60. Palabras en inglés que usamos en español 🌐 (en el día a día) - Anglicismos

[@nessapereira8606]

Como me gusta escucharte pronunciar las palabras de inglés en español. Suenas tan lindo....gracias vicente...buena semana...

[@SpanishwithVicente]

Jajaja gracias NEssa :)

[@giuseppesorgente7432]

muchas gracias Vicente😊😊😊

[@Hansruedi2011]

estupendo gracias

[@silvamendezmendez7017]

Gracias por la clase

[@niclocapra8647]

Gracias Vincente tu video están muy buenos 👍👍

[@SpanishwithVicente]

Yo ESTOY bueno 😝😝😝😝 Mis vídeos SON buenos ;) En este podcast entenderás la diferencia: kzbin.info/www/bejne/raXcg2Whiptqlbc

[@niclocapra8647]

🤦‍♂️🙏🙏Perdone

[@valeriejones1333]

Otro vídeo interesante. Gracias, Vicente.

[@joanmaclean500]

Grácias Vicente

[@skost9213]

¡Buen video! ¡Cuando oigo los hispanohablantes usando los anglicismos siempre me hace gracia! Otros ejemplos que me ocurren... - hacer footing: salir a correr - hacer bullying: acosar o burlarse de alguien de forma repetida En esta misma linea, los anglohablantes también usan palabras españoles. ¡Por ejemplo, decimos "siesta" y "guerrilla"!

[@joztex1119]

Aqui en francia tenemos exactamente las mismas palabras ingles. Gracias por este vidéo muy util.

[@howardplotkin871]

Muy bien Vincente. Has presentado esta tema en una manera muy graciosa.

[@ramkajigurung4365]

Muchhas gracies profe vicente sampre 🙏🏼🙏🏼

[@SpanishwithVicente]

¡Gracias a ti! 😄

[@ernyartuso4649]

Enhorabuena por el video. Me encantan todos los videos. Pero, me gusta más en el español. Muchas gracias Vicente.

[@SpanishwithVicente]

Gracias por comentar Erny :)

[@赵丽-t7b]

buen video！！！！me sirve bastnte.

[@SpanishwithVicente]

Muchas gracias!

[@patrickpittery7184]

Hola Vicente Otra vez un episodio muy actual 👍 En flamenco también usamos siempre mas anglicismos y también hay profes que no les gustan nada....😁 Tiempos cambian y tenemos que seguir, verdad. Tengo 66 años pero con nietos de 17 y 15 años no es un problema aprender muchos de los nuevos anglicismos.....

[@SpanishwithVicente]

¡Exacto Patrick! Renovarse o morir :)

[@pompikaushal4604]

Hola Vicente! Diste en el clavo que se usan muchas palabras inglesa s no solamente en el español sino además en todos los idiomas! Todo el mundo las usa,pero no es solamente que se usan palabras del origen inglés en español,sino además se usan las palabras españolas,francesas etc en inglés por ejemplo "loco","pronto" etc del español y un mogollón de las palabras francesas,así que no hay ninguna molestía,ningún problema si se use el anglecismo hablando en español ! Me encantó tu vídeo así que te agradezco mucho! ADIÓS !

[@toniroberts8630]

Muchas gracias Vicente. Como chica inglesa, es muy interesante aprender todos los anglicismos que utilizan en el español. Te pregunto algo. ¿Cabe posible hacer un vídeo de los acentos en España como el acento andaluz, el acento catalán, etc? (¿Es correcto el uso del verbo caber?)

[@1N1S18]

Hola. "Cabe posible" no es correcto. Puedes decir "sería posible..." O "cabe la posibilidad de..."?

[@djokobilal3188]

Era muy importante que hablaras sobre anglicismo gracia amigo siempre nos traes las cosas buenas 👍👍😍😍💪💪👌👌

[@SpanishwithVicente]

¡Gracias! 😄

[@jovencoreanoyoung5583]

Wau el primero 😁 Gracias Vicente!

