5 consigli per tradurre meglio il greco

[@camilloallavena2093]

Consiglio delle tecniche di respirazione/rilassamento prima della versione, lo stato d’animo e le credenze nelle versioni sono ancora più importanti che nello studio. Se si è già convinti che non si è studiato, che non si è capaci, il cervello non si impegnerà abbastanza nella traduzione. Se si è tranquilli, si ha fiducia in se stessi e si lascia spazio a intuizioni e ad una lettura della versione in tutta tranquillità, spesso se non si è preparati è possibile cavarsela. L’ho sperimentato io stesso. Ci sonk esempi di mie compagne di classe, che nonostante siano rigorose nei compiti a casa di traduzione e studino abbastanza, si fanno prendere dal panico e ottengono risultati bassi. Quindi devo dire che il “setting” è molto importante.

[@josepalaciostvFI]

Sono d'accordo con tuo discorso Camillo, in effetti la preparazione conta e tanto ma avere lo stato d'animo sereno, positivo e ottimale è super importante ragazI. Saluti da #josepalaciostvkairos 👍

[@mia630]

grazie mille per questo consiglio, stamattina ho l’esame per entrare al classico direttamente al 2º anno. sono molto in ansia in quanto soggetto ansioso, grazie ancora

[@sergiostudente-bis4320]

Da ex liceale classico, medico da anni (parecchi...), da sempre amante della cultura classica, ho deciso di ricominciare (daccapo, visto che molte cose sono state dimenticate), lo studio del greco. Alcuni amici mi definiscono autolesionista o masochista. Per me, è una fantastica avventura, anche se spazia su terreni già esplorati. Bene, questo per dirti che le tue lezioni, che ho da poco scoperto, mi aiutano tantissimo. Chiare, essenziali, efficaci. E riesci, col tuo modo simpatico, a renderle piacevoli. Grazie. Senza retorica e senza inutili complimenti: sei veramente bravo.

[@Mr.PekaYT]

Ciao, ti ringrazio tanto. È un bellissimo complimento 😊 Cerco di rendere il greco più "digeribile", senza rinunciare al rigore, perché mi fa male vedere che questa lingua viene considerata astrusa e difficile, quando basterebbe solo avere un po' di metodo. Ti auguro buono studio, sono sicuro che sarà un viaggio emozionante 😉

[@carlottavaleri1971]

Io non ho mai dimenticato quanto mi affascinasse questa lingua, quando ero al liceo, se pure non la studiassi molto. Molto spesso nel corso degli anni l’ho ripresa e finalmente ora, a 77 anni, ho ripreso a studiarla seriamente e sono sempre più convinta sia una lingua magica. Ora seguo te che sai renderla anche divertente, grazie!

[@agnesecatalano1843]

Un video chiaro, convolgente e rassicurante! Grazie mille per questi consigli saggi!

[@ticcifr6869]

Credo che mi salverai la vita. Domani ho una versione e ho la sensazione che non andrà affatto bene, ma forse con i tuoi consigli non sarà così.. o almeno spero

[@Mr.PekaYT]

Spero che ti sia andata bene! Grazie per aver visto il video :)

[@angrygamer0559]

Come è andata?

[@nicola2884]

Quindi?!

[@jacopo9240]

QUINDI?

[@nicola2884]

@@jacopo9240 io ho preso un onestissimo 7 ahah

[@stefqnja8984]

keep calm and make a version mi ha steso. grazie mille, mi hai aiutato molto💓

[@Mr.PekaYT]

Ne sono contento. Buono studio :)

[@ShadowKingus]

Ti devo ringraziare perchè oggi avevo la versione ( di seconda) e questi consigli mi sono stati molto utili, penso infatti di aver fatto un'ottima traduzione. Ti faccio i complimenti per il canale perchè i tuoi video sono oggettivamente utili per gli studenti e in più sei simpatico e l'editing dei tuoi video è molto piacevole

[@Mr.PekaYT]

