#29//Xem video này trước khi chọn học Ngoại ngữ- chuyên ngành Biên- Phiên dịch

[@caperniasmr4974]

Mình nghĩ rằng, biên phiên dịch học rất khó, cho dù học ngày học đêm học thêm cố gắng nỗ lực cao độ thì 4 năm vẫn chưa đủ, đi làm mấy năm thì may ra sẽ có chút ít kinh nghiệm, bà chị mình kể có một lần một công ty thiếu người dịch tiếng Hàn cho một buổi họp với đại diện người Hàn, mời giảng viên của một trường đại học, ngay từ những phút đầu tiên cô ấy đã không dịch nổi, sau 5 phút thì dừng họp luôn và phải đổi người dịch và hoãn buổi họp tới mấy ngày. Mình nghe xong kiểu: :)))). Nên học phiên dịch cực lắm, như thầy Khoa dịch cho đổi tuyển U23 ấy, thầy ấy học căng lắm chứ chẳng phải đùa, may một cái phần lớn cấu trúc tiếng Trung vẫn có nét giống tiếng Việt, chứ tiếng Hàn do động từ nằm cuối câu nên khi dịch phải nghe hết câu mới dịch được, dịch xong câu đó thì lại có độ trễ khi nghe và dịch mấy câu kế tiếp, học biên phiên dịch thì mình nghĩ phải xác định tinh thần thép vì rất căng thẳng....

[@ThuyLinhne]

Yeh đúng rồi á, thầy trường mình cũng hay chửi trường mình bị khùng nên mới cả gan bẻ lái qua biên phiên dịch, chứ ban đầu trường dạy tiếng Trung thương mại. (Trước khi học tụi mình k hề biết trc trường chỉ dạy 1 chuyên ngành này) Nói 4 năm ĐH chứ 2 nằm đầu là phải học mấy môn đại cương này nọ nữa nên thời gian để học thực chuyên ngành chỉ tầm khoảng hơn 1 năm thoi, nên thực sự là muốn dịch trực tiếp hoặc cabin thì cần rất nhiều sự nổ lực cũng như thời gian để trao dồi.

[@caperniasmr4974]

@@ThuyLinhne kkkk, ráng lấy HSK 6 hay HSKK trung cấp rồi xin học bổng chính phủ Trung Quốc rồi du học, chứ gắng gượng bẻ lái như vầy bạn cực lắm, áp lực kinh khủng, chỉ nghĩ đến chuyện một hôm nào đó, bạn phiên dịch đồng thời trong Hội Nghị Tim Mạch hay Hội nghị hợp tác đánh giá tiềm năng Quang Năng trong môi trường và ứng dụng công nghệ Vi lượng tử siêu bán dẫn trong sản xuất Chip thì chắc chết mất

[@ThuyLinhne]

@@caperniasmr4974 CẢM ƠN CMT CỦA BẠN NHƯNG BAN ĐẦU MÌNH CŨNG ĐỊNH HỌC BIÊN PHIÊN DỊCH NÊN CŨNG K GỌI LÀ BẺ LÁI Ngoài dịch hội nghị như bạn nói thì các công ty TQ ở VN cũng còn tuyển nv dịch ở nhiều mảng/ bộ phận khác mà. Các anh chị sau khi tốt nghiệp ở trường vẫn đi dịch bình thường. Tụi mình được kiến tập ở cty TQ, thì ở đó ngta vẫn tuyển sv mới ra trường và chấp nhận thời gian đầu bạn không thể nghe hay nắm bắt toàn bộ ý của hội thọai. Một chị sv trường mình làm ở đó chia sẽ là 6 tháng đầu chỉ đi làm mà chỉ ú ớ thoi, vì cái đc học và thực tế quá khác nhau. Nhưng quan trong là do bản thân có muốn phát triển hay không, các sếp người Trung khi làm việc với sv cũng tiết chế lại tốc độ nói để giúp mình nghe rõ hơn. Đi du học TQ về cũng chưa chắc có thể dịch tốt các mảng mang tính chuyên môn cao như ví dụ của bạn mà k có sự chuẩn bị.