[@SpanishwithVicente]

Felicidades, a topeeee!!!!! :)

[@NeilSeaver]

No sé si hay gente aquí que juega a los videojuegos pero hay un montón de palabras de inglés que los “streamers” ( anglicismo) utilizan. Push - “pushear” - avanzar hacia al enemigo. Dicen recoil en vez de retroceso. Dicen “hacks” para hablar de “ hacking.” Y muchas muchas más

[@SpanishwithVicente]

Claro, es evidente que el lenguaje cambia con el paso de los tiempos, a mí me parece una tontería resistirse. Sin ir más lejos, antiguamente existían nombres como Ermenegildo o Heliodoro, hoy en día es difícil encontrar a un niño que se llame Ermenegildo o a una niña que se llame Ambrosia...

[@MiuMiuKoo]

Wiffy 😁🤣🤣 Me gusta esa palabra pero soy inglesa 🤗👍

[@goldvideo]

Tener "feeling" es otra palabra prestada.

[@SpanishwithVicente]

¡Cierto!

[@connielins4013]

No hace tanto tiempo que en España se tradujeron incluso las palabras inglesas más comunes al español. En la radio, hasta los nombres de bandas musicales se solían traducir (estoy pensando en "U dos o UB cuarenta") 😉 Se me está ocurriendo otro anglicismo muy actual: el lockdown...

[@kenschroeppel3128]

¡Vídeo estupendo como siempre Vicente! Dos más son "internet" y "OK". ¡Mantente calientito!

[@nourziyani9896]

Gracias Vicente por tu interesante vídeo, hace Frio en fuengirola.? Saludos desde Abu Dhabi UAE. 🙏👍

[@dreamyyliya]

La gente rusa utiliza las mismas palabras anglicismos 😀 ¡Muchas gracias!

[@JuniorSilva-dg3ow]

Hola Vicente! Puede que sea una tonteria pero aun tengo dudas sobre la diferencia entre los tiempos en ahora, ahorita, en seguida, logo y etc.. Cuando nuestro jefe nos pide para hacer algo en ese exacto momento, que deveriamos utilizar? En seguida lo miro? Ahora lo miro? Gracias por tus videos! Saludos!

[@khadijatetuan86]

Enhorabuena por el vídeo !! Lo del fútbol es muyyy sorprendente 😮😮

[@SpanishwithVicente]

Muchísimas gracias!! Aunque creo que mucha gente lo ignora :)

[@brigittebiart4117]

Hola Vicente en Francia pronunciamos wifi como en España.Gracias por este nuevo curso muy distinto . una cosita : una palabra en inglés que dices cada vez en tus podcast es : "el link " personalmente, bajo mi punto de vista, prefiero decir "el enlace " suena mejor para mí. quizas sea porque a mi no me gusta el ingles ,prefiero el Español

[@SpanishwithVicente]

Sí, a veces digo "link" y a veces digo enlace, no sé, me sale casi automático :)

[@maletu]

En los EEUU hemos adoptado muchas palabras que vienen del español. Incluso los nombres de nueve de los cinquenta estados.

[@asturias8386]

¿Nueve? Dime cuales..., aparte de eso 50 se escribe cincuenta.

[@maletu]

@@asturias8386 Florida, Colorado, Nevada, Montana--estos cuatros son muy directos. California, llamado así por un lugar en una antigua novela española. Y cuatro más que son adaptaciónes españolas de palabras indíginas: New Mexico = Nuevo México (aunque "Mexico" era palabra nahuatl antes de la conquista española). Utah, el nombre que los hispanohablantes les dió a los nativos (también quizá adaptacion española de una palabra nativa-o quizá no). Texas--una palabra caddo intermediada a través del español. Arizona, quizå una adaptacion española de una palabra o'odham, o quizá creado de "zona" y "arida." Por lo tanto, puedes disputar el número exacto.

