87歳で現役の映画字幕翻訳者、戸田奈津子さん「好きなことを人生の中心に」【Style2030賢者が映す未来】

[@takakiyo2788]

フルメタルジャケットでとんでもない意訳誤訳しまくってキューブリックキレさせて翻訳担当クビになった話好き

[@3rdgia]

この人が翻訳した作品をまともな日本語に再翻訳するプロジェクトあったら寄付したい

[@mozyaify8765]

「字幕なしで洋画を見られるようになりたい！」と、ボクの英語のリスニング力を高めてくれた恩人

[@あす-q7v]

これ好き

[@yyuu1377]

秀逸

[@あきひろやしろ]

効果は絶大でしたか？

[@gesxsefsyw3]

情熱的なプレー

[@moc-qh8jz]

この人のおかげで英語勉強しようと思えた 感謝😊

[@yuya5679]

この人に壊された洋画は多いんだよな…

[@LOWMILDHEAD]

大手映画だと男性の字幕翻訳 例えばアンゼたかし、林完治とかの人。 ミニシアター系の映画翻訳だと女性の字幕翻訳で 松浦美奈さんとかがあるしな。 RRRの字幕も女性の人が翻訳してたし

[@bighiplove]

こんな駄訳で紹介するとかアンチか？？ 戸田奈津子先生が誇る名訳、「66回の流産」「大天使聖マイケル」辺りを紹介しろよな

[@togetaker7472]

これは賛否両論ありそうだな〜 言い回しとかにこだわってる人もいるだろうから

[@ワラワラ-k2r]

素人がなんか言ってるw

[@zumzum3458]

好きな事を仕事にできていいですね

[@nanami-773]

洋画界の高齢化が止まらない！！ 87歳の戸田奈津子が、61歳のトムクルーズが活躍する映画を紹介！！ ハリソン・フォードは80歳でインディ・ジョーンズ！！

[@pyramiddesert]

戸田さんのお話を聞きながら絵を書く方々も凄いな！

[@aaa-kg9jx]

ただ英文科出だけで話したこともないのに、通訳が成り立つことがすごすごる。

[@maako7069]

戸田奈津子さんの話を聞いてたら大谷翔平さんが頭に浮かんでたら最後の方で名前が出てきてやっぱり彼もそうなんだって思いました😻

[@krkrhkr]

大物俳優の横にいる通訳はたいてい戸田さんのイメージ

[@あきひろやしろ]

あちら側が、わざわざ指名するんですよ。もう引退されたけど。

[@イカサマ博士かなぴえ]

それが稼げるとかじゃなくて とにかくそれを中心にしてそれをやりながら 生きていく って事

[@elliepowell3114]

昭和は自分は生涯コレをやるっていうのを決めて一生ひとつのことを極めるみたいな生き方が主流でしたのでしょうが、令和では芸人やりつつ配信をやるとか、会社員しながら作曲するといったような、ゆるくちょこちょこ働く生き方になってきていると思います。

[@おけ-g9t]

最近は器用さが求められているような気がしますよね。

[@Alter192]

インターネットやデジタル技術の発達で、色々な物事に取り組むハードルが低くなったのかなと思います。

[@御尻破壊録壊痔]

字幕は短い文字数で意訳する必要があるとか言っときながら義勇軍をボランティア軍とかわざわざ文字数増やしてくるお茶目ななっちかもだ

[@hulky1315]

北米在住20年以上の帰国子女ですが、正直この方の翻訳は違和感しかないです

[@ぜあいんたすく]

じゃあお前がやってくれ頼む

[@なんでも褒める人]

@@ぜあいんたすくそれは違うくね？

[@hulky1315]

@@ぜあいんたすく 本業でないにせよ、報酬付きで頼まれたら喜んでやりますｗ

[@hulky1315]

@@なんでも褒める人 ありがとうございます。「違和感しかない」のは極端な言い方かもしれませんが、この方の独特な翻訳のせいでシンプルな言い回しで良いシーンでも複雑な含みがあるようになっていることは確かに多いので

[@LOWMILDHEAD]

まぁ日本向けってのもあるし。 ゴジラ-1.0の時の英語字幕翻訳も誤訳があって叩かれてたし

[@pianist-momoko]

87才！ 素晴らしい❤ 私、60なんですけど まだまだ好きなこと、やってみますね😊

[@arai-25]

誤訳の女王やん

[@YT-gj2cx]

Mr.自意識過剰

[@ワラワラ-k2r]

プロプロの人に素人が突っかかってようで、見ると、ほんとに恥ずかしい気持ち

[@いぎり]

87歳でここまで頭が明瞭なのが凄すぎる

[@botpkatsu4320]

なお誤訳、意訳が酷すぎる模様

[@ワラワラ-k2r]

お前だよ

[@agura10]

