40 faux - amis français-russe ( Partie 1 )

[@vincentfinn292]

Lorsque j'ai regardé les vieux films des aventures de Chourik, j'ai été surpris de voir qu'ils disaient "kompot" pour un simple liquide avec des morceaux. Je me suis dit "pas terrible leur compote !" Maintenant je comprends tout ! Merci Diana ! Спасибо!

[@ericdujon5503]

J aime toutes les vidéos de Diana. Mais cette présente vidéo est vraiment captivante. On devrait bien mémoriser ces mots désormais. Bravo

[@LerussefacileavecDiana]

Спасибо ☺️

[@SylvaindeNormandie]

Merci chère Diana 🌹

[@amabledunn4189]

Спасибо et Merci

[@carolinedemeestere353]

À tes souhaits 😊😉 et ta vidéo super 👍👌 comme toujours ☺️

[@LerussefacileavecDiana]

Благодарю ☺️

[@germainecartro1612]

Merci Diana ! Très interessant ! comme toujours...

[@lucdijo7938]

La langue russe est très difficile. Merci Diana mais il y a du boulot. C'est bien d avoir mis des petits cours de russe Vous parlez très bien le français Nous aimons votre pays. A bientôt

[@LerussefacileavecDiana]

Merci

[@patrickrouliere5438]

Merci, Diana ! Et bravo pour votre français ! Attention, après SI, pas de conditionnel (et pas de futur).

[@jeanpierreferrere3326]

Très intéressant !

[@LerussefacileavecDiana]

Спасибо ☺️

[@luigi-bl8zx]

Merci, Diana. J' aime bien vos leçons.

[@danielsimonin3222]

Как всегда отличное видео Диана. 👌Между нашими языками много паронимов и можно сделать несколько видео. Хорошая мотивация для изучения пушкинского языка 😉.

[@brigittes.1622]

всегда очень интересно... спасибо диана!

[@tm2bow653]

Très marrante cette vidéo

[@kamuzumazamoyo7116]

Tout me plaît et me fait rigoler en même temps. Mes collègues au boulot quand ils parlent entre eux, je me pose des questions sur le sujet qu'ils abordent et là je me rends compte qu'il faut que je fasse attention de penser savoir de quoi il s'agit 🙏

[@SNathalie9]

Merci! C’est très drôle!

[@nicolasseric7930]

Je met le pousse pour vous

[@reouven1963]

très très belle vraiment et ta voix douce et ton français parfait

[@LerussefacileavecDiana]

Merci

[@rolandstepanoff3674]

Du moment que l'amitié franco-russe se porte bien! Voyons maintenant le contenu, après le titre.

[@meyratbrigitte355]

"L'amitié" franco-russe c'est politique, ça n'existe pas... mais l'amour de la Russie est impérissable si il nous habite, rassurez-vous Mr Stepanoff

[@rolandstepanoff3674]

@@meyratbrigitte355 Il n'y a pas de raison de négliger, ou repousser en soi, ce qui serait politique, pour le principe, et par exemple, de laisser à la russophobie, un terrain d'expression libre et sans concurrence. Ceux qui ont des façons plus directes n'en pâtiront pas. L'idéal serait de combiner. Mais sait-on jamais quelque étourdi pourrait glisser par mégarde, dune amitié un peu empruntée, à une vision plus directe.

[@meyratbrigitte355]

Diplomate! Moi je m'insurgeais contre les hypocrisies politiciennes qui osent parler d'amitié franco-russe, franco-allemande... tout en cultivant le contraire. Par 1 mystère singulier, notre langue accorde toujours à l'autre la seconde place : franco-.... Légers, distraits, nul doute

[@rolandstepanoff3674]

@@meyratbrigitte355 Vous savez, au total, je pense que vous avez fondamentalement raison, mais au départ, j'avais vu le titre de la vidéo, je n'avais pas le temps de la regarder, et pour ne pas rester sans une contribution de bon aloi, comme il etait question de faux amis français-russe, je pensais m'en être sorti à moindre frais avec mon histoire d'amitié franco-russe, jusqu'à ce que vous interveniez, et j'ai eu la réaction de défense de ma production. Mais les politiques à base de jumelages, échanges d'étudiants, partenariats dans tel ou tel domaine, peuvent apporter du positif.

