Piccun dagghe cianin (con traduzione)

Una delle canzoni più sentite dai genovesi. La prima immagine rappresenta Balilla, la sua reale identità è rimasta dubbia ma in lui viene identificato il giovane da cui il 5 dicembre 1746 prese le mosse la rivolta popolare contro gli occupanti dell'impero asburgico nel quartiere genovese di Portoria.
La popolazione venne incitata dal ragazzo a sollevarsi attraverso il lancio di un sasso contro le truppe austro-piemontesi che sotto il comando del ministro plenipotenziario Antoniotto Botta Adorno occupavano la città, a quel tempo alleata con i francesi e gli spagnoli. Il 10 dicembre 1746 la città fu così liberata dalle truppe austriache.
La successiva immagine di fondo è una foto che rappresenta i lavori di demolizione della zona Piccapietra nei primi anni '60

[@darkside2716]

Non riesco mai a cantarla per intero perchè mi prende sempre un groppo in gola Quando vede fare a pezzi la stanza dove è nata la mamma mi sciolgo completamente Viva Zena 🏴󠁧󠁢󠁥󠁮󠁧󠁿🏴󠁧󠁢󠁥󠁮󠁧󠁿🏴󠁧󠁢󠁥󠁮󠁧󠁿

[@giuseppecannavo6152]

È e rimarra sempre una canzone commovente, una grande canzone genovese! Grazie di cuore, ottima interpretazione!!!❤

[@antonellasciutto2909]

Mi fa venire i brividi questa canzone il genovese è una lingua bellissima non dobbiamo perdere le nostre origini

[@gianpierorosso]

Bellissima in genovese stretto che quasi non si sente più parlare . Complimenti e applausi .

[@massimocaprioglio6867]

Quando ero ragazzo questa canzone la sentivo spesso nelle feste popolari delle varie cittadine della provincia di Savona,e allora essendo giovane ,i gusti musicali di noi ragazzi erano un pò diversi,anzi giudicavamo queste canzoni canzoni da vecchi,adesso che sono anziano e sento questa canzone mi commuovo e mi vengono le lacrime agli occhi,perchè questa canzone ti fa pensare,ai cambiamenti delle cose e della tua vita,ti porta indietro nella tua infanzia nelle tua gioventù,e negli anni passati e trascorsi prima di diventare anziano.

[@paolasismondini8994]

Stupenda..da brividi...meravigliosa grazie ♥️♥️♥️

[@paolopianforini8782]

Sono relativamente giovane per aver vissuto quei momenti, nonostante ciò è difficile trattenene le lacrime..

[@giovannifuoti1948]

Canzoni di quando ero piccolo, che bei ricordi, i vicoli negli 80 tutto diverso da ora

[@giorgiobortolotti2685]

Da ragazzo che la sento e la commozione e sempre crescente

[@pieroeclaudia4612]

bellissima ! emozionante l ascolto da quando ero piccina ! molto bella cantata anche da Giochino Costa

[@luliostuni8860]

Una canzone , P)CCUN DAGGHE CIANIN , che mi ha fatto commuovere e che mi e piaciuta tanto.

[@almadonnini632]

la canzone mi ha commosso fortemente. Brividi hanno percorso il mio corpo. Vedere distruggere la casa ( e il rione ) in cui sei nato ti toglie un pezzo di vita.Non sai più dove appoggiare i tuoi ricordi.E' come se quella parte di vita, vissuta in quel luogo che non esiste più, non fosse mai esistita, se non nella tua mente. Canzone piena di sentimento e di amore.

[@jes421]

Io sono di Genova e vivo in Ucraina da 6 anni, i ricordi tengono alti ed integri i muri, non so se riuscirò a tornare a casa ma se dovessi morire qui quel giorno avrò solo Genova e la sua Gente nei miei occhi, cervello e cuore

[@walterpoluzzi9846]

Nella traduzione c'è un piccolo errore....non dice "la madonna della Passione " ma " la madonna di Apparizione " che è un quartiere della Genova alta.

