9 từ tiếng Hoa dịch sai nhiều nhất (2022)

[@hoalam4953]

Nhân đây tôi cũng muốn biết rõ hơn về cách sử dụng đúng các cụm từ:难过，难道，无所谓，並且，而且，而是，要不…Rất mong hai bạn làm một video về chủ đề này. Cám ơn hai bạn nhiều!

[@morgianaalibabax2307]

Video của Tiếng Hoa H.A.H.A lúc nào cũng giúp mình học được điều mới cả. Cảm ơn Adam và Howard nhìu nhìu.😍

超感謝你啦🥰🥰🥰🥰

[@cartoondisney01]

Trời ơi, vô cùng hay luôn ý, mình học được rất nhiều từ, ngữ pháp hay. Cảm ơn 2 Anh nhiều lắm.

[@lanxuan7892]

Cám ơn Howard và Adam nhiều không biết nói sao cho đủ, video rất bổ ích, trước giờ nói sai quá trời mà không ai sửa cho. Rất mong 2 bạn làm tiếp thật nhiều dạng video như vầy, cám ơn và chúc 2 bạn sức khỏe.

Adam và Howard cảm ơn bạn rất rất nhiều ạ 💪 Chúc bạn học hành thành công nha~~!!

[@阮氏釵-k7f]

在這裡Adam, Howard 回覆越語訊息 "học hành "讓對方感覺到 不不太好而要用"học tập"聽起來才正式。說來越南語文法是很深奧的

[@hongdaovo4544]

Cảm ơn hai bạn đã làm video rất bổ ích. P/s: dạo này Howard nói tiếng Việt nhanh hơn và phát âm rõ ràng hơn trước rất nhiều rồi.

[@NhiLe-vq8ht]

Hi vọng hai anh có thể làm video với nhiều từ vựng hơn ạ ❤

[@hoalam4953]

Bài học rất hữu ích , giúp tôi sửa một số lỗi sai . Cám ơn nhiều !

感謝您

[@LearningEL]

Chúc mừng 2 thầy giáo đạt 100k subs.

Tụi em cảm ơn chị Đẹp nhiều nhiều ạ🥰

[@qiandaliu4029]

在此庆祝两位老师！

[@喵喵1234]

哥，我想在台湾虾皮买些东西大概是女人的护肤品。你们俩在越南生活那么久通常你们会用什么方法可以从台湾发货过来越南吗？谢谢🙏

[@HieuNguyen-kd3fl]

Chúc 2 anh nhiều sức khoẻ ạ

[@Cantonesian]

用"仰慕"總覺有點言重，"佩服"似較為合適。或可用廣東人戲謔的講法 - "欽敬"😂

是的～

[@DucLu524]

Thanks for your sharing!

Thank you Đức!!!

[@qiangming5549]

烟烫 la gi vaythầy ?衣服被烟烫nghĩa là thế nào ạh

Bị thuốc lá đốt ạ

[@Abcchanel589]

Thầy ơi mình đang học tiếng hoa để hát . cảm ơn chia sẻ

[@nuongnuongtiti817]

Mưa mấy ngày nay rồi, không còn quần áo để mặc luôn, vì không có chỗ phơi, mưa nhiều quá. tiếng Trung nói thế nào ạ

[@Tiendendau]

Ôm bụng cười cái đoạn khen bánh 还好 😂

[@hnmt1500]

100k sub 恭喜，恭喜

感謝您的支持🥰🤩

[@dongnguyennha3444]

Ad ơi,em đang ở đài loan,em hk thạc sỹ chuyển qua học bằng tiếng trung,ad có thể làm một video về cách thuyết trình bằng tiếng trung ko ạ

[@thenguyenvan5309]

Mong 2 bạn ra nhiều video hay và ý nghĩa hơn ❤️

Dạ cảm ơn bạn nhiều ạ 🥰

[@vuminhtrannguyen7815]

哆嗦có Nghĩa gì vậy Thầy.người Đài thường sử dùng ko ah?