上が引退しないから下が育たないのよ。

[@いーむー-t6u]

苦節20年はマジで痺れるしカッコ良すぎる生き様。

[@katsuragino7372]

映画字幕と言えば、戸田さん！本当に凄い功績

[@LOWMILDHEAD]

松浦美奈さんの字幕も綺麗だった。1917を映画館で見た時は凄い翻訳で

[@猪狩英里]

「チャンスを逃したな」か、「殺すチャンスはもう無い」だと思った🤭 流石だな、映画が更に面白くなる❤

[@急行フィット]

すごいな。 ここまで来ると英語の勉強というより、日本語(母国語)の勉強ですね。

[@あきひろやしろ]

彼女は常々、国語の語彙を゙大切にしてとおっしゃってたね。映画雑誌（ スクリーンかロードショー）映画は最高のテキストやったかな。

[@tanakatakusi]

英語は淡薄な中にいくつも訳があるから表現も淡薄であってる

[@bakuretsuponkotsu]

24:00 ゆーて普通の意訳だった

[@LOWMILDHEAD]

トム・クルーズはなっちと仲良いからなぁ。

[@よう-u8l]

さよなら絶望先生でいじられてて初めてのその凄さを知った

[@2dennkenn596]

英検準一級レベルだけど、翻訳がかなり違うと思うのは私だけだろうか？

[@Nannannaa_suisui]

分かります！私も同じく準一級持っています！訳し方違くない？って思うことあります！ 翻訳には「一つの画面に何文字（何単語）まで」と言うルールがあると大学で学びました。また、直訳とは意味が異なってしまっても、翻訳先の言語を使う国（日本語なら日本）の文化にとって自然に感じられるように翻訳するそうです。 英語をよく勉強している方（私たち？笑）にとっては英語圏の文化もよく知っているので違和感を感じることもありますよね…

[@あああ-l9p5y]

賛否両論あったとしても 20年チャンスを待てる継続力 文字数におさめる力 訳すスピード 役の感情になれる力 積み上げてきた信用 トータル、総合力で考えたらこれ以上の人はそうそういないのでしょうね。 遠回りにみえても、目の前のことを地道にやると道は開けるのだなと勇気を貰えました。

[@重吉-b9s]

戸田さんは全然変わらないですね〜♪( ‘-^ )b

[@Mk-do6ds]

デッドレコニングは固有名詞をそれそれそれそれ言ってた方に触れてくれ　普通に作中の固有名詞そのまんま使えばいいのになんの拘りがあって徹頭徹尾それって訳してたのか意味がわからんしあまりにもノイズだった

[@AI-ol2dv]

映画の字幕翻訳には厳しい文字数制限があるからたぶんそのせいだと思う

[@Mk-do6ds]

@@AI-ol2dv「エンティティ」という固有名詞は読んで理解するものでは無く記号として認識するものなので、文字数が増えることによる理解の妨げにはならないのではと思うのですが…

[@AI-ol2dv]

@@Mk-do6ds そうではなく規約で文字数が制限されていると思うんですけど

[@Mk-do6ds]

@@AI-ol2dv「その方が望ましい」では無く、「そうしなければならない」という「規約」のレベルで制限がかかっているというのは聞き覚えがないので、可能であればソースを提供していただけますでしょうか？

[@shotawa.101]

トップガン（1986）で空母の事を航空機運搬船と訳してて大笑いした思い出。

[@gesxsefsyw3]

正しい日本語で草

[@gesxsefsyw3]

てか、最初にどう考えても航空機運搬船という英語を航空母艦ってことばに訳したやつがすげぇ。

[@gesxsefsyw3]

@@夏目-v9m 母っていう概念が思い付かんよな。略した後の空母がまたカッコよろしい。空のお母さんやで。

[@gesxsefsyw3]

日本の映画で空母ってセリフがでたらアメリカでair motherって字幕つきそう

[@gesxsefsyw3]

@@夏目-v9m すまん。英語にはmother shipという概念がもともとあるらしい。

[@anpanchiv]

戸田奈津子さんと、トム・クルーズの仲良しコンビをみるとほのぼのします💕

[@rangers4076]

和訳に関し賛否両論ありますが、個人的には洋画の翻訳と言えば、戸田さん！

[@user-qi6fh8pr7t]

殺しそこねたなって合ってました!!!😂

[@furaipantv3092]

コッポラがそう言えば、バイクもヘリコプターになっちゃうんですね！

[@toka1680]

まだ引退してないのかよ😂 業界からしたらいい加減迷惑だよ

[@Karasawa.Takahiro]

さくら多くて草

[@iviv64]

