6. Imperfect/ Perfect forms of verbs. / Polski z Anią. 6. Aspekt czasownika.

✔ ZASUBSKRYBUJ, proszę / Subscribe please: / polski z anią // polis... (włącz „dzwonek”/ Turn on "the bell")
✔ FACEBOOK: / polski-z-ani%c4%85-207...
✔ INSTAGRAM: / polski_z_ania
Występują (Cast): Anna Rabczuk, Łukasz Rongers.
Grafiki i opracowanie techniczne (Graphics and Editing): Michał Sikora, Paweł Kozłowski, Magda Jędraszko
Zdjęcia, kierownik planu, operator kamery (Director of photography): Łukasz Rongers, Paweł Kozłowski
Napisy (Subtitles): Katarzyna Kuś i Bartosz Maćkiewicz.
This movie explains aspect as a lexical category of Polish verbs. You will learn about functions of perfective and imperfective verbs. You will be also given some tips on how to recognize and remember which two verbs form an aspect pair. And then you can watch the part: language in use. It’s called „Let’s talk”. Don’t forget to turn on English or Polish subtitles if you need them.
Z tego filmu dowiecie się, jak w języku polskim działa aspekt. Wyjaśnimy, kiedy używamy czasowników dokonanych, a kiedy niedokonanych. Podpowiemy wam również, jak rozpoznawać i zapamiętywać, które czasowniki tworzą parę aspektową. Dodatkowo zobaczycie, jak aspekt działa w praktyce. Nie zapomnijcie włączyć polskich lub angielskich napisów, jeśli ich potrzebujecie.
The films were co-financed by Teaching and Learning Innovation Fund, University of Warsaw, and Centre of Polish Language and Culture for Foreigners “Polonicum”, University of Warsaw. A special note of thanks to The Centre for Open and Multimedia Education, University of Warsaw; Centre of New Technologies, University of Warsaw, and to Paweł Kozłowski, Katarzyna Kuś, Bartosz Maćkiewicz, Anna Rabczuk, Łukasz Rongers, Michał Sikora and Paweł Wolak.
Filmy powstały przy współfinansowaniu przez Fundusz Innowacji Dydaktycznych Uniwersytetu Warszawskiego, Centrum Języka Polskiego i Kultury Polskiej „Polonicum” Uniwersytetu Warszawskiego. Szczególne podziękowania dla Centrum Otwartej i Multimedialnej Edukacji, Centrum Nowych Technologii oraz Pawła Kozłowskiego, Katarzyny Kuś, Bartosza Maćkiewicza, Anny Rabczuk, Łukasza Rongersa, Michała Sikory oraz Pawła Wolaka
Zapisz sie na kurs języka polskiego:
polonicum.uw.edu.pl/kursy-jezy...
Register for polish language course:
polonicum.uw.edu.pl/en/polish-...
Zapraszamy na / Please visit:
www.polonicum.uw.edu.pl
/ polonicum

[@L9bus]

Najlepszy lekcji! Jeszcze nie mogę mówić poprawne ale rozumiem wszystko ze Ania mówi

Dziękuję bardzo :) pozdrawiam serdecznie ❤️

[@18Knowledge]

7 miesięcy temu "obejrzałem' ten film i znowu tu jestem. =)

Proszę wracać zawsze, kiedy jest taka potrzeba :) Pozdrawiam ciepło ❤️

[@Anna-mm1mp]

I adore your lessons. Don't know how but everything is clear to understand even with low level knowledge of Polish. You are the best!!!!

Dziękuję bardzo, it's so nice to read and I'm glad I could help :))) Pozdrawiam ciepło ❤️

[@alenayarashuk5116]

Fantastyczny kanał!!! Nareszce zrozumiałam czasowniki oglądać - obejrzeć!!! Dziękuję!)

Bardzo się cieszę i dziękuję ❤️

[@jw9939]

OMG...this is so helpful! This is like private class! Thank you!

You are very welcome, Julia, I'm glad I could help :) pozdrawiam serdecznie 😊

[@ytenlock2977]

Bardzo dziękuję, bardzo pomocna.

Cieszę się, że mogłam pomóc, pozdrawiam ciepło :)

[@marcjullien348]

I'm French and I started learning Polish a few months ago. I'm not able to speak Polish fluently yet but I'm pleased to see that I'm already able to understand what you say without any subtitles. You speak slowly, clearly, and that's exactly what I need. Thanks for your precious explanations and keep on doing this excellent job on your channel!

Dear Marc Jullien thank you very much for your kind comment

[@mavow_]

Moi aussi ! qu’est-ce que c’est dur mais j’ai hâte de savoir parler couramment

[@adacsa2]

Most helpful advice I've yet seen regarding dokonany i niedokonany. Dziękuję

I am very happy I could help you :) Pozdrawiam❤️

[@1napoleon1]

Great lectures. I use them often when I explain Polish grammar to my students. Thank you Ania.