[@zeko40]

bonjour Diana, une enquête peut aussi être un questionnaire en Français une enquête de satisfaction par exemple. super vidéo

[@LerussefacileavecDiana]

👍

[@rachidsalah4350]

Diana toujours aussi séduisante 😊

[@pierrereynaud9690]

Chère Arachide Salsa, Je vous prie de retirer votre commentaire. En effet il n'est pas approprié au contenu de la vidéo, et va à l'encontre du code d'éthique de la société. Cdt, Sergueï Jirnov

[@Sam.Eksith]

Cупер! J'ai fait un sans faute! Merci Diana pour toutes ces vidéos de révision toujours très utiles.

[@namawilliam1174]

Vos cours sont très importants vraiment

[@michele_j3]

Je n'apprends pas le russe, je n'ai rien contre, j'apprends seulement deux autres langues, mais je trouve votre vidéo utile.

[@eliser5167]

Спасибо! 😊👍

[@titirucker]

Intéressant ! À propos de лужа... Il y a l'expression "сесть в лужа" Faire une gaffe ce qui peut se traduire en français par " Jetter le pavé dans la mare"

[@karibienman]

Tres beau Chanel😀

[@LerussefacileavecDiana]

Благодарю ☺️

[@maximetremblay1689]

Merci

[@brunopasquis2647]

Bonjour Diana pour Kompass en marine et en aviation le compas c'est la boussole. quant à garde robe méfiance! en francais pour un médecin aller à la garde robe n'est pas ranger ses vètements mais aller au petit coin car autrefois les commodités étaient situées dans cet endroit ....

[@meyratbrigitte355]

Ah... que les Russes parlent bien notre langue, sans l'écorcher ! Tous parlent parfaitement, les ados et jeunes, non autochtones... stupéfiant. Vos cours sont très utiles ! MERCI

[@nell7z]

Santé !!

[@LerussefacileavecDiana]

Спасибо ☺️

[@terezinhatchuk6454]

Muito obrigada.

[@augustusbrown3262]

A vos souhaits !

[@LerussefacileavecDiana]

Спасибо ☺️

[@vulpyfox5834]

Le temps kompas à apprendre le russe... 🙂

[@faouziouzzane6462]

Salut charmante 🥰

[@Bonsensdevivre]

tes belle diana🌹😚😉

[@isabellesavin611]

À l'île de la Réunion, c'était pareil dans ma jeunesse pour le conducteur, qui était celui avec la machine qui contient le rouleau de tickets dans les cars.

[@LerussefacileavecDiana]

Intéressant !

[@olivierm8860]

Superdiana coucou. Top

[@KainosM]

Je me souviens la première fois où j'ai entendu каникулы et журнал 😅😅😅 Mais maintenant je m'y fais un peu

[@LerussefacileavecDiana]

👍👍👍

[@JayeMallard619]

J'adore cette idée de vidéo. Super façon d'apprendre rapidement (et de retenir facilement) quelques mots de la belle langue russe. Sauriez-vous Diana si "баtoн" s'employait déjà pour désigner la miche de pain en Russie du tout début du XVIIe siècle?.. (j'écris un livre/scénario qui s'y déroule et dans une scène, les personnages partagent justement une miche de pain. Serais-je complètement anachronique si je faisais dire à l'un d'entre eux que les habitants appellent le pain "баtoн"?.. ;) ) J'ai hâte à la deuxième partie. J'imagine que "счет" y sera... ;P

[@Citrognon]

je crois qu'ils disaient principalement "Kleb" la plupart du temps, en parlant du pain noir au seigle. Le pain blanc est a mon sens arrivé plus tardivement.