映画見てて、英語聞いてるはずなのに、日本語が目で追えることを不思議に思っていましたが、1秒間に三文字になっていたとは…！ 私は今学生で、好きなことを仕事にするのはどうなんだろうと思っていましたが、戸田さんの話を聞いて、勇気づけられました。 今はまだ、大学一年のペーペーですが、いつか自分の好きなことを仕事にしたいと思います。 素晴らしいお話をありがとうございました！

[@ショウジ-j5z]

よう知らんけど昔誰かが酷い翻訳しやがる的なテレビで言うってそのイメージが定着してる ・・お笑い番組で訳：戸田奈津子ってテロップ出して嘲笑するコントも有ったな。

[@Mk-do6ds]

@@uc_yuushi_7458実際に酷い翻訳が飛び出すというのは映画好きな層から一定数出てきてる指摘ですよ

[@hiro66617]

おあいにく様、結構好きだけど笑笑

[@浩二西-h8u]

地元の国際会館でよく映画観てたな、字幕は画面右の縦で手書き。 海兵隊も来るので一緒に観てた。 笑うシーンは外人が先に笑い、日本人は1，2秒遅れる。ギャグ満載の訳しよう時は、先ず外人が笑い日本人は5,6秒遅れる。訳しようがないから、日本語で面白い話しにしてるんだろ。 誰が訳してたかは当時は知らんかった。 DVDも縦書き翻訳の方がいい、横書きだとメインが真ん中なのに邪魔される感じがする。

[@kohppp]

翻訳を？

[@Alter192]

よりにもよってこの人か…

[@-antibe-5062]

20:10 本編見てないから何とも言えないけど 「あまり知らないくせに？」とか思った。 戸田さんはルールに従っているし、一言で済んで次のシーンに飛ぶなら長くしない...みたいな考えもあるのかな。 「殺す機会はあっただろ？」は挑戦しすぎよね。 成り立たせるのは難しいっすね！

[@Pennywise0919]

戸田さんの翻訳を見たいために映画を字幕で見てるまである！

[@golillaism]

素敵すぎる。こんなこうれいになりたい。背筋もピンとしてはるし。

[@kazno4273]

地の利を得たでネタ扱いされてるけど、訳すのむずかいしいよね。sw ファンとしてはかなりガッカリだわ

[@thtn]

なっち本人始めてみたかも

[@khatanaka0]

好きこそ物の上手なれ、ですね。

[@あきひろやしろ]

楽しんでやってる人は、もう一段上なんよね。

[@syotoda]

翻訳だけすればいいのに変な意味変更するからなぁ。違う作品になっちゃうんだよね。実写化で変なことする脚本家と同じ。

[@ari12314o]

言の葉による表現が数多い日本語に これしかない ってくらいぴったりな物に落とし込むのすげえわ

[@user-sj5uf4bl1m]

あなたが映画なんも見てないのは分かった

[@ye5950]

殺し損ねたなって、私わかった🥳出来た😬👍

[@いぎり]

今の時代は色んなものがありすぎて好きなことが明確に分からない気がする

[@43mirareso90]

日本国の語彙が豊富で、センスがないと出来ない仕事ですね。 素晴らしい👍

[@shinyauehara5615]

英語の勉強嫌いだったんだ。

[@山のP]

自分も、俺を殺しそこねたな、って訳した! ヤッタデカトチャン

[@豚丼太郎]

こんな婆ァだったん⁉️

[@コスモス-x6q]

聞き手が未熟です。

[@hisa8117]

数々のハリウッドスター、 スピルバーグ・ルーカスら名監督からご指名されるほど信頼された のは戸田さんの人柄あってでしょう。

[@sgi9825]

おいおい、人権…と話しているのに、立憲民主の質問からの岸田さんの言及についてへの、公明党の意見はないのか？？？切り取ってるのか？？？

[@金ちょむ]

誤訳誤訳言ってる人、直訳した正しいだけの翻訳で映画楽しめるのか？ たまにそういう映画あるけど、小説読んでるみたいで楽しくないからニュアンス壊さない程度に意訳してくれてるほうが好き

[@user-sj5uf4bl1m]

少なくともこの人がいっとう仕事してた頃は字幕だと言い回しが意味不明で話がさっぱり分からなくて洋画嫌いになりかけて吹き替えで見て面白いなってなってた

[@nobukaji941]

Let it go を「ありのままに」って訳した人なんで、この人には感心して無いです。

[@wewillmeetagain3402]

じゃああなたならなんて訳すの？

[@gesxsefsyw3]

それを行かせる

[@JAPちゅーん]

この人違います。

[@wewillmeetagain3402]

エルサが「それを行かせる〜」って歌うのか…（困惑）

[@LOWMILDHEAD]

アナ雪は高橋知伽江さんじゃなかった？

[@sgi9825]

おいおい、人権…と話しているのに、立憲民主の質問からの岸田さんの言及についてへの、公明党の意見はないのか？？？切り取ってるのか？？？