7 Expressions You Only Hear in Mexico | Easy Spanish 244

In this episode we challenged people to explain some typical phrases from Mexico!
LISTEN TO OUR PODCAST: www.easyspanish.fm
JOIN OUR PATREON COMMUNITY: / easyspanish
SUBSCRIBE TO EASY SPANISH: goo.gl/VE6RdC
INSTAGRAM: / easyspanishvideos
WANT TO KNOW MORE? VISIT: www.easy-spanish.org/
FACEBOOK: / easyspanishofficial
EASY LANGUAGES CHANNEL: goo.gl/QgH9jK
WEBSITE: www.easy-languages.org
---
PRODUCED IN COOPERATION WITH EASY LANGUAGES
Easy Languages is an international video project aiming at supporting people worldwide to learn languages through authentic street interviews and expose the street culture of participating partner countries abroad. Episodes are produced in local languages and contain subtitles in both the original language as well as in English.
---
1 El Chahuistle: literally a fungus blight on crops of corn.
Subtitle translation: we try to translate our subtitles into English in the most literal way possible, without losing the meaning. While it may not always produce the best sounding translation, we hope you find this useful as it should reduce the need for a dictionary or grammar book to understand every sentence.
---
Host of this episode: Paulina Sainz
Editing: Francisco A. Soza
Camera: Rodrigo Dada
Translation: Johnny Yeldham / Harry Sumner
Producer: Francisco A. Soza
/ franciscoasoza

[@tao5143]

4:14 El perrito se pasó de lanza jajajajajaja 😅

[@vazquez1290]

Que mala onda 🤣

[@trishk.7876]

Zeus! Love that they left this in the video, I couldn't stop laughing. Can't tell you how many times I've watched it - it doesn't get old. 😂

[@MisadventuresOfJason]

HAHAHHAHA

[@afolashadeazeez9733]

I'm learning Spanish and I find this useful. Gracias.

[@girl_from_makondo]

Спасибо вам, что делаете живые уроки! Очень помогает в изучении языка Большое спасибо 😊

[@vinitakumari7341]

Este tipo de videos son muy util.. Saludos de India 🇮🇳

[@Maria-pn7hv]

Qué cool! En España "a ojo de buen cubero" también se usa con el mismo significado. Hacerse el guaje - hacerse el tonto o el loco o hacerse la sueca (que la cosa no va contigo) Pasarse de lanza- pasarse de la raya No te rayes significa lo mismo: echarse para atrás con algún plan o algo que tenías pensado hacer y no hacerlo Ya nos cayó el chahiistle- pillar a alguien con las manos en la masa o "ya te han pillado con el carrito del helado"- que te sorprendan haciendo algo malo o que se suponía que no tenía que ver nadie

[@Mysterio6889]

Y “se pasó de v*”?

[@ayberkarslan6853]

Le digo a mi amigo: "Voy a saltar de cascada con ustedes el jueves" y el jueves le digo: "No voy". Entonces mi amigo me dirá: ''No te rajes wey andale''

[@rosanamello1842]

Buenas tardes. Gracias por tu video . Me encantaron estas expresiones a causa que no las conocía . Saludos desde Brasil.

[@awesomefighter8986]

Gracias por los videos! Son divertidos, inmersivos y educativos, lo que es muy bueno para un principiante, y algo especial para intermedios como yo.

[@osoloco3000]

Vengo a darme una vuelta por este canal, para sentirme profesional, ya que en Easy German aún no entiendo bien el idioma 🤣jaja

same jajaja te aliviana un poco

[@LaAl3gri1a8]

Yo nací en los Estados Unidos pero mis papás son de Mexico. Aunque puedo tener una conversación simple en español aqui estoy tratando de aprender más vocabulario para poder hablarlo con mas fluidez. Muchas gracias por estos videos!

[@ceceliam8472]

If i could speak spanish very well in the next months , it would be because of your videos!!!! Thanks guyssss!!!

[@Kerradia]

Este perro en 4:13 hahaha

[@tao5143]

Jakajajajaa literal

[@hispanofila7415]

Muchas gracias sua videos me ayudan mucho ❤

[@asmaamagdi8721]

Estaría agradecida si hicieran uno parecido pero con expresiones de España.. Me encantó el vídeo un mazo

[@milkmancometh149]

Gracias! Great video!

[@oo685]

Gran video, a mi me gusto mucho.

[@nathaliefrompoland47]

"A ojo de buen cubero" No he conocido y estoy sorprendida, que en polaco tenemos similar expresión 😅. Digamos "hacer algo a ojo" y está frase significa calcular también.

[@Laurynas_LTU]

Me encantó el tema! :)

[@theknightswhosay]

I love the double subtitles. Yo los necesito comprender todos.

[@jacobhoffman5102]

Interesting to hear new sayings from another country. Makes you wonder what sayings we use in English that aren't common elsewhere. We have sayings like "I'm putting my foot down" or "this is my line in the sand"

[@jgeekymcgeekface8990]

Hola! Me encanta su contenido pero POR AMOR DE DIOS hay más cosas en la cdmx además de parque méxico. Los tqm.

[@eval5251]

El guy en la camasita rojo was my favourite 😂

[@thexgamer8240]

Guau, acabo de estudiar las variedades del español y entiendo la mayoría de estas expresiones.