[@JayeMallard619]

@@Citrognon Ah, d'accord. Merci beaucoup pour la piste, je vais poursuivre mes recherches à ce sujet.. :)

[@claudenicolas-ir1dv]

ces jolie la Russie

[@andreshombriamate745]

Je crois que, du point de vue technique, les "faux amis" sont de mots en deux langues avec une origine commune, mais qui ont pris de sens differents dans chaque langue. Dans ce sens "идет-idiot" ne sont pas de "faux amis"(mais la coïncidence est très amusante). Certains d´entre eux sont aussi des "faux amis" en d´autres langues; par example , en portuguais "anedota" veut dire aussi "blague" (pour nous les espagnoles c´est aussi un "faux ami", parce que chez nous a le même sens qu´en français). Également, " компас" signifie "boussole" en allemand et néerlandais (et je suppose que le russe l´a pris d´eux), mais au contraire l´instrument de dessin s´appelle "циркуль", qui a clairement la mème origine que "circle" (en espagnol "círculo"), qui veut dire..."круг".

[@olgaroux7206]

très juste et l'anglais nous en fournit beaucoup !

[@marieloko4198]

Il y a aussi le mot" jalousie" en Russe qui me perturbait drôlement.

[@Citrognon]

Un autre mot qui m'a fait rire à Kyiv en désignant quelqu'un, c'est "pianitsa" (et ce n'est pas un pianiste, loin de là !). Sinon je me débrouille un peu en Russe, la situation actuelle est compliquée pour aller directement là bas. A kyiv, les gens ont parfois tendance à mélanger le russe et l'ukrainien. Il n'est pas rare que je sorte des mots que mes amis russe et biélorusse ne comprennent pas, ou comprennent que le mot n'est pas en russe. D'ailleurs il y'a beaucoup de mots vraiment transparents ou des évènement historiques. Par exemple, les "Bistro" en France ( qui signifie "vite" en russe) viennent de la présence Russe à Paris après la défaite de Napoléon. Ils cherchaient un endroit pour boire rapidement, les Français ont alors démocratisé les Bistro en souvenir de leur passage.

[@Jeanloques-v2l]

A vos souhaits Diana

[@rachidsalah4350]

A tes souhait

[@LerussefacileavecDiana]

Merci !

[@kirinart]

Я помню это-то же слова "Фигура " которая выглядит французский слова "Figure"

[@danyleblanc723]

J'imagine que plusieurs de ses exemples ont une origines française, issues des nobles qui apprennaient cette langue. En tout cas, c'est le cas avec l’anglais. Au Québec, on utile beaucoup de faux amis anglais qui ont une origine française mais que le sens n'est plus le même. Ces sens entrent dans l'usage au Québec mais pas en France, ce qui cré de la confusion. Mon patronyme est Leblanc, de Le Blanc. Blanc en anglais est White mais il y a aussi Blank. Sa signification est vide, comme une page blanche ou une cassette vierge, une casette qui n'a pas encore été utilisée. Certains Leblanc immigrés aux États-Unis sont devenus des White et d'autres des Blank.

[@christophereynal5490]

Dalida chantait paroles paroles 😂

[@salomontchimanga4742]

Salut je suis en Russie depuis 2mois vous donner des cours particuliers?

[@pauljosephseck9762]

Жалюзи и jalousie

[@LerussefacileavecDiana]

Да !

[@gto1967461]

A vos souhaits

[@olgaroux7206]

comment dit-on "à tes souhaits" :)

[@LerussefacileavecDiana]

J’ai une vidéo à ce sujet☺️

[@angelomilletti1146]

Boudsdarova 😁

[@LerussefacileavecDiana]

Спасибо!