[@阿丁丁-s7p]

超級感謝兩位帥哥老師出新影片.謝謝 Rat Cam on 2 thay

謝謝阿丁丁~~~晚安哦！

[@qiangming5549]

准备组织婚礼...进行婚礼 ..Chuẩn bị tổ chức đám cưới?nói vậy đúng không Thầy ? cam on ah.

[@ruanlishui]

准备举办婚礼

[@qiangming5549]

@@ruanlishui cảm ơn bạn.Tiệc cưới thì nói sao ? ban biet khong?

[@nguyenchauvlogs8039]

Dạ cho em hỏi ? Hiền hậu viết nói tiếng Hoa sao ạ ?

[@NguyenNhi-qf1oz]

Thầy chỉ chủ đề kỉ thuật dệt kim đi ạ

[@chienle4105]

Cho mình hỏi 2 từ " test covid " và " làm thêm "tiếng Hoa nói sao ạ

[@st195zujjin8]

快篩(kuai2shai)là test nhanh- 篩檢cũng có thể gọi là test covid nha b 打工( dagong )làm thêm

Bạn cho mình xin nguyên câu sẽ dịch chuẩn hơn nhé!

[@annaha4485]

Anh ơi, anh cho em hỏi đinh chốt 9 mâm mooc tiếng trung là gì ạ?

[@黎明-m4v]

Ở việt nam ngoài đại học có bậc trung cấp và cao đẳng thì tiếng trung nói như nào ạ?

[@范艷莊]

Thầy cho e hỏi là sự khác nhau giữa 不多và 不至於

[@Linnazzz]

Góp ý với mấy anh dòng chữ “Vui lòng bật phụ đề” nên để nhỏ lại hoặc để đầu video thôi vì bật phụ đề lên xem bị chèn cả 2 dòng chữ nhìn rất rối mắt luôn 🥲

Cảm ơn bạn đã góp ý ạ. Tạm thời bạn giúp mình điều chỉnh setting của phụ đề nhé! Vì mình đã làm video hết 1,2 tháng rồi ạ. www.google.com/amp/s/fptshop.com.vn/tin-tuc/thu-thuat/amp/cach-doi-mau-font-chu-phu-de-tren-youtube-117960 Có gì bạn thông cảm nha vì có quá nhiều bạn không biết nên bật phụ đề và hỏi mình thêm phụ đề huhu

[@lethihuyentrang8173]

老师好，我想问一下 chè thập cẩm 中文怎么说？谢谢

综合甜汤 什锦甜汤 😍

[@qiandaliu4029]

啊！经过哈哈中文的评论中多认识“什锦”一个新词语，我是越南华人，粤语这两个字读起来是“sặp cẳm” 跟越南语也很相似噢！

[@thuytrang5835]

Anh ơi cho em hỏi câu "每一个不曾起舞的日子，都是对生命的辜负" của 尼采 mình dịch như thế nào vậy ạ?

Bạn có thể dịch thử xong mình sẽ kiểm tra xem nhé

[@喵喵1234]

@ 感觉是劝不要乱去堕胎要对自己敢做敢当的后果给孩子们一个机会可以拥有他的人生

[@nguyensinhloc2631]

Cho t hỏi chút kan ni ne nghĩa là gì? 😃

[@ThinkAndSaySomethingStupid]

Video nào của kênh cũng bổ ích quá.

[@khiemngoc388]

你俩的视频做得很棒！我在这里也想向二位请教一下几个词语／句子的翻译：1. Rất tiến bộ (很进步），(bác sĩ nói với bệnh nhân) Anh cần hạn chế uống nước lạnh (你要限制喝冷水）， thời tiết rất đẹp (天气很漂亮）。这几句是不是说错了？

[@thuyhien17590]

你少喝冷水点儿

[@thuyhien17590]

天气很好

[@phuongnhi5766]

我觉得-你少喝冷水点儿，这个点儿应该倒过来讲---你少喝点儿冷水

[@phongxeko9696]

Hay quá ạ❤

[@phuongnhi5766]