[@jeddsherman7061]

Según el título, hay 9 expresiones, pero escribo solo 5. ¿Hay un video la próxima semana con otras expresiones (a continuación)? ¡Gracias por tu trabajo excelente!

[@CecilliaNguyen]

Hola, Que buen vídeo! Me encanta! I know this question isn't going to be relevant to the video but I'm dying to know what "papel" in "la casa de papel" means and why doesn't it have "el/los" in front of it please? Thank you in advance.

[@cristianlicea6350]

Literal translation: The house of paper. Papel means paper and casa is feminine so it uses "la" so "la casa"

[@sihemghaoui9735]

¡Son expresiones interesantes! ¡No es muy intuitivo adivinar sus significados!

[@JDavidHopkins]

En la canción, Los Tres Caballeros, por Disney, hay un estrofa que dice, ‘Ay, Jalisco no te rajes’. ¿Es ese un ejemplo de esa frase?

[@johnryan6456]

Es masks no bueno. Eesh. Buen trabajo senorita, mucho gracias.

[@sobhansadeghi5293]

Can you give us the subtitles? Please? Dor downloading? I (We) Need All

[@theknightswhosay]

¿Qué onda, wey? Fui a Colombia muchos tiempos, pero mi primer viajé a Mexico es in Octubre.

[@bompykaushal9340]

Hola! Qué onda? Qué vídeo más padre ! Qué chido! Me encantó tu vídeo! Sé muchas expresiones familiares mexicanas pero tengo que confesar que ignoraba muchas de ellas! Suelo usar Estar pedo. Darle avión a algn, No manches, Chale,Híjole,No hay pedo,Neta,¡Aguas!, Órale,¡Jalo!, dolerle el codo a alguien,¿Qué pedo?, Hacerle de pedo,una chela,un día de más friega,no mames! Puesto que salta a los ojos que me molan(encantan)las expresiones familiares, así que te agradezco! ADIÓS!

[@EasySpanish]

Buenísimas jeje

[@bompykaushal9340]

@@EasySpanish Muchas gracias!

[@siancrit6200]

No te conviene eso, son expresiones que suenan feas al oído. Te recomiendo aprender el español de España.

[@DanielRodriguez230399]

@@siancrit6200 A final de cuentas son expresiones opcionales, solo es la preferencia de la persona. En ambos casos, español de España y español de México son válidos, lo mismo se podría decir al escuchar un "Joder Tío, me cago en tus muertos", que también suenan nefastos.

[@siancrit6200]

@@DanielRodriguez230399 no, suenan feas y listo. No solo por las palabras, sino también por la entonación, por el cambio de los fonemas y la influencia indígena. No es lo mismo decir "Joder tío" con la gracia de un español, pronunciando la "J" como un español, que decirlo como un mexicano. Países como la India y México tienen vocación para la fealdad. Eres Mexicano, verdad? Sácate el nacionalismo de encima. Yo soy de Colombia y no me cuesta admitir que el español de España o de Argentina son superiores a nuestra variante algo vulgar, la variante que predomina. Saludos.

[@Chackochen1993]

ഓഹോ. കൊള്ളാം., എല്ലാം മനസിലായി

[@mikeesalv]

Mexican expressions are so funny: "A ojo de buen cubero" is like approximately (Uso: A ojo de buen cubero el árbol mide 3.5 metros)... "Hazme el paro" is like help me or ask for a favor (Uso: hazme el paro con la tarea)..."Te pasas de lanza" is like taking advantage of something or some situation in bad way (Uso: Te pasaste de lanza andando con mi hermana)... "hacerse guaje" is don't do anything or procrastinate something (Uso: le pedí que hiciera el aseo y solo se hizo guaje)... "No te rajes" is like be brave or keep a promise (USO: paga la apuesta, a rajarse a su tierra)... "Aguanta vara" it's said for someone to wait or not give up on something (Aguanta vara con tu mujer, ella es muy molesto a pero te quiere).. "ya nos cayó el chahuistle" is when someone unexpectedly arrives (USO: llegó alguien que te cae mal lo dices "ya nos cayó el chahuistle")

[@ankitmukand4869]

Apocalipsis 22 en google habla sobre recompensa

[@garierbos]

Hazme el paro de no repetir tanto la expression Hazme el paro.

[@vazquez1290]

Háganme el paro de explicarme las frases 😅

[@mohamedbouhouch6325]

First

[@juanpedro4083]

Soy guapo, tengo dinero, soy inteligente, pero aún no puedo tener novia, sigo siendo virgen. qué debo hacer?

[@ermelinda2223]

Primero se humilde y segundo no necesitas novia.. cuando el tiempo venga será! Pero yo creo que eres muy joven .. y si estoy adivinando.

[@ermelinda2223]

Es un consejo mío hacia ti, tu decisión en tomarla o no! Pero si, si eres muy joven tienes mucho que aprender y esperar! Saludos eh

[@siancrit6200]

Necesitas ser un buen partido, ser un hombre realizado. De eso se sigue que tu autoestima y la estima de los demás hacia ti subirán como espuma.

[@juanpedro4083]

@@ermelinda2223 gracias por el comentario. Dondequiera que esté, que Dios los bendiga a usted y a su familia.

[@ermelinda2223]

@@juanpedro4083 Muchas gracias! Igualmente Pedro!

[@johnbollenbacher6715]

Just a comment: when you interview people who are wearing masks, your channel becomes much less useful.