[@N64-]

J’ai trop envie d’apprendre quelques mots en russe, pour glisser quelques mots à ma femme Yana👌😉❤️ Elle ne parle pas très bien français, c’est à moi de m’adapter

[@tafcst530]

Vous vous parlez en anglais du coup? Avec mon épouse au fil des années on en est venus à parler un bloubi-boulga de français, russe et anglais sûrement uniquement compréhensible pour nous deux. : p

[@N64-]

@@tafcst530 c’est la même chose pour moi 😇, On se parle surtout en anglais même si je ne maîtrise pas parfaitement en anglais C’est pour cela que j’aimerais apprendre un peu le russe pour pour mieux communiquer et se comprendre, ça ne fait que trois ans qu’elle est en France donc je m’adapte En plus j’ai remarqué qu’elle me parlait beaucoup en russe quand elle est énervé, j’aimerais bien comprendre ce qu’elle dit 👨‍🏫😅

[@tafcst530]

@@N64- L'application duolingo est pas mal du tout pour s'y mettre. Et puis ça peut être un truc de couple sympa de faire les exo duolingo avec ton épouse à côté pour t'aider. Après c'est une méthode basée sur la répétition mais aucune grammaire n'y est expliquée donc il vaut mieux suivre des cours ou une méthode avec cd en parallèle.

[@N64-]

@@tafcst530 j’utilise déjà l’application Duolingo c’est vachement pratique pour apprendre les bases, mais je connais 🤚 merci quand même pour le petit conseil 🙏

[@bargolyr8660]

cool...les trois première années c est pas très important de parler, mais après pour le divorce cela peut aider ; ))

[@bargolyr8660]

3:46 subtile la blague ....

[@benmoi3390]

au quebec Maros se traduira par "frette" car pour nous qand il fait froid ...c'est tolerable... mais qand il fais "frette" la c'est... comme pour les russe "maros"... entre -25 et -40... dependament de l'humidité, parcqe le quebec c'Est surtout frette à cuase de l'humidité... on a des lacs partout!!! donc 'cest evident qe je vais me souvenir de ce mots maros ;)

[@paisfr]

La France est dans l'imaginaire de la Russie . 😁👌

[@OlivierGucek]

А компот ? Comme dans le film alors ? Девчата?

[@jeannpierregillardd8036]

QUE DIEU BENIS ET PROTEGE LE PEUPLE RUSSE ET LE SAUVEUR DE L HUMANITEE LE GRAND VLADIMIR POUTINE ET LA JOLIE DIANA

[@milenas4622]

Даааааа❤

[@emagoutard2576]

en france ont n’est plutôt des plantes de serres

[@emagoutard2576]

-30 mais ont va mourrir ont tiendrais pas

[@nicolasseric7930]

Baguette bâton vous savez les russes ont laissé bon nombres d'expression quant ils ont débarque a paris comme bistro bistra 🙂

[@lionelfischer8240]

Soigne toi, même si le chauffage est plus cher à Paris qu'à Moscou.

[@mickaelfonbonnat1743]

C'est marrant parce que parole en italien ça veut dire : mots (parola au singulier).

[@designrttila-fi8gj]

Бокал виа

[@h.l7142]

J'aime le BATON et ce n'est pas une AHIEKDOT ! ^o^ Arrêtez de poser vos questions là j'ai l'impression de remplir une AHKETA!

[@Histoire779]

Bonjour alors comment dit on idiot en russe alors ?

[@brunopasquis2647]

dourak comme le general dourakine de madame née Rostopchine

[@emagoutard2576]

vous avez pas besoin de congélateur vous gelez pas sur place. ?

[@emagoutard2576]

ont n’a le sang qui va coaguler d’office c’est la mort instantanée

[@sadiacollin2622]

"faux amis", bizarre pour un cours de langue...

[@davidromerochumacero9291]

Bonjour , madame je voudrais parler avec vous s' il vous plait , merci besocup .