请问一下，"điện thoại cảm ứng "翻译成中文怎么讲啊

触控式手机 触控手机

[@phuongnhi5766]

@ 那在中国我们这种手机也叫做触控式手机吗？还是叫做什么名字呢

[@8h_a_x8]

10:17 Chè 專指湯類，中文應該是甜湯或者糖水（粵語），甜點不一定是 chè ，還指 bánh, kẹo, mứt 等甜品

是的👍🏻👍🏻

[@khoaleuc964]

你在影片中说的很对，很棒。

感谢您

[@byru8448]

Anh ơi cho em hỏi “tiếng nói của anh nghe hay thu hút người khác “ tiếng trung nói thế nào ạ?

[@lucy-luckysun8696]

你的声音很有吸引力

[@lucy-luckysun8696]

你的声音很好听，很有磁性。

[@byru8448]

@@lucy-luckysun8696 da em cảm ơn 🙏

[@lienle717]

Video hay lắm 😁

Cảm ơn bạn ạ~~^^!!!!

[@yilungchiu4624]

Adim liệt kê các từ mượn đi ạ như laser=雷射，卡路里=calorie

Cảm ơn bạn đã góp ý ạ 😍

[@myselfhd]

❤❤❤❤❤❤❤

[@kimxuyennguyen4413]

❤️❤️❤️❤️

[@洪振興-m7k]

謝謝兩位帥哥老師 晚安好夢

謝謝幸哥～～～ 晚安！

[@hoanpham5861]

老师好。请你帮我一下 Cao học .thạc sỹ. 什麽说。谢谢你

[@qiangming5549]

谣传 nghĩa là thế nào vậy Thầy ?

Tin đòn ạ

[@qiangming5549]

@ cam on ah

[@vothanhvan7379]

Tin đồn nha

[@trinhtuan1510]

Tên việt Nam của tôi là : Trịnh Văn Tuấn , thì dịch , viết phiên âm và phát âm thì nào cho chuẩn ạ ???

郑文俊 ạ

[@finistemporis42]

@ ủa anh, 郑明俊 là Trịnh Minh Tuấn mà. Trịnh Văn Tuấn là 郑文俊. Văn trong văn hoá 文化 ấy.

@@finistemporis42 Đúng rồi bạn mình đã viết sai vì nhìn qua nhanh😅

[@hailevu6504]

Chữ uy tín và gắn bó nói sao thầy

Helu bạn! Có nguyên câu mới có thể biết nên dùng từ như thế nào nhé!

[@hailevu6504]

Tôi không muốn làm vậy vì sợ làm mất uy tín của bạn

[@hailevu6504]

@tôi đang xem ai đang gắn bó với công ty đến cùng.

我不想这么做，因为我怕人家觉得你不值得信任。 我正在看谁能够对公司忠心到最后。

[@hailevu6504]

@ 謝謝老師的幫助

[@范氏辛-g4o]

🥰🥰🥰

😍😍

[@Booxg0915]

谢谢老师

[@lulylu606]

我有一个问题： “质量” 这个词我听你们说的是zhi2liang4, 但我在网上查一查答案就是zhi4liang4。那么，哪个是对的？

都可以~台湾读24，在中国读44~但两者都对~！

[@qiandaliu4029]

这种情况我也遇到多了而且在学习中老师也提到，不管中国还是台湾听多了就习惯。就像越南的南部和中部的语音不一样，刚开始我也听不懂中部人说的话😂

[@hailevu6504]

Combo phải là 配套 k thầy

Bạn cho mình ngữ cảnh và nguyên câu mới có thể biết nên dùng từ nào ạ

[@hailevu6504]

@ cái máy này với cái máy kia là một combo đi cùng nhau

这个机器跟那个机器是一套的。

[@hailevu6504]

@ thank you

[@thaobui-wf5il]

HAHA的视频的内容很棒🍒

感谢阿草姐~~~~！！！🥰

[@tranhoangquan3140]