Grazie a te ShadowKing! Se hai fatto un'ottima traduzione il merito è tuo. Comunque mi fa piacere che i video ti siano stati utili ;)

[@spinoboy9987]

Il giorno dopo prese 4

[@NVNS1]

@@spinoboy9987 Io ho 2 a Greco cristo farlocco

[@ShadowKingus]

@@spinoboy9987 avevo preso 9 ;)

[@spinoboy9987]

@@ShadowKingus bella per te

[@eccleres]

bravo prof. !!! un applauso e un grazie di cuore, per i tuoi sagaci e ben ponderati consigli, che conducono "suaviter" dalla grammatica alla pratica del tradurre ; grazie a nome di tutti gli studenti di humanae litterae (ne esistono ancora?), da una ex-studentessa, commossa al ricordo di quelle "sudate carte" e di quei costrutti, lemmi e...dilemmi sintattici, così enigmatici a volte, quasi muri di gomma, quei vocaboli che - ad onta dei tuoi sforzi di scovare il significato più calzante nel contesto - ti sventagliavano sul naso le loro 100 possibili traduzioni, perfino opposte a 180° tra loro, minacciando di rovesciare il senso del discorso, spargendo intorno d'un tratto i tasselli del puzzle già pazientemente incastrati............e punto e a capo! (oh quanto mi era più congeniale il ferreo latino!...) ma..........come dici ? tu non lo sei un prof. di latino e greco ? ....beh, meriteresti di esserlo 100-1000 volte più di tanti altri inadeguati e/o cultural-moralmente indegni, benchè in possesso del titolo.

[@Mr.PekaYT]

Grazie a te per il generosissimo commento: troppo gentile! Io non intendo insegnare, ma il greco è davvero, come dici, una materia a volte ostica e poco digerita, perciò sono contento di contribuire con qualche piccolo consiglio. In arrivo tanti nuovi video ;)

[@annamariacontaldo2311]

ultimo anno di liceo e ho dimenticato come si traduce...ultime versioni sono andate male. Domani prima versione dell'anno nuovo, spero che seguendo i tuoi consigli andrà meglio.

[@Mr.PekaYT]

In bocca al lupo per domani! Se riprendi l'esercizio, vedrai che recupererai in fretta 😉

[@gabrix3d16]

Adesso sono all’Università, studio Giurisprudenza, ma pensando al passato, alle prime difficoltà incontrate con il Greco ripenso a quando cercai questo video. Ribadisco il mio ottimo feedback espresso anni fa con un bel like. Mi manca il Liceo

[@hanaguo1998]

Sei un grande, grazie!

[@Mr.PekaYT]

Grazie a te per aver visto il video, sono contento se ti è stato utile 😉

[@mia630]

grazie mille prof, mi serviva questo video in quanto oggi ho da sostenere un esame integrativo per accedere al 2º anno di liceo classico. sono tremendamente ansiosa da ieri pomeriggio, almeno ho provato a dormire per essere rilassata per l’indomani cioè stamattina. non ho la minima idea di cosa ci sarà all’interno del quesito e questa cosa mi rende molto nervosa. sto studiando da 1 settimana a questa parte sia greco che latino ma greco mi sta terrorizzando onestamente non ricordo nulla e non so neanche fare una versione perché non mi è stata mai spiegata

[@anastasiagidari9656]

Συγχαρητήρια για την εξαιρετική σας ανάλυση.Χαιρετισμούς από την Ελλάδα.

[@ineedstrawberrycake]

fantastico, ho tradotto giusto ieri quella versione, "i due nemici"

[@francesco0341]

Domani ho la versione e sono in ansia, speriamo bene

[@fiammacasini6387]

Domani ho la mia prima versione di greco e mi sento impreparata ...speriamo bene :(

[@Mr.PekaYT]

In bocca al lupo, e non preoccuparti: comunque vada la prima prova, sarà l'inizio di una bella esperienza 😊

[@fiammacasini6387]

@@Mr.PekaYT eh già!!

