47都道府県をアラビア文字で書いてみよう【解説テロップ付き】

Рет қаралды 4,467

言語の部屋

Күн бұрын

Пікірлер: 26

@popeyeolive-vj1qg Жыл бұрын

言語の部屋さんいつも見てますこういう特定の層に刺さる絶妙な動画をずっと作ってて欲しいです...ww

@Gengo_No_Heya Жыл бұрын

ありがとうございます！

@ganp1391 Жыл бұрын

これで日本の友人に年賀状を送れます！شكراً لك❤

@zzz4071 20 күн бұрын

語中のك の上部分って後から付け足すんだ…ということに今年一の衝撃を受けたずっといっぺんに一息で書いてた

@obento5528 Жыл бұрын

鉛筆の削り方が素敵ですね

@reicul Жыл бұрын

東京の表記もそうですが、日本語のサ行・タ行のオ段を表す際に ط،ص が使われる傾向にある様に見えますね。その方がネイティブには自然に聞こえるのかな。

@Gengo_No_Heya Жыл бұрын

توだとトゥーに、 طوだとトーに近く聞こえますから、文字ではなく音からアラビア文字表記を作ったものには咽頭音を使うのかもしれませんね。

@syogm7728 10 ай бұрын

流れてる曲は何ですか？この曲を聞きたいので良ければタイトルを教えてください

@Gengo_No_Heya 10 ай бұрын

Lad O’Beirne Reel です。最後のReelというのはリズムの名前なので曲名の一部ではありませんが、含めた方が検索でヒットしやすいと思います。

@TCD272 Жыл бұрын

/tʃ/や/g/をを表すのにペルシャ文字のچやگを使うのは邪道でしょうか😅

@kiyokiyo9230 6 ай бұрын

あいうえお以外にアリフを使うのを止めて、やゆよ以外にヤーを使うのを止めて、わ以外にワーウを使うのを止めて、エとオの発音記号を創って子音と発音記号で表現すると可読性が良くなると思う

@Gengo_No_Heya 6 ай бұрын

イvsエ、ウvsオを区別できるようになるのは良いんですが、長音はどうするんですか？（動画の転写法だと、長短の区別は完全につきますし、ワーウ等が長母音の標識なのか子音の標識なのかで迷うこともありません）

@kiyokiyo9230 5 ай бұрын

@@Gengo_No_Heya 日本の住所表記ではマンションの名前なんかに長音がやたら出てくるが、単独のハムザを使って前の文字の音価と同じ記号を当てれば単独のハムザは目立つので見易そうだ。

@YIRU_ifmin_irrelis Жыл бұрын

アッサム語の動画って作れますか？

@Gengo_No_Heya Жыл бұрын

アッサム語は全く知りませんねえ。

@うさぎをモフモフしないヤツは人生の9 Жыл бұрын

自信はないですが、自分もアラビア語を勉強しようと思っています言語の部屋さんはどこの方言のアラビア語を選びましたか？また言語の部屋さんが使用した参考書や単語帳などの中でオススメのものがありましたらお教えいただけないでしょうか？

@Gengo_No_Heya Жыл бұрын

返信が遅くなってすみません。私が学んだのは標準語、フスハーです。大学（京大・初修外国語）では大学書林の『アラビア語入門』が指定されましたが、独習に使うにはあまりお勧めできません。阪大出版会『世界の言語シリーズ16 アラビア語』の方が良いと思いますが、これは分厚くて、物理的にも比喩的にも重いですね。単語帳は使いませんでした（ので、辞書を引きながらゆっくり読むことはできますが、すらすら話すようなことはできません）。この間の生放送の最後で話したのですが、2024年1月にでも、オンラインで語学の勉強会を始めよう、その第１回にはアラビア語を選ぼう、という構想がありますので、その際はぜひ。

@semiprimering1510 Жыл бұрын

初心者として質問します。アラビア語の母音には原則的にa、i(y)、u(w)しかないため、日本語のe、oを表すにはy、wを用いるしかないのでしょうか？例えば、岩手県は إيواتيه ('ywatyh)と書き、日本語の「て」は tyh で表していますが、常に「て」はこのように表記するのか、あるいは語尾であるためhが加えられているのでしょうか？また、アラビア語の母音には本来、長短の区別がありますが、日本語の長音・短音を表す際には区別しないのでしょうか？

@YIRU_ifmin_irrelis Жыл бұрын

岩手はGoogle翻訳ではايواتيと出てきました。

@semiprimering1510 Жыл бұрын

@@YIRU_ifmin_irrelis それは更に不思議ですね。 1.Google翻訳のものはywātyのように見えますが、なぜでしょう？短音のywatyと解釈することもできますが… 2.Wikipediaのアラビア語版はإيواتهで、言語の部屋さんともgoogleとも違っています。ちなみに、文法的性（grammatical gender）がある言語では、外來語の名詞の性はどのように決まるのでしょうか？例えばSushiはドイツ語ではder Sushi、Noriはdie Noriのようですが、どのように男性・女性を判断するのでしょうか？またアラビア語では如何でしょうか？

@YIRU_ifmin_irrelis Жыл бұрын

@@semiprimering1510 私は分かりませんねぇ…

@Gengo_No_Heya Жыл бұрын

返信が遅くなってすみません。 Q.1 日本語のe、oを表すにはy、wを用いるしかないのでしょうか？ A.1 はい、そうです。英語のfanとfunが、日本語ではファンと書くしか表しようがないのと同じです。 Q.2 日本語の「て」は tyh で表していますが、常に「て」はこのように表記するのか、あるいは語尾であるためhが加えられているのでしょうか？ A.2 エがyhになるのは語尾だけです（ 10:24 三重の解説をご覧ください。また 16:16 愛媛の最初のエと比べてみましょう）。また、今回採用したNHK方式(？)の他の方式の中には、語尾でもイとエを同じように表記するものもあります。 @wyiru_irrelis さんが送られたGoogle翻訳の「岩手」がこれです。私も大学ではこの方式で習いました。 Q.3 アラビア語の母音には本来、長短の区別がありますが、日本語の長音・短音を表す際には区別しないのでしょうか？ A.3 はい。11:07 京都の解説をご覧ください。

@semiprimering1510 Жыл бұрын

@@Gengo_No_Heya ありがとうございます！勉強になりました。もう一度動画をよくよく見直します。異なる言語間の転換は面白いですね。