[@033Y03B0VRNE]

Noi di Carloforte ci nutriamo di queste ed altre molto più antiche canzoni , anche chi come me, vive all´estero, collega subito la prima nota di questa Canzone al carugetto della ma´grande che da più di 30 anni non vedo......Per favore voi di Genova, non smettete mai di parlare genovese, io ci penso, ci Sogno e ci parlo da solo in genovese............anche se son sardo e vivo in Germania. Faccio 500 km a Volte solo per venire a Genova in Auto, pe mi sun in ca´ me. :)

[@giannisernagiotto2042]

bravissimo, bello leggere del tuo attaccamento all'isola, ti consiglio di vedere le serenate a Carloforte nel mio gruppo, che ho registrato un paio di anni fa, sicuramente ti farà piacere rivedere e sentire voci da Carloforte

[@033Y03B0VRNE]

@@giannisernagiotto2042 Ciao Gianni, piacere leggere tuo commento. Le cercherò, sperando prima o poi di vederle dal vivo. Cari saluti. F

[@gianfrancopermi4937]

Genova , dolce caro amore mio , ho voluto ascoltare una canzone che in questo momento per tutti cosi' triste e' forse ancora piu' espressione di perdita e dolore . Coraggio , andremo avanti anche questa volta , ma il tempo del cuore non e' sempre quello della ragione e se dopo arrivera' ,ne sono certo, la rinascita ora le lacrime mi salgono da dentro.

[@annamariarebora3733]

Canzone bellissima e commovente

[@giorgiomansuelli7894]

Bellissima; chi l'ascolta non puo' fare a meno di commuoversi

[@mirkobagnasco1]

Verissimo!

[@carlacaorsi9117]

Mirko Bagnasco oggi sono molto triste e smanettando col telefono sono capitata su questo sito ed è stato meraviglioso ho riascoltato tutte le canzoni che ascoltava il mio papà grazie di cuore!!!!

[@lucianomistrali1461]

bellissimo sito lo uso spesso canzoni bellissime mi riportano alla mia genova Grazie

[@maralombardi969]

grandissima emozione.

[@vaivia7696]

Questa canzone mi fa venire i brividi...... VIVA GENOVAAAAA

[@ale-eli-papa3863]

bellissima canzone.... oltre agli appunti già mossi segnalo che la frase corretta è "reguelame su pe u careghin" che significa sgattaiolare giu dal seggiolone per il resto complimenti

[@giovannimoltedo6355]

Buonasera, ho trovato questo filmato casualmente, ehm, sono io il cantante....Non è il mio mestiere, ma se qualcuno volesse organizzare qualcosa, ben volentieri.... Saluti a tutti.

[@maurock58]

bravo

[@isabellefrank]

Bravo, bella interpretazione e finalmente ho capito di cosa parla la canzone che spesso ho utilizzata nel mio spettacolo di burattini Baciccin Tribordo...Quindi grazie anche per la traduzione!

[@rossanamarsullo3181]

Grazie Giovanni Moltedo, canti proprio benissimo! Ho cercato il testo perché vorrei imparare a memoria la canzone e poi provare a recitarla come se fosse una poesia. Ancora complimenti per l'interpretazione e buona giornata!

[@giovannimoltedo6355]

@@rossanamarsullo3181 Ti ringrazio...

[@rossanamarsullo3181]

@@giovannimoltedo6355 di nulla!

[@radiomectube]

Ti faccio un piccolo appunto, mi sono accorto di un'imprecisione nella traduzione. La Madonna d'a paisciun non è della Passione, ma dell'Apparizione (tanto cara a Genova).

[@giemme244]

radiomectube parla di Piccapietra

[@claudiosussani9580]

radiomectube

[@lorenaro73]

Vero!!!...

[@matrixneo2535]

Sono perfettamente daccordo penso di essere l'unico a Genova che ho e faccio basi per karaoke Genovesi.LA mADONNA DELL'APPARIZIONE

[@radiomectube]

@@giemme244 eh si certo, Piccapietra ok, ma io parlavo della citata Madonna dell‘Apparizione. Nella canzone non si cita la zona dell‘Apparizione. Si parla di una Madonnina, una statua della Madonna dell'apparizione situata fuori sulla facciata del muro di casa. Cosa molto comune al tempo.

[@albertodrummer4540]

Magone....bellissima canzone..

[@mauriziodellabianca6949]

Bellissima

[@giadamoresco9186]

Bellissima, 😭😭😭♥️♥️♥️😍😍😍

[@CarloAleo-v7w]

Solo mio pensiero, mi ritengo apolide , ma forse i genovesi lo sono, anche se qualcuno più intelligente di me ha detto " si può togliere un genovese da Genova , mai Genova da un genovese". E' una canzone ad ognuno ricorda qualcosa, poi che la traduzione sia fedele o meno ognuno la traduce come vuole. Buona vita ha tutti

[@mauriziodellabianca6949]

Nostalgia ❤

[@ricardonogueiradecastromon5843]

Prego, di quando è questa canzone? Quale l'anno della composizione?