Oooo, jestem wzruszona❤️ Bardzo dziękuję za tak miły komentarz ☺️

[@Suzanne.Elizabeth.Sweet13]

Dzięki bardzo mi to pomogło. Cieszę się że są tacy ludzie którzy tłumaczą taki żeczy.👍👍👍👍👍👍👍👍👍👍

Dziękuję bardzo, Zuzanno :) Pozdrawiam serdecznie :)

[@ae1827]

You are the best teacher ever 😍 Thank you so much 😘😘

[@callied6671]

Fantastyczny! Uwielbiam twóją lekcję. Dziękuję bardzo.

Dziękuję bardzo, Callie, pozdrawiam serdecznie ❤️

[@adamnowak5619]

Bardzo dziękuje!❤

[@18Knowledge]

Super!

[@mavow_]

Jesteś najlepszą nauczycielką, którą znajdowałem w YouTubie. Dziękuje za wszystko

[@Teskar30]

Thank you very much for your work !! I'm brazilian and your videos are guiding me through this awesome language. Bardzo dziękuję ! Naprawdę !

[@ania6156]

Proszę bardzo :)))

[@adamfor5048]

Ucze sie polskiego za ~ 11 miesiacy, ale aspekt jest raczej trudny. To wideo jest bardzo przydatne, bardzo-bardzo dziekuje!

[@evelinastadnyk5131]

Bardzo dziękuje za przydatne informacje 😉

[@ashkan.eb1]

Thank you guys so so much for deciding to share your knowledge and letting other people also understand these concepts! Needed it so much, you guys rock :) Looking forward to all the videos

Thank you very much ❤️😎

[@chrisprotano9295]

fantastic work again people.....you are superstars in my eyes !....love ya !

[@ania6156]

:D :D :D heheheheh, dziękuję bardzo Chris :))) Pozdrawiam :)

[@dhammikadissanayakamudiyan725]

wow, super lekcji, bardzo ciekawy aspekt czasownika, dziekuje bradzo Ania

Proszę bardzo :) Bardzo się cieszę, że podobają Ci się lekcje :) Pozdrawiam serdecznie :)

[@NightGlitchh]

lałl minało seśc lat i nadal sie ucze! dziekuje za lekcje!!

[@rimas2sam86]

bardzo dziękuję Pani Anny po prosto super

Bardzo dziękuję, takie słowa to miód na moje serce ❤️

[@pietroielpo618]

Interesująca lekcja :) Do tego jesteś bardzo jasna. Pozdrawiam z Włoch

Dziękuję bardzo, Pietro :) Pozdrawiam serdecznie

[@fabiozaccaria9724]

Nic dodac nic ujac, jestes super nauczycielka

[@sainte5]

dziękuję BARDZO!!

[@ilonazych4987]

super filmik

Bardzo dziękuje i pozdrawiam ciepło ❤️

[@linhbup]

It's intelligent of you to re-order the grammatical cases. It's easy to understand and remember. I'm looking forward to your next lesson. Dziękuje. :)

[@ania6156]

Proszę i dziękuję za miły komentarz :)

[@irinabedeniuk8082]

Dziękuję bardzo!!!

Dziękuję bardzo, Irina 💜

[@MrMiha00]

Wspaniale) wszystko zrozumiałem, )

Cudownie :) Dziękujemy :)

[@vitaliymokretskyy528]

Extra

Dziękuję bardzo 😊

[@yahiko3317]

dziękuje ciii

Proszę bardzo :)

[@paulocezarzorzi4859]

dziekuje bardzo. nauczycielka ania.

dziękuję bardzo ❤️

[@huongnd58]

bardzo ciekawe wideo :)

Dziękujemy

[@traingirl4715]

bardzo dobrze!!Do zowidzenia

Dziękuję

[@Manuel4Languages]

BARDZO BARDZO DZIENKUJE!!!

Proszę bardzo, Manuelu, cieszę się, że mogłam pomóc. Pozdrawiam ❤️

[@szooix2157]

dziękuje pomogło:}

Cieszę się :)

[@alexd3944]

Спасибо! Очень понятно объясняете! 😍

Dziękuję bardzo 😍

[@olesa1902]

❤

❤️

[@user-zd4zp5zs5x]

It seems that proper information about polish grammar is only available in polish! a bit of a paradox, but excellent video

Dear Claus, thank you - don't forget to turn on English subtitles then you have double explanation in Polish and in English :)

[@anamayishvili6143]

Polski z Anią // Polish with Ania

[@TheChrisinger]

That is so true xDD If there is any information at all x)

[@arturkoppostrowski7479]

fantastic work again people [ ;

Bardzo dziękujemy i pozdrawiamy :)

[@marasvoja]

Wasze filmiki są najłatwiejszym sposobem studiowania języka polskiego❣️❣️❣️

[@vincentnikonchuk4776]

Good explanation. Thank you. Do you do lessons for individuals?

Thank you, Vincent

[@mikedragonpath]

Thanks for a great video. Even though it all in polish i learnt more from ot than my teachers who should be able to describe it in my native language

Mike, dziękuję bardzo 💜 Remember also that each movie has English subtitles - check it out in the settings :)

[@sledgehog1]

Awesome lesson! It's so helpful! I especially liked the graphical representations of the aspects, and also the occasional comments like "trochę jak w życiu" 😂 Best regards from Lisbon!

