★96~ Los Pronombres Reflexivos, cómo traducirlos

La palabra “self” no tiene una traducción exacta, pero más o menos
significa “el yo”, o “uno mismo”.
En español muchas veces “self” se traduce a “auto”, como en:
self-sufficient (autosuficiente), self-employed (autonomo), self-esteem (autoestima) , self-taught -autodidacta
Se añade el sufijo -ish (tener la calidad de) para formar el adjetivo selfish -egoísta
Se forman los pronombres reflexivos en singular
con los siguientes pronombres escritos con self ...
my - myself - (me)yo mismo
your - yourself (te) tu mismo
her - herself - (se) ella misma
him - himself - (se)el mismo
it - itself - (se) si mismo
one - oneself - (se) uno mismo
El plural de self es selves.
our - ourselves - (nos)nosotros mismos
your - yourselves -(se) ustedes mismos
them - themselves - (se) ellos mismos
Veamos entonces cómo se utilizan estos pronombres - en función reflexiva,
REFLEXIVA
objeto de un verbo
objeto de una preposición
INTENSIVA - e intensiva -cuando ellos sirven de énfasis
FUNCIÓN REFLEXIVA (siempre se refiere al sujeto de la clausula)
objeto de un verbo
Hay muchos verbos reflexivos en español, y la mayoría no se traducen a una forma reflexiva en Inglés.
De hecho, ninguno de los verbos en esta lista se traduce con un pronombre reflexivo en inglés.
Pero hay algunos verbos en inglés que suelan tener el uso reflexivo -
cuando la acción recae sobre el mismo sujeto -
Verbos como amuse (distraerse), behave (portarse),
blame(culparse), burn (quemarse), cut (cortarse), defend (defenderse), dry (secarse), enjoy (divertirse), help (ayudarse), hurt (lastimarse) introduce (presentarse)
teach (ensenarse)
He taught himself to read. Se enseñó a sí mismo a leer.
En este tipo de oración el sujeto y el objeto tienen que ser la misma persona.
El pronombre reflexivo - en este caso “himself”,
tiene que representar al sujeto. “he”
Siempre es así, esto no varía.
otro ejemplo
me corte I cut myself.
Did you hurt yourself? Te lastimaste?
We blamed ourselves for the mistake. Nos culpamos a nosotros mismos por el error.
The new teachers introduced themselves to the students.
Los maestros nuevos se presentaron a los alumnos.
objeto (complemento) INDIRECTO.
Funciona igual cuando el pronombre reflexivo
es el complemento indirecto.
El sujeto y el complemento se refieren a la misma persona.
I made myself a sandwich. Me hice un sandwich.
She bought herself a new dress. Ella se compró un vestido nuevo.
me corte, te lastimaste/?
Si vas a decir donde se cortó …como el dedo, o que se lastimó, como la espalda, ya no se puede usar un pronombre reflexivo.
Tampoco se utiliza el artículo - the.
En inglés impartimos un tono reflexivo con el uso de adjetivos posesivos.
I cut my finger, I hurt my back
Lo mismo con algunas actividades del aseo personal, que en español se expresan en forma reflexiva, en inglés se expresan con los adjetivos posesivos.
Algunos verbos comúnmente usados así son:
wash your hands lavarse las manos
brush your teeth -lavarse, cepillarse los dientes
comb your hair - peinarse
put on your shirt, ponerse la camisa
tie your shoes, atarse los zapatos
(pero...)
Se habla de las siguientes actividades sin posesivos o reflexivos
take a shower, take a bath, shave, ducharse, bañarse, afeitarse
En una oración imperativa, cuando damos órdenes, instrucciones, o sugerencias,
el sujeto es implícito, se entiende que es “you”.
Entonces los pronombres reflexivos son “yourself”, y yourselves.
Es común invitar a alguien que se sirva algo de comida al decir:
Help yourself - sirvete,
o en el plural
Help yourselves - sírvanse.
Esto suena bastante informal.
Más formal sería:
Please serve yourself. Please serve yourselves. sírvase, sírvanse
Otras expresiones cordiales:
Make yourself at home. Siéntete como en tu casa
Make yourself comfortable. Ponte cómodo.
Enjoy yourself. Que lo pases bien, Diviértete
Otro ejemplo común es:
Behave yourself. Portate bien. Comportate
2. después de preposiciones
I often talk to myself. A menudo me hablo a mi misma.
En todo caso el pronombre tiene que referir al sujeto.
She looked at herself in the mirror. Ella se miró en el espejo.
We have to cook for ourselves. Tenemos que cocinar para nosotros mismos.
He must be proud of himself. Debe estar orgulloso de sí mismo.
Take care of yourself. Cuídate.
Es común usar un pronombre reflexivo para expresar que alguien
hizo algo solo o sin ayuda.
Para eso usamos la preposición BY. by oneself = solo
Did you do your homework by yourself? Hiciste tu tarea solo? (sin ayuda)
“By oneself” también significa solo - sin compañía.
He lives by himself. Vive solo.
En este sentido - de estar solo sin compañía - es sinónimo con
el adverbio “alone”.
(He lives alone.)
A veces se incluye “all” en estas expresiones: “all by oneself”
The children got dressed all by themselves. Los niños se vistieron solos.
La inclusión de ALL es opcional.

[@Webingles]

PREGUNTA DEL DÍA He blames ______________ for the mistake. Respuesta Correcta: HIMSELF Suscríbete para recibir La Pregunta del Día en tu feed !