[@sigmaexperience7876]

Giovanni Moltedo,scusaci. La pronuncia in genovese di Passione e di Apparizione non è la stessa. Tu che cosa intendevi?

[@giovannimoltedo6355]

Intendevo Apparizione (appaisciun)

[@giannarigoli2761]

❤️

[@maranzio]

Belin..se la conosco bene...😉

[@leovadala]

La canzone e' meravigliosa. Il testo e' praticamente uguale alla canzone romanesca "Casetta de Trastevere". Sono curioso di sapere quale e' stata scritta prima.

[@castromonteiro]

Casetta di Trastevere è una composizione più antica, scritta in 1934, quando De Santis e Pesce erano ancora bambini.

[@leovadala]

@@castromonteiro Grazie per l'informazione.

[@giancarlavitriolo1090]

Ho 72 anni e l ho cantata in quinta elementare

[@gisellamacchiarella568]

Viva genova👍🏻👏👏😗😙😙

[@gianmariabadano8992]

Addio Piero

[@Cricullen00]

L'ha faeta u mae bacan trent'anni fa...Bacan è inteso come padre, capofamiglia non come padrone.

[@sigmaexperience7876]

Potrebbe intendere anche il.nonno, che ha costruito la casa quando lui era un bimbo. Comunque, non il padrone.

[@simonececchini5901]

Bacan in zeneize l'è inteisou

[@Fufu8881]

Altro errore di traduzione... 'barcun' vuol dire finestra, non balcone....

[@antoniotraverso6462]

La Madonna è dell'apparizione. Se ascolti bene dice appaisciun

[@giobattaable]

..la Madonna è dell'Aparizione...

[@nereasocchia]

ho voluto riascoltarla nel giorno in cui l'acqua ha dinuovo chiesto una una vita e ha distrutto forse le speranze dei genovesi.Sono nata a Genova, ci sono cresciuta, e quando l'incuria dei politici la riduce così anche il mio cuore si stringe, come se avessero colpito mia madre

[@renatobiscetti9343]

Pensando a mamma mia

[@maurock58]

bacan è inteso come papà

[@nicolettapiccardo7537]

Mi.si

[@pasqualenapolitano9490]

A "Madonna da paisciun" e la Madonna dell'Appatizione non della Passione!

[@csbsdf]

Penso che si tratti del monastero e chiesa di Santa Maria della Passione, del quale è rimasta solo l'abside, inglobata nel palazzo dell'AMGA (ora IREN), in cima di via Setta, lato monte.

[@elfadellealture8010]

No, la canzone dice Madonna d'Apaisciun cioè di Apparizione

[@coccoloso23]

Comunque è bella ugualmente

[@Belinotenace]

Be...come pronuncia......non è proprio zeneize....

[@lucianobarone1744]

No ho il magone☺️

[@csbsdf]

Chi canta?

[@giovannimoltedo6355]

Giovanni Moltedo, cioè io....

[@giovannimoltedo6355]

Giovanni Moltedo, cioè io...

[@giovannimoltedo6355]

kzbin.info/www/bejne/d5q1m5qPd9eeY9k

[@eliosergiocosta]

@@giovannimoltedo6355 Bravo anche se non ti conosco. Hai una bella voce. Mi hai emozionato.

[@castelloraggio]

Stupenda! Ma la Madonna era da "Paisciun", di Apparizione e non della passione.

[@csbsdf]

Potrebbe anche trattarsi della Madonna della Passione. In Piccapietra c'erano la Chiesa e il Monastero di Santa Maria della Passione, demoliti. resta solo l'abside, inglobata nel palazzo dell'AMGA (or a IREN), in cima di via Serra, lato monte.

[@andrealeverone7574]

Madonna dell'APPARIZIONE non della Passione. Bacan va' inteso come padre o comunque avo e non certo come padrone!!!!

[@nicolettapiccardo7537]

Mi.sun De.pegi

[@PaoloMoroni-dd7im]

Voi avete i tenores de Bitti!

[@maurizioscala3540]

Forza Sampdoria

[@marielfogh]

bacan vuol dire nonno, non capo

[@gianfrancomaggioni6721]

Bacan vò dì padrun, in tu sensu di datore di lavoro!

[@giuseppamicalizzi4449]

Bella mi emoziona