Bạn nên xoá chữ "Vui lòng bật phụ đề" hay chèn ở phía trên video, chứ bạn để dưới thì phụ đề nó đè lên chữ đó rất khó đọc được

Cảm ơn bạn đã góp ý ạ

Bạn tạm thời giúp mình điều chỉnh setting của phụ đề nhé! Vì trước giờ có quá nhiều bạn không biết phải bật phụ đề. Bạn thông cảm nha. www.google.com/amp/s/fptshop.com.vn/tin-tuc/thu-thuat/amp/cach-doi-mau-font-chu-phu-de-tren-youtube-117960

[@tienghoachonguoiilam6561]

😇😇

😍

[@huyenngok1138]

我請問一下兩位老師是臺灣人還是大陸人，因為我想要讀臺灣的中文

您好我們是台灣人

[@munmunzodiacsigns2772]

🥰

😍😍😍😍

[@phannguy523]

Chè 可以说是甜品吗？

可以哦~

[@phannguy523]

@ 谢谢

[@thaihien139]

Cảm ơn hai bạn vì những video hữu ích nha! Nhưng mình có thấy khó hiểu một chỗ, "ngưỡng mộ" trong tiếng việt cũng mang nghĩa là ao ước và mong muốn có được cái mà người khác đang có, mình thấy so với nghĩa tiếng trung là nó khá giống nhau đó. Nên người Việt nào mà dùng từ đó với các bạn theo ngữ cảnh bạn đưa ra thì là họ dùng chưa chính xác rồi. Ai mà dùng tiếng việt chuẩn thì sẽ không nói "ngưỡng mộ tiếng Việt" của các bạn đâu, tại tụi mình cũng nói tiếng việt mà. Maybe là nếu họ nói "Mình ngưỡng mộ khả năng học ngoại ngữ của các bạn" thì nó sẽ chính xác hơn!

Mình cảm ơn bạn nhiều ạ. Tại mình hay nghe họ nói 很羨慕nên hơi thắc mắc ạ😊😊😊

[@黎美辛]

Cảm ơn 2 thầy .❤️❤️❤️

謝謝您😇

[@aliceding1566]

“還好” 可以翻譯成：cũng được, tàm tạm 喔！謝謝你們的影片，超實用！

感謝Alice~~！！ 我們也覺得tạm tạm 很像~

[@aliceding1566]

@ 不過，我個人建議使用 "cũng được"， 因為口氣比較客氣哦！

[@chipzin210]

可以给个联系方式吗？😁

[@tranangchinh2052]

我很仰慕

謝謝你

[@danghoang6571]

原來我也用錯這兩個［羨慕］跟［仰慕］😅

我發現很多人用錯@@ 沒關係～

[@oanhkim5341]

Bạn nói nhanh quá

[@Trungbun]

把掌声送给你们

感谢您🥰🥰

[@truonghaokiet]

Xie xie

Cảm ơn bạn nhiều ạ

[@myquan9972]

Oh 这样子😊，好啊😅我跟你学习吧哥哥仔😂

谢谢你

[@thanhnguyen-sf4rz]

Nói nhanh quá, không hiểu kịp

[@lhloan182]

mình thấy bthg, vẫn ok

[@魏王曹操]

thì để tốc độ video xuống 0.5 hoặc 0.75 là được thôi

Dạ bạn có thể đọc phụ đề hoặc bật tộc độ chậm lại nhé

[@ThinkAndSaySomethingStupid]

不错 (không tệ) tiếng Trung bằng với 好. Nhưng tiếng Việt thì không tệ (不错) lại là gần như là tệ nhưng chấp nhận được, không phải lời khen.

[@NguyenNhi-qf1oz]

Thầy chỉ chủ đề kỉ thuật dệt kim đi ạ

[@thaongando8549]

谢谢老师

Cảm ơn bạn nhiều ạ

[@NguyenNhi-qf1oz]

Thầy chỉ chủ đề kỉ thuật dệt kim đi ạ

[@NguyenNhi-qf1oz]

Thầy chỉ chủ đề kỉ thuật dệt kim đi ạ