[@ilsignoredipietralata]

Io domani ho la seconda... (E detto tra noi non so pressoché nulla)

[@orestelapeste1894]

come è andata a finire? Sei diventata brava o sei come me?

[@silviabertoli8328]

@@ilsignoredipietralata io oggi ahahaha

[@bruno68berretta53]

Grazie mille! Non sono più studente da molti anni, mi piacerebbe studiare un po' greco, latino ed etrusco...

[@fabianasaviano6787]

Grazie per i consigli, domani ho una versione e sono al primo anno di liceo ma le altre due versioni che ho fatto sono andate male,spero ce la faro

[@Mr.PekaYT]

Io penso che andrà bene 😉 sono contento che i consigli ti siano stati utili.

[@alessiadicino8083]

Ciao sono bellissimi i tuoi video

[@Mr.PekaYT]

Grazie :)

[@justh5856]

GRAZIE, ho bisogno il tuo consglio perche ho l'esame scritto ma non ho ancora sapere cosa faro' il nostro professsore insegna veloce e non lo ho capito niente

[@decadentismo4546]

Sei il mio salvatore

[@Heisenpaper1]

Io ho una versione venerdì e devo per forza prendere una sufficienza se no arrivo a fine quadrimestre con il debito. Potresti fare un video sulla costruzione di una versione greca e concentrarti specificamente sulla grammatica?

[@Mr.PekaYT]

Ciao, purtroppo i prossimi video arriveranno tra qualche tempo. Inoltre il tema che proponi è davvero molto ampio! Per adesso ti consiglierei di rivedere i video sul mio canale.

[@Heisenpaper1]

@@Mr.PekaYT Va benissimo, grazie mille comunque, quello che chiedevo sulla grammatica era una specie di confronto fra le proposizioni Italiane e Greche etc.

[@wattpadbooktrailer9642]

Domani, ho versione. Mi daresti un consiglio?

[@Mr.PekaYT]

Wow, grazie per la fiducia :) Purtroppo è difficile migliorare la preparazione nel giro di una notte. Al massimo rivedi un argomento di grammatica su cui ti senti debole, poi vai a letto presto, e domani niente panico :)

[@wattpadbooktrailer9642]

Mr. Peka grazie, mi sento abbastanza sicura, ma ho il panico in classe con la versione davanti. Il professore ci ha detto che non sará lunga massimo 7 righe ( faccio il primo anno) ecco. Volevo sapere secondo te come devo gestire il tempo per tradurre bene

[@Mr.PekaYT]

+francesca terranova kzbin.info/www/bejne/l6vIcniHjLKehrM

[@wattpadbooktrailer9642]

Mr. Peka grazie mille, sei stato troppo gentile😙😙

[@anitacarbini]

Domani ho la versione di greco di recupero del debito ,determinerà se dovrò ripetere l’anno o no

[@dynami3693]

Io faccio il liceo delle scienze umane ma sono interessato a imparare il greco, sto studiando da solo da un libro che ho comprato non molto tempo fa ma non so come fare pratica. Per adesso ho studiato gli articoli e la prima declinazione (dovrei iniziare i verbi credo) ma poresti darmi un consiglio non solo su come studiare da solo ma anche consigliandomi dei siti da dovre prendere il materiale di partica?

[@Mr.PekaYT]

Su internet trovi molta teoria ma pochi esercizi. Puoi dare un'occhiata su www.poesialatina.it, nella sezione Greco > Greco interattivo. Io, però, ti consiglierei di andare in una libreria, sfogliare i libri scolastici di esercizi di greco "per il ginnasio" o "per il biennio" e sceglierne uno che ti piace. Poi, inizia subito a leggere e confrontarti con i testi, anche se non sei ancora in grado di tradurre: il cuore della lingua greca sono i testi, non gli esercizi!

[@dianaciccolella5619]

Strano pero,di solito ai libri di grammatica greca e anche latina,sono allegati gli eserciziari.Come mai non te li hanno venduti insieme?

