Рет қаралды 4,657
འབྲས་ལྗོངས་བསིལ་ལེ་གཡང་ཆགས།།
De jong-sil-li-yang-chag
(Denjong is climatically cool, tranquil and blessed with sublime peace)
This song describes Mapham-Yutso as the source of its river and the blue sky as the heights of its greatness. It prays for the prosperity of this blessed land. The is the most common song and use to sung as national anthem before Sikkim merger with the Indian Union.
འབྲས་ལྗོངས་བསིལ་ལེ་གཡང་ཆགས།།
Den jong-sil-li-yang-chag
(Denjong is climatically cool, tranquil and blessed with sublime peace)
འབྲས་ལྗོངས་བསིལ་ལེ་གཡང་ཆགས་པཅི་ལོ།
Den jong-sil-li-yang-chag-chilo
(Why is Denjong so tranquil and blessed with sublime peace
གཡང་དེ་ཆགས་པའི་རྩ་བ་དེ་ཚོ་ཅི་དང་གང་འདྲ་ལ་བཅོལ་ཡོད།
Yang-de-chag-pai-tsawa-de-tso-chi-dang-gan-da-la-chal-yo
(Where is the source of this sublime tranquility and happiness reposed ?)
འབྲས་ལྗོངས་བསིལ་ལེ་གཡང་ཆགས།།
Den jong-sil-li-yang-chag
(Denjong is climatically cool, tranquil and blessed with sublime peace)
འབྲས་ལྗོངས་བསིལ་ལེ་གཡང་ཆགས་པཅི་ལོ།
Den jong-sil-li-yang-chag-chilo
(Why is Denjong so tranquil and blessed with sublime peace ་
གཡང་དེ་ཆགས་པའི་རྩ་བ་དེ་ཚོ་མ་ཕམ་གྱི་གཡུ་མཚོར་བཅོལ་ཡོད།
Yang-de-chag-pai-tsawa-de-tso-mapham- yu-tso -la-chal-yo
(The source of this peaceful coexistence is reposed in Mapham Yutso lake)
འབྲས་ལྗོངས་བསིལ་ལེ་གཡང་ཆགས།།
Den jong-sil-li-yang-chag
(Denjong is climatically cool, tranquil and blessed with sublime peace)
སྐུ་བརྒྱུད་ཆུ་ལས་རིང་པའི་བཀྲ་ཤིས་སྨོན་ལམ་ཞུས་ཡོད།
Ku-gyu-chu-le-ring-way-tashi-menlom-shu-yo
(We pray that may the linage of our rules live longer than the course of river)
འབྲས་ལྗོངས་བསིལ་ལེ་གཡང་ཆགས་པཅི་ལོ།
Den jong-sil-li-yang-chag-chilo
(Why is Denjong so tranquil and blessed with sublime peace ་
གཡང་དེ་ཆགས་པའི་སྐེད་པ་དེ་ཚོ་ཅི་དང་གང་འདྲ་ལ་བཅོལ་ཡོད།
Yang-de-chag-pai-ke-pa-de-tso-chi-dang-gan-da-la chol-yo
(Where is the body of the source of this sublime tranquility and happiness reposed? )
འབྲས་ལྗོངས་བསིལ་ལེ་གཡང་ཆགས།།
Denjong-sil-li-yang-chag
(Denjong le dramatically cool, tranquil and blessed with sublime peace)
འབྲས་ལྗོངས་བསིལ་ཚེ་གཡང་ཆགས་པ་ཅི་ལོ།
Den jong-sil-li-yang-chag-chilo
(Why is Denjong so tranquil and blessed with sublime peace ་
གཡང་དེ་ཆགས་པའི་སྐད་པ་དེ་ཚོ་རྡོ་རྗེ་ཡི་བྲག་ལ་བཅོལ་ཡོད།
Yang-de-chag-pe-ke-pa-de-tso-dorjee-dak-la-chol-yo
(The body of this sublime tranquility and happiness in reposed in Dorje Dark rock?)
འབྲས་ལྗོངས་བསིལ་ལ་གཡང་ཆགས།
Denjong-sil-li-yang-chag
(Denjong le dramatically cool, tranquil and blessed with sublime peace)
སྐུ་སྲོག་བྲག་ལས་བརྟན་པའི་བཀྲ་ཤིས་སྨོན་ལམ་ཞུས་ཡོད།
Ku-sok- dak-le-tenpai-tashi-mon-lam-shu-yo
(We pray that may the life of our ruler be stronger than the rock)
འབྲས་ལྗོངས་བསིལ་ལེ་གཡང་ཆགས་པ་ཅི་ལོ།
Den jong-sil-li-yang-chag-chilo
(Why is Denjong so tranquil and blessed with sublime peace
གཡང་དེ་ཆགས་པའི་རྩ་མོ ་དེ་ཚོ་ཅི་དང་གང་འདྲ་ལ་བཅོལ་ཡོད།
Yong-de-chag-pe-tse-mo--tso-chi-dang-gan-da-la chol-yo
(Where is the height of the source of this sublime tranquility and happiness reposed ?)
འབྲས་ལྗོངས་བསིལ་ལ་གཡང་ཆགས།
Denjong-sil-li-yang-chag
(Denjong le dramatically cool, tranquil and blessed with sublime peace)
འབྲས་ལྗོངས་བསིལ་ལེ་གཡང་ཆགས་པ་ཅི་ལོ།
Den jong-sil-li-yang-chag-chilo
(Why is Denjong so tranquil and blessed with sublime peace
གཡང་དེ་ཆགས་པའི་རྩེ་མོ་དེ་ཚོ་དགུང་སྔོན་མཐོན་པོ་ལ་བཅོལ་ཡོད།
Yang-de-chag-pai-tse-mo-de-tso-gung-nyon-thon-po-la-chol-yo
(The height of the sublime tranquility and happiness is reposed in blue sky)
འབྲས་ལྗོངས་བསིལ་ལ་གཡང་ཆགས།
Denjong-sil-li-yang-chag
(Denjong le dramatically cool, tranquil and blessed with sublime peace)
དབུ་འཕང་གུང་ལས་མཐོ་བའི་ བཀྲ་ཤིས་སྨོན་ལམ་ཞུས་ཡོད།
U-fang- gung- le- tho -way - tashi menlom shu yu
( We pray that may the glory and fame of our rulers be as high as blue sky)
Thank you PT Gyamtso sir for publishing in Denjong Sunglu.