[@teolong9]

I don't agree with that; some state names do come from the proximity with Mexico and due to the Guadalupe Hidalgo treaty but that's about it. The marketing Spanish words we use here on a daily basis are all of Mexican descent; i.e.. tacos, burritos, chalupas, tequila etc. some Cuban and Puerto Rican words in the eastern side of the country for obvious reasons. I don't hear any Americans speaking or using alternative Spanish words or acronyms when texting or in any written form to replace English words.

[@maletu]

@@teolong9 See, for example, en.wikipedia.org/wiki/List_of_English_words_of_Spanish_origin . Many are not "alternative" words but words long accepted as THE word for something. For example: banana, barbeque, breeze, cafeteria, cannibal, canoe, cargo, cigar, cilantro, coyote, crimson, daquiri, embargo, hurricane, incommunicado, jade-et cetera. Note that English, more than many languages, has readily (even greedily) adopted words from other languages. Anglo-Saxon was a Germanic language, pure and simple. Middle English (Chaucer, e.g.) about DOUBLED its number of words by borrowing from French (via Norman occupiers). Modern English (Shakespeare to present) continues to add words from cultures it meets. It has also made up very many words based on Latin and Greek roots (especially to name things in the sciences and technology). See also: en.wikipedia.org/wiki/Foreign_language_influences_in_English

[@asturias8386]

@@maletu Nevada,Montana,Florida,California y Colorado...de acuerdo.El resto son adaptaciones de nombres indígenas o "pueden ser" derivados de otros nombres como Arizona al que etimologicamente se le atribuyen varios orígenes u Oregon ...caso similar.

[@Mel-pm5rj]

El anglicismo que siempre me hace gracia es "hacer footing". Me gustaría saber cómo es que esa frase originó dado que, por lo menos en EEUU, sólo decimos "to go for a run" o "to go jogging". Footing suena muy raro aquí, pero me encanta la creatividad jaja

[@goldvideo]

"Hacer puenting" es aún más interesante. To go bungee jumping.

[@Mel-pm5rj]

@@goldvideo That's awesome ha. Por cierto, acabo de ver otro vídeo en el que Vicente dijo "hacer zapping" para expresar "channel surfing". Me parece espectáculo

[@SpanishwithVicente]

Yo ODIO "hacer footing", ¡¡¡¡CORRER!!!! Jajajaja pero no soy nadie para juzgar.

[@fabybland]

@@goldvideo El caso de los anglicismos falsos es muy gracioso. Como los españoles que dicen: «eres un crack» 🤭🤭🤭🤔🤔🤔

[@shelobet1350]

hola vicente, ya todo esta claro para mi, en primer lugar tu le haces caso a los favores de tus estudiantes y luego a los demas.... vale vale te entiendo..... asi que tengo que esperar un rato...... adios y que tengas un buen dia......

[@SpanishwithVicente]

Hola Zaal, Hago caso cuando me hacen una sugerencia varias veces (como en este caso), si lo que quieres es que haga un vídeo solo para ti, eso no lo puedo hacer, porque mi tiempo y mi trabajo es limitado, aunque yo haga 2 vídeos a la semana en KZbin también tengo la academia de español, el podcast y varios alumnos a los que tengo que atender. Siento no poder atender a las peticiones personales, espero que puedas entenderlo, mi tiempo (al igual que el tuyo) es limitado. ¡Un saludo!

[@shelobet1350]

@@SpanishwithVicente esta bien vicente, te entiendo y a partir de hoy no te voy a molestar con mis sugerencias........ yo se que eres una persona muy buena...... pero no quiero escucar estos cuentos cuentaselos a algun otro alumno....... te lo digo porque desde mi punto de vista, rafa nadal es un deportista mucho mas famoso por el mundo, que la misma najua o sea quien sea......

[@elliottmcfadden6261]

Me mola tu Spanglish, ja, ja, ja.

