you !!