Dziękuję bardzo, you made my day 🥰

[@yajandrawarn6265]

wooo, this is amazing! i Speak spanish and for me is difficult the pronunciation but i can understand very well, i hope be your student at the university.

Muchas gracias por tu comentario, invitate a mis lesiones :) Saludos desde Varsovia :)

[@joemankowski3898]

Po Prostu "DOSKONALE!!"

[@SaadAltuilaai]

Is there a website or an app you could recommend for us in which I can transform verbs from imperfect to perfect and vise versa? Another thing, what do such verbs imply if they are unconjugated, i.e. they are in their infinitive form like chcę CZYTAĆ/PRZYCZTAĆ.

[@ania6156]

Hi Saad, I don't know such webpage but let's hope someone else can suggest you one. If the verbs are in infinitive form the use of them is exactly the same like you did conjugate them. Look: Chcę codziennie czytać gazetę (the action will be repeatable vs. Chcę przeczytać list od Ciebie (the action will happen just once and till the end).

[@SaadAltuilaai]

Thank you for the answer. I understand better now.

[@ania6156]

I'm glad :)

[@mypolishlanguageschool7840]

Hi Saad! You can subscribe to my newsletter and I'll send you the list of 101 Polish verbs with their two forms (dokonany/niedokonany) and the translation. It's a very useful tool for learning Polish verbs. www.mypolishcourse.com/newsletter

[@mahboobarasa6032]

Hi dear please send me the dokunand list 🙏 If it is possible ✌️

[@KenneyOz]

Użyć jest dokonany i używać jest niedokonany, prawda? W 4:44 powiedziałaś "Kiedy bardzo cięsto użyję czasowników dokonanych,..." Czy "cięsto + dokonany" można?

KenneyOz, masz rację, że powiedziałam zdanie, które może wzbudzać wątpliwości i cieszę się, że to wychwyciłeś. Postaram się w miarę krótko to wyjaśnić. W filmiku przedstawiam generalne zasady dotyczące aspektu, a język często wymyka się spod kontroli, żyje własnym życiem, zmienia się, stąd mamy jeszcze całą listę sytuacji związanych z aspektem, w których te ogólne reguły będą zakłócone, a zdania wciąż będą poprawne. Np. kiedy mówimy o doświadczeniu, użyjemy formy niedokonanej, mimo że wydawać by się mogło, że dokonana jest jedyną poprawną, np.: "Czy jadłeś kiedyś bigos?", "Czy widziałaś ten film?", "Czy czytałaś tę książkę?". Jeśli mówię o pojedynczym doświadczeniu, powinno być "zjadłeś", "zobaczyłeś", "przeczytałaś", ale nie, Polacy w takich zdaniach nie użyją czasowników dokonanych. Kolejna sytuacja, widzę okropny budynek i mówię: "Kto to budował?!", chociaż według reguł powinnam powiedzieć "zbudował", bo widzę efekt, rezultat i nie interesuje mnie tutaj proces budowania. Jeszcze inne sytuacje, które "wymykają się spod kontroli reguł", to te związane z referowaniem, np. "Mówiłam ci już o tym". Teoretycznie powinno być "powiedziałam", skoro sytuacja miała raz miejsce w przeszłości, jednak o wiele częściej usłyszymy (zwróć uwagę, że znowu piszę "częściej" + cz. dokonany) w takich zdaniach właśnie konstrukcje z czasownikiem niedokonanym. Wracając do zdania, które przywołałeś, zauważ, że mówię tam "Kolejna sytuacja" (a więc mamy oznaczenie jednorazowego zdarzenia, co wg reguł ogólnych wymaga cz. dokonanego, bo nie mówię "kolejne sytuacje" - liczba mnoga), "kiedy bardzo często" (to możemy potraktować jako wtrącenie, bo ta pojedyncza, zamknięta sytuacja może się powtórzyć wiele razy), "użyję" odnosi się do tej pojedynczej sytuacji, wspomnianej na początku zdania, stąd cz. dokonany.

[@masoudsalem9976]

Cześć, the videos are very nice supplements when I want to understand the grammar. It would be nice if all videos have English text. Dziękuję bardzo

Dear Masoud, thank you very much. It does have English and Polish subtitles - please check it in settings - down right corner of the screen.

[@3ur4sym4]

DZIEŃKYJE TERAZ ROZUMIEM

Super, Arsen, dziękuję :)

[@nashwanal8917]

hmm, Lukasz is in trouble, how come youzaprosiłeś dziewczynę i nie powiedziałeś pani Aniu .... Masakra. I love you guys

🤣, dziękujemy Nashwan :)

[@pattrott924]

You cannot read the board even though it is massive

[@pattrott924]

You are very good mania but everything is too fast not enough time to wrote it down the subtitles are on the screen for an instant you must slow down

Pat, I think you can make slow pace of my speaking in the settings.

[@olhasem9159]

Треба зробити українські субтитри