[@elenavetchkhayzer4131]

Ajaja. Siempre me hace gracia vuestra pronunciación de los anglicismos 😁 En Rusia más o menos los decimos correctamente. Bueno, no todos, eh! La última vez me reí mucho del nombre "Colgate" en español 😁😁😁

[@jonatha3353]

Curioso que esas mismas palabras importadas del inglés al español, son también usadas en Portugal, así que no creo que usarlas sea un problema.

[@leandromatos6592]

en Brasil también

[@lilichka_36]

En Rusia también 👀

[@tsob4]

En Grecia, el Fútbol lo decimos "Ποδόσφαιρο" (Podósfero), que significa Piebalón

[@SpanishwithVicente]

¡Que bueno! Se conserva el nombre en griego :)

[@sehablaespañol-anahis]

Los nombres de las redes sociales también son anglicismos.

[@asturias8386]

Mitin,estándar, bistec,gol,fútbol, water,escanear,vagón, tanque,panfleto,cóctel suete,champú, sabdwich,chequear...por mencionar solo unas pocas.

[@herminamolnar1186]

Hola Vicente Hoy he escuchado esta conversación "-¿ cuando volvemos a tener clase? - Dijeron que el lunes íbamos todo el grupo." ¿Por qué usaron el pasado para expresar el futuro? También escuché en una canción " nadie me avisó que Iba a suceder" No lo entiendo 😞

[@SpanishwithVicente]

¿Cuándo lo digo? marca el minuto, por favor, así podré verlo exactamente :)

[@semshepard1]

Gracias Vicente! Si estamos en invierno y hace frio bastante😂. Cuál es la temperatura alli, en Malaga? Aqui, en Rusia tenemos -20C.

[@fernandomonfort8929]

😂 17°C más o menos ❄️☃️ 🐧

[@SpanishwithVicente]

En Málaga estamos muy bien, jejejeje.

[@yolaespanola3456]

La semana pasada compré una smartwatch, y pregunté a la chica "dondé puedo encontrar los relojes inteligentes?" LOL!

[@maletu]

En el campo de la adquisición de lenguas hay un termino que he visto usado sin traducción: "comprehensible input." También he visto como "input comprensible." Pero, "ingreso comprensible," no. Me pregunta qué piensas sobre esto. (Cómo llamar la teoría/el método, quiero decir. Aunque estuviera interesado en tus ideas sobre la idea tambien.)

[@SpanishwithVicente]

Yo lo he escuchado como "input comprensible" incluso cuando estudiaba en la universidad lo escuché así.

[@y0uR1CH]

El primer país donde no me comprendían cuando yo decía wi-fi en inglés (wai-fai) fue Francia. Me sorprendió esto. Pero ahora me gusta mas decir wi-fi como eso hablan en España y Francia.

[@elgato529]

No es necesario usar el subjuntivo cuando hablo sobre mi mismo, pero se puede usarlo? Por ejemplo "Quiero dormir" = "Yo duerma"? O "quiero dormir (tengo sueño)" es lo único que puedo decir en este caso?

[@BT-zh9bq]

No

[@SpanishwithVicente]

Sin otra frase, ni más contexto diríamos "yo duermo"...

[@fernandomonfort8929]

Hola Vicente, ¿por qué no haces otro vídeo al revés, de palabras españolas en el inglés? ^^

[@lilichka_36]

En serio!!! Sería genial 😱

[@marcocorsini9188]

Hola Vicente... tienes razón...hay muchas palabras ingleses en español de hoy en día...pero no tenéis que pasaros...por ejemplo la actriz que decía DISGUSTING se había pasado: existe ASQUEROSO. Por cierto: nunca había entendido OUTFIT...en Italia siempre utilizamos LOOK 😊. Repito: ¡no pasaros!...si no seríais como los italiano que dicen LOOKDOWN, AIDS, STEPCHIL ADOPTION 😔..

[@SpanishwithVicente]

Sí, efectivamente, usar palabras como "marketing" o "email" no me parecen algo muy loco, pero decir "disgusting" teniendo "asqueroso" sí me parece abusar.

