#46 Manuel Monteiro - “Andamos a tratar mal a Língua Portuguesa?”

Manuel Monteiro é um escritor e revisor linguístico que se tem tornado conhecido, de há uns anos para cá, como um dos maiores paladinos da Língua Portuguesa na actualidade. Tem obra publicada na área da literatura e da não-ficção e o seu livro mais recente, “Por Amor à Língua - Contra a Linguagem Que por aí Circula”, foi o mote para a conversa.
O Manuel é, como vão ver, de uma erudição no que toca à língua que nos faz logo sentir ignorantes. Faz questão, por exemplo, de continuar a usar palavras que foram caindo em desuso ou de usar a pronúncia original para palavras cuja pronúncia o uso corrente deturpou (o que leva a que pareça, a um ouvinte incauto, ser ele quem está a falar mal).
Durante a discussão, que foi bem animada, discorremos sobre vários temas, desde a origem, etimologia e evolução da Língua Portuguesa, até à nossa predilecção nacional pela importação de palavras estrangeiras, passando pelo inevitável acordo ortográfico.
Apoie o podcast a partir de 2€ no Patreon!
Obrigado aos mecenas do podcast:
Gustavo Pimenta João Vítor Baltazar; Salvador Cunha; Ana Mateus; Nelson Teodoro; Paulo Ferreira; Duarte Dória Abílio Silva; Tiago Neves Paixão; João Pinto; “Falcão Milenar”; Daniel Correia; Joao Saro Vasco Sá Pinto; David; Pedro Vaz; Luís Ferreira; André Gamito, Rui Baldaia; Henrique Pedro; Manel Lagarto; Rui Carrilho; Luis Quelhas Valente; Tomás Costa; Tiago Pires; Mafalda Pratas; Filipe Ribeiro; Renato Vasconcelos; Joao Salvado; Joana Martins Ligações:
Livro do convidado: “Por Amor à Língua” José Pedro Machado Fixe Origem da Língua Portuguesa Teixeira de Pascoaes e o Acordo Ortográfico de 1911 Resiliência Manuel Monteiro sobre o “Economês” O provincianismo temporal George Orwell - "Politics and the English Language" (1946) Balance of trade Entrevista de António Ferro a Hitler, de 1930 Livro “I Never Knew There Was a Word for It” “Por cem ou duzentas moedas num dia de apuro (disse-me dele a mim o próprio Alexandre Herculano) o Garrett seria capaz de todas as porcarias que quiserem, menos de pôr num papel, a troco de todo o ouro deste mundo, uma linha mal escrita.” Livro recomendado: José Alberto Braga - “Memórias dessa Gente”

Bio: Manuel Monteiro é autor, revisor linguístico e formador profissional da Revisão de Textos. Tem obra publicada na área da literatura e da não-ficção. Os seus livros mais recentes são Dicionário de Erros Frequentes da Língua e Por Amor à Língua - Contra a Linguagem Que por aí Circula.

[@lauramartins5953]

Aos interessados em dicionários etimológicos, existe este na net, de domínio público: archive.org/details/AntenorNascentesDicionaroEtimologicoDaLinguaPortuguesaTomoI É brasileiro, então naturalmente que existem algumas diferenças em relação a nós, e é de 1955, mas tendo em conta que é gratuito, é melhor que nada.

[@ferreiranet3956]

Manuel Monteiro tem toda a razão no que diz. Comentarei a criação do problema onde ele não existe. De facto, se uma mulher quer ser "presidenta", o homem deve exigir ser tratado por "presidento". É ridículo, sem dúvida... Aliás, o machismo da língua é uma ficção que só cabe na cabeça de alguns... Se repararem, o homem é atleta, ciclista, polícia, tenista, futebolista, pugilista, e muitos outros desportos... e nunca nenhum homem pretendeu NUNCA alterar o atleta para "atleto", "pugilista" para “pugilisto", “polícia” para “policio”... etc... etc... Se persistem com presidenta... eu abdico imediatamente de "presidente" porque, com todo o respeito, não quero ficar no "meio". O machismo nas palavras é um "não-problema"!... Preocupar-se com o "sexo" das palavras é claramente mais anedótico do que discutir "o sexo dos anjos"!