[@cirrusbaekie]

Cảm ơn những chia sẻ tư vấn và động viên của bạn nha 🥰

[@triangtriagain]

6:40 haha bữa đăng ký mà nay mới cày được mấy video của chị 🤣 cục súc tí nhưng mà kiểu gu em á

[@hainguyenthanh8778]

Ỏ dẫn chuyện dễ huông quá, cẻm ơn bạn đã chia sẻ 💖💕

[@ThuyLinhne]

cảm ơn bạn đã thích video của mình❤🧡💛

[@ThuyLinhne]

Mình sẽ để cái nhìn lại 3 năm đại học qua video, có thể là tới tốt nghiệp rồi làm luôn, hehe

[@NgocBich-pn1xs]

Gất kẻm ưnnnn mụt chiếc video quá là tâm huyết đến từ vị trí của chị iu iêmm 💖💖

[@ThuyLinhne]

có gì muốn khuyên mấy em nhỏ thì cmt ở đây để mn cùng thấy nha

[@Thanhyaa]

B cũm tính chuẩn bị học trường ngoại ngữ may sao coi trúng vid của chị Linh...cảm ơn cj nhiều vid rất là hữu ích đối với bọn tân sinh viên như em❤️

[@ThuyLinhne]

Đọc đc cmt này vui quá trời quá đất

[@42kimtuyen31]

Video của chị hữu ích lắm ạ 🙆‍♀💛💛

[@nguyenchi2286]

chúc chị sẽ có thêm nhìu lượt đăng kí vừa lượt xem ạ. Câu hỏi học ngoại ngữ ở ngoài cũng đi dịch và dạy được thật sự khiến nhiều bạn có ý định học như e có nhiều lúc cx hoang mang . Cảm ơn chị nhiều lắm ạ❤❤

[@ThuyLinhne]

Á à, câu hỏi đó lúc viết kịch bản tự nhiên nghĩ ra luôn á, nếu thấy hay hãy kêu gọi bạn bè subscribe cho chị với nha ❤

[@yenloanchaungoc3112]

Chị dễ thương qué

[@ThuyLinhne]

Các bạn xem video hãy đăng ký kênh ủng hộ mình nha, để mình có thêm nhiều động lực để ra nhiều video hơn nhé

[@linanguyen7993]

🥺🥺🥺Chị ơi, "môn ngữ âm-âm vị học (phonetics and phonology)" trong tiếng Anh tương đương "môn ngữ âm-văn tự học" trong tiếng Trung. Vậy chị có thể cho em hỏi, "môn cú pháp học (syntax)" trong tiếng anh tương đương "môn gì" trong tiếng Trung không ạ❓🥺🥺🥺

[@ThuyLinhne]

@linanguyen7993 chị nghĩ là Ngữ pháp Hán ngữ thực hành🤔

[@ngatranmy4704]

Chị có biết gì về ngành NNA ở trường mình không ạ? Có thể chia sẻ với em 1 chút không ạ? Em thấy ai bảo hc ngành ngôn ngữ đặc biệt là NNA đều rất lan man nhưng em lại rất thích trở thành 1 phiên dịch viên í ạ.

[@ThuyLinhne]

con đường trở thành phiên dịch thật sự cần nhiều nỗ lực lắm em nha, em coi vlog #27 của chị nha, khúc giữa có bạn nna chia sẻ á

[@ngatranmy4704]

@@ThuyLinhne em cảm ơn chị ạ

[@quyennguyenthi183]

Chị ơi , em cũng đang tìm hiểu về ngôn ngữ Trung của trường mà e ko tìm được face chị, chị ơi chị dành chút thời gian tư vấn e qua face được ko ạ . Em sắp hết hạn đkis nguyện vọng rồi, cứu vớt mảnh đời e với ❤️

[@ThuyLinhne]

Có page á em, em nhắn qua đó đi, chị rep cho

[@thanhtruc1326]

chị ơi mình chọn chuyên ngành ngay năm nhất hay năm 3 vậy ạ

[@ThuyLinhne]