[@henrietteepifani574]

En latinoamerica, también usan espoilear o spoilear en vez de hacer spoiler

[@fabriziovenuti5643]

Smartworking? Smartphone?

[@SpanishwithVicente]

El móvil :)

[@teolong9]

Perdi mi tiempo estudiado Español/Castellano en la universidad de Northeastern por 4 semestres para mejorarlo, enternderlo y aplicarlo adecuadamente. Lo digo porque me he dado cuenta que las personas de lengua natal en Español ahora solo quieren usar palabras de origen anglo. Parece que las nuevas generaciones han perdido el amor por su propia lengua para sentirse mas "cool"

[@SashaMerkushev]

¿Los españoles dicen las palabras inglesas con el acento inglés o las pronuncian de modo español?

[@SpanishwithVicente]

Depende de la persona, yo (hablo inglés) la pronuncio en inglés si es una palabra inglesa, si no no. Excepto Wifi que lo pronuncio como en el vídeo.

[@SashaMerkushev]

@@SpanishwithVicente ¿Qué tal los demás que no hablan inglés, la mayoría?

[@lilichka_36]

Buena pregunta!

[@fernandomonfort8929]

Soy español y no creo que outfit se use tanto como dices. Normalmente yo oigo "me gusta como vas" o "me gusta la ropa que llevas" etc

[@SpanishwithVicente]

Depende mucho Fernando de en qué contextos te muevas, yo en el día a día no lo uso, pero un amigo trabaja en el mundo de la moda y cuando estoy con él lo escucho frecuentemente, sin embargo, cuando estoy con mi familia nunca lo he escuchado.

[@lilichka_36]

Sí que se usa, especialmente en los comentarios relacionados con los vídeos sobre moda y styling (sí, otro anglicismo), también “look” se utiliza mucho

[@jack.p]

Uno de mis profesores de espanol me dijo del verbo "guasapear" que significa enviar un mensaje en WhatsApp. Pero la verdad es que no sé si se utiliza a menudo dia a dia en espana

[@goldvideo]

He oído mucha gente diciendo wasapear en España.

[@SpanishwithVicente]

Sí, aquí tienes un ejemplo de cómo evoluciona el lenguaje...

[@marcocorsini9188]

Hola Vicente...perdona, pero acabo de escuchar a una amiga española utilizar DESTRIPAR en el sentido de HACER SPOILER...por ejemplo : no quiero destriparte el final de la película...

[@al-608]

Puede ser develar

[@rm8372]

En Canadá y EEUU, tu fútbol es nuestro SOCCER. Aquí el fútbol es una pelota 🏈 que no es redonda y que se lleva con seguridad a la línea de meta opuesta. 😀

[@SpanishwithVicente]

¡Es verdad! :)

[@stefanyerrico7409]

En España usáis el término "like"? O soléis decir "me gusta"? (En referencia a un post de Instagram)

[@fayfayb06]

Cuando miro los videos de KZbin me doy cuenta de que todo el mundo dice "dale like".

[@stefanyerrico7409]

@@fayfayb06 ya ves, también en Italia lo decimos

[@leandromatos6592]

@@stefanyerrico7409 en Brasil también, pero tenemos formas portuguesas como "curtir" y "dar jóinha"

[@stefanyerrico7409]

@@leandromatos6592 y también en Italia que se dice "mi piace". Pero entre los jóvenes se suele decir "like"

[@SpanishwithVicente]

Yo uso ambas formas :)

[@vincenzo9978]

"Link" también es un anglicismo. "Enlace" no lo utilizais muy a menudo.

[@西川嘉彦-x5w]

Sí.yo accedo a su opinión. La parabra japonesa también hay muchas parablas que se importan de inglés.Es un poquito lastima, me siento está perdiendo pura japonesa pero es cultura, verdad.