[@m3ribi937]

HO ANSIA DOMANI HO IL COMPITO MADONNAAA

[@angelodemarco5231]

..... bisogna leggere prima tutta la versione....Bravissimo

[@antoniodonofrio3668]

Io aggiungerei il punto 0 per quelli del primo e secondo anno: CAMBIATE LICEO!

[@lelec3818]

io lo consiglio seriamente a tutti quelli del ginnasio che incontro, alla fine non ne vale la pena, sì ti da una formazione a livello culturale senza precedenti, ma adesso è anacronistico e quasi inutile... ma poi oltre le 5/6 ore a scuola, ne spendo altre cinque sei per studiare, molte volte finisco fino a tardi. come la metti la metti il classico non permette di avere chissà quale vita sociale, ma nemmeno hobby o passatempi, cosa che è fondamentale per i ragazzi. io sto al quarto anno e non ho idea di cosa mi piace fare, è quasi impossibile pensare ad altro che la scuola e non ho passatempi, non riesco a leggere nemmeno un libro, non sono cresciuta come persona, non so chi sono veramente. per carità lo studio è importante nella vita perché ti prepara all'università, non dico che mi sarebbe piaciuto frequentare qualche parte che mi permetteva di non fare niente dalla mattina alla sera, ma non sapere chi sei mi fa avere più paura per il futuro onestamente

[@lorenzovinci2895]

@@lelec3818 hai proprio sbagliato scuola eh ahah

[@maehy]

@@lelec3818 ma che scuola fai esattamente? io faccio terza e studio poco un'ora al giorno più il tempo in cui viaggio sul pullman, in totale non farò più di 2 ore al giorno e mi rimane moltissimo tempo libero, che posso investire per fare sport, ascoltare musica, uscire, giocare a scacchi, leggere. Ti consiglio davvero di provare a gestire meglio il tuo tempo facendo meno e fatto bene, piuttosto che tanto e "male" (ed è possibilissimo, te lo assicuro) perché da come l'hai descritta la tua vita non sembra molto felice. Certo, non sarò il migliore della classe, ma ho 7,5 di media, gioco a scacchi, faccio ciclismo, leggo filosofia, ho una vita sociale abbastanza attiva e sicuramente so chi sono. Spero davvero ti possa essere d'aiuto

[@h0rik1ta]

Fai lezioni online??

[@Mr.PekaYT]

No, mi dispiace 🥺

[@h0rik1ta]

Puoi indirizzarmi qualcuno?

[@annamariaannoscia667]

ho il compito di recupero domanii spero che vada bene

[@theskullmetal91]

Avevi la maglietta di Jordan di North Carolina?

[@Mr.PekaYT]

Uhm...temo di no. È una maglietta della Finlandia 😉

[@theskullmetal91]

@@Mr.PekaYT Capisco, comunque oggi il compito è andato una merda :D

[@angrygamer0559]

@@theskullmetal91 che voto hai preso?

[@samueleiaconis4496]

Domani ho il compito di greco 😱

[@paolonoferi5590]

domani ho la versione che potrebbe farmi recuperare o affossare definitivamente, facendomi prendere il debito... speriamo bene

[@Marixx-up9jk]

grazieeee

[@Mr.PekaYT]

:)

[@francescomercurio9102]

ok grazie

[@blackatleftismyt5001]

Aiuto ho una versione tra tre ore

[@Aldoization]

Vai al centro...spiega senza fiore....taglia...taglia!!!!!!

[@pep-dx5vb]

Mai capirò il senso di fare il classico Non serve letteralmente a nulla nella vita. A NULLA Ti rovina solo l adolescenza

[@sofiaalessandrini2171]

lunedì ho la verifica di greco, speriamo bene haahhaha

[@dorettomarto7338]

com'è andato?

[@sofiaalessandrini2171]

@@dorettomarto7338 oddio è passato un anno ma conoscendomi uno schifo totale 🤩