Bên NNT của chị chỉ có 1 chuyên ngành này nên k biết những ngành khác chọn khi nào

[@thaolethithu3891]

Học phí ngành mình là bao nhiêu ạa

[@ThuyLinhne]

Xem video mới nhất nha e

[@thaolethithu3891]

@@ThuyLinhne em tra thấy là hơn 20tr ấy c :(( còn năm 1 có nhiều chi phí phát sinh không ạ, tại c trong vid kêu 6-10tr mà em không biết tầm nào ạa

[@ThuyLinhne]

@@thaolethithu3891 kỳ 1 mua bảo hiểm, kỳ 2 đi quân sự (năm chị đóng thêm 1.388 cho Lệ phí các dịch vụ ở ký túc xá +Tiền ăn 3 tuần học ở Long Bình)

[@manhcuongnguyen7907]

Chị ơi 2022 học xây dựng năm đầu ở cơ sở nào v

[@ThuyLinhne]

Lúc nhập học sẽ đc thông báo nha em

[@manhcuongnguyen7907]

V thường mấy năm trc học ở cơ sở nào chị bt hk ạ

[@nguyenthino1797]

Điểm vào nn Trung cao ko chị ơi

[@ThuyLinhne]

lên gg search đi bé

[@ngoclinh4589]

Chị ơi chị có thể làm video về tip luyện nghe k ạ 🤗 em học nghe mà nghe hoài k hiểu 🥲

[@ThuyLinhne]

Hong có tip nào bằng việc 1. Học để biết nhiều từ vựng 2. Nghe nhiều, mưa dầm thấm lâu em à. Khẩu ngữ của TQ nhiều vùng thật sự rất khó nghe, em cứ bình tĩnh mà luyện nha. Nếu chị siêng hơn thì sẽ làm video chia sẻ chi tiết hơn nha

[@thinguyen9704]

Chị ơi sao chị k kiếm cơ hội đi du học trung 1 năm tiếng v ạ

[@ThuyLinhne]

Chị thấy mấy năm nay bên TQ cho du học onl không à, chị thích được học trực tiếp hơn

[@PhongNguyen-jx6ce]

vip quá nghe xong muốn nghỉ học luôn :)))

[@ThuyLinhne]

ê, bữa nào collab quay video iii, nhiều bé cmt về cntt lắm á

[@PhongNguyen-jx6ce]

@@ThuyLinhne ok, rất sẵn lòng nha

[@08.nongthithuhanh76]

Hết năm 2022 khoa ngôn ngữ chuyển sang cơ sở nào ạ

[@ThuyLinhne]

Giảng viên của trường cũng không biết luôn á

[@08.nongthithuhanh76]

@@ThuyLinhne chị cho em hỏi kiến thức ở trường có nặng lắm ko ạ…mong chị ra 1 vlog tìm trọ gần trường ạ

[@ThuyLinhne]

@@08.nongthithuhanh76 ngành mình sẽ nặng từ đầu luôn nếu em không biết tiếng giống chị, nhưng siêng thì học đc nha, trọ quanh trường mình nhiều lắm, để chị rảnh thì quay cho nha

[@08.nongthithuhanh76]

@@ThuyLinhne dạ chị cho em xin in4 face hay ig chị được không ạ..em muốn hỏi chị một số thứ

[@08.nongthithuhanh76]

@@ThuyLinhne chị ơi học ngôn ngữ Trung có cần qua cơ sở khác để học các môn phụ ko ạ hay tất cả các môn đều học tại cs Nguyễn kiệm

[@thanhtruc3327]

Chị ơi, cho em hỏi là những ngành NN ở trường mình có những học bổng trao đổi cho sv ko ạ ?

[@ThuyLinhne]

Hiện tại là k nha em

[@thanhtruc3327]

Em cảm ơn ạ

[@VNaesthetic_coder]

Flop ỉa :)))

[@ThuyLinhne]

ê, đăng giờ đó mà đc vậy là nay khởi sắc rùi đó

[@huongbuithithu7089]

He

[@ThuyLinhne]

hehe

[@linhhoangthithuy6958]

Hehehe