[@nicosmind3]

Una palabra que no dices aquí es Spanish. Como la frase "Spanish with Vicente" Edit, y "with" tambien :)

[@SpanishwithVicente]

No, el nombre de mi canal es así porque cuando lo creé vivía en Manchester (Inglaterra) pero se dice "español con". :)

[@mofm2916]

Yo he escuchado también la palabra wasap y el wasapeo o guasapeo jajajajaaaa!!! En vez de whatsApp. Proviene del verbo : Wasapear jajajajaa creo que con la palabra wifi son las mas divertidas 😜😉

[@SpanishwithVicente]

El mejor ejemplo de cómo el lenguaje evoluciona al mismo ritmo que la vida :)

[@alinababina7243]

¿Y estas palabras utilizáis así : hobby, hockey, hamster, panqueques?

[@anton1971]

Tú dices E-mail o Correo electronico ? Yo prefiero E-mail, es mas rápido . Y por eso cambia la lengua , cortar las palabras, como O.K. , acias ...

[@poohoff]

Jamás diré online en vez de en línea o e-book en vez de libro electrónico, suenan fatal estás palabras en español

[@SpanishwithVicente]

Cada uno es libre de hablar como quiera :)

[@marshac1479]

Espero que la RAE no vea este video 😂😂😂😂

[@SpanishwithVicente]

Jaja bueno, les diría que "renovarse o morir" :)

[@gorklud]

Los aglicismos son normalmente mas corto que las palabras espanolas o otras idomas. Vivimos en un mundo mas rapido que hace 50 annos...entonces hablamos como vivimos......

[@aodhmac7]

Hi-Fi

[@evasanchezsaez8685]

En cualquier caso, FÚTBOL está adaptada a nuestro idioma. Ya no tiene la forma inglesa FOOTBALL. Creo que, aunque tenga procedencia inglesa, ya se ha adaptado al español. Yo no la consideraría un anglicismo.

[@al-608]

Tambien usan balonpié o partido para referirse a futbol

[@kkayaker]

La palabra "espoiler" no existe en inglés. Hay una palabra similar que es "spoiler". 😊

[@marcocorsini9188]

Mejor utilizar una palabra española: DESTRIPAR ( que significa Hacer spoiler)

[@al-608]

Develar tambien puedes usar o no

[@nubiasabino3454]

Wifi suena muy raro jajaja. Los españoles traducen las palabras de inglés para español sin traducir realmente.

[@fernandomonfort8929]

Hablamos así bai de feis

[@daddypaquiyanqui6704]

Tienes razón. Sin ir más lejos, la palabra "ticket". Los españoles emplean dicha palabra para un recibo por haber comprado un bien. No obstante, en inglés la palabra "ticket" se refiere el billete para ver una película de un salón de cine o el billete de vuelo.

[@rubin3977]

hay palabras que no existen en el español y por eso los hispanos hablantes sin darse cuenta hablan el ingles

[@philippepellicier5003]

Muy triste por el idioma español...

[@philippepellicier5003]

@@engelsspirit Si vivo en Francia pero no decimos news, online, mail sino infos, en ligne y courriel... 🙂

[@AudioPervert1]

The problem of mainstream spanish culture - subservient to british and english domination. Fact is, Spanish is outspoken english, as the 2nd most spoken language on earth. What most Spanish youth want is opportunities via learning english. Nothing else.. Ahora como puedo explicarme en español el hecho ?

[@SpanishwithVicente]

🤔

[@sebbyh9764]

dónde está la bandera de mi país? 🐨🧐

[@SpanishwithVicente]

¿¿¿¿Canadá, Australia???? ¡Mira ahora la miniatura! ;)

[@sebbyh9764]

@@SpanishwithVicente Gracias miarma x

[@SpanishwithVicente]

@@sebbyh9764 Jajajajaja a mandar!!!!

[@brasileiravivendonaeuropa378]

WiFi es lo peor 🤦🏻‍♀️

[@SpanishwithVicente]

En el extranjero nadie se entera cuando decimos "Güifi", jajajaja

[@sehablaespañol-anahis]

Yo siempre he escuchado "guai fai" 🤣🤣