[@isabelmaciel4037]

Buen día, exelente clase muy bien explicado, gracias.

[@CristinaMartinezm]

El mejor canal de inglés que encontré y lo mejor de todo con lecciones numeradas que te da una idea de cómo comenzar a estudiar 😁

[@leonorconi8870]

You see Bàrbara did a master class, and everyone responds to you with affecttion, you it easy and understandable for all and you deserve a million of applause, do not leave us...18.5.2018..Còrdoba, Argentina....

[@ruliyanez9997]

Muy agradecido con este curso, explica muy bien los contextos , me.esta ayudando mucho en mi trabajo , estoy muy contento con web ingles,👏👏👏👏😎👍

[@sendasdoconhecimento1945]

Bárbara, a língua portuguesa é muito rica, mas não o suficiente para elogiá-la. Que didática inenarrável, indescritível, indizível e inexcedível! Você é um farol, uma estação emissora de luz que conduz milhares de pessoas em dezenas de países a ampliarem seus conhecimentos, romperem fronteiras e realizarem seus objetivos. Sob sua tutela, profissionalismo e generosidade, estudar inglês tornou-se um prazer, um hábito e um vício. Venho acompanhando o curso, cronologicamente, desde o 1º vídeo. Por isso falo o que as minhas experiências pessoais autorizam-me a dizer. O curso é fantástico! Tenho compartilhado, divulgado e incentivado - via site e Twitter - aos nossos leitores a conhecerem o Web Inglés porque o curso é ímpar: não existe igual. Feliz daquele que domina, ao menos um pouco, o espanhol e pode desfrutar da experiência dessa professora tão talentosa! ¡Enhorabuena a la profesora Bárbara, a todo el equipo que la asesora, así como, a los patrocinadores y demás altruistas responsables de la edición y mantenimiento del Web Inglés! ¡Un fuerte abrazo y buenas noches!

[@Webingles]

Gracias. Agradezco mucho que te hayas tomado el tiempo de dejar un comentario tan agradable. Y es maravilloso que las clases te sean útiles aunque estén en español. Un abrazo.... Bárbara

[@losmartinez1033]

excelente, gracias por su valioso tiempo de enseñarnos

[@wesnerantoniocastilloramos2103]

Hola soy martinez hello good morning girl. Nice to meet you.

[@jonathanvillalobos3616]

Graciias por tus videos sigue asi eres la mejor ⭐ aprendo nuevas cosas en tus videos, thank you so much!

[@English2Me]

Yo también subo clases de inglés y a mi punto de vista quisiera darle mis felicitaciones por que me gusta su manera de enseñar! Saludos

[@ANGELITOJESUSITO5]

EN SERIO .....? A VECES PIENSO Q YA NO HACE VIDEOS ..... LA NECESITAMOS ENSERIO. SUS CLASES SON UNICAS POR SER AMERICANA Y HABLAR NUESTRO IDIOMA EL CUAL AGRADECEMOS MUCHISIMO, POR ESO LA AMAMOS, LA QUEREMOS, LA EXTRAÑAMOS, ESA PACIENCIA. ESA DEDICACION, SU COMPROMISO ..... PARA MI USTED ES LA MEJOR ..... Y TAL VEZ PARA ALGUNOS MAS ..... Y ESTA CLASE ME ENCANTO, COMO TODAS LAS SUYAS ..... WAAOO .....!!!!! SUS CLASES SON UNICAS BARBARITA, SU PRONUNCIACION, SU ACENTO, SU VOZ ...... WE LOVE YOU ..... BY OR BYE ? ESPERO NOS EXPLIQUE LA DIFERENCIA DE SU PRONUNCIACION ....... GOD BLESS YOU ..... ARRIVEDERCI

[@angeldavilac1124]

JESUS SANCHEZ by - bye se pronuncian exactamente igual. En una leccion lo explica : By ... preposicion Bye ... despedida Buy ... verbo comprar Estas 3 se pronuncian igual. 😎

[@ANGELITOJESUSITO5]

Angel Davila C GRACIAS MR DAVILA, ADI LO HE HECHO PERO ME HE SENTIDO UN POCO INSEGURO ....... VOY A BUSCAR ESA LECCION ....... OTRA VEX. GRACIAS.

[@angeldavilac1124]

JESUS SANCHEZ ese video esta en este.mismo canal.. busca el video del verbo "TO BUY" ... ahi te explican ese tema que deseas saber y de paso aprendes un nuevo verbo jejeje.

[@ANGELITOJESUSITO5]

Angel Davila C THANKS A LOT ME DAVILA .......

[@robertocarlosm7407]

great ¡¡¡¡¡¡ thank you teacher

[@danielapastor6225]

Thanks! Really is more easy to learn English with you! :)

[@Milton1972]

Hola! Yo puse himself xq pienso que es lo correcto. Saludos desde Paraguay!

[@alfonsocruz6156]

Gracias por compartir tus conocimientos 🙏🥰🎼👍

[@GeraldXD]

ahh... ahora entiendo por qué se dice 'tell me about yourself y no you' o 'about myself' y no 'about me' es bueno repasar...

[@zoedelfin5535]

Excelente clase

[@robertocarlosm7407]

acabo de estudiar todos los temas de su curso me ha ayudado muchisimo y le agradesco pero no me siento 100% preparado para hablar el ingles deberia hacer un curso ya para los que dominamos estos temas grasias saludos

[@juancarlosgonzalezespino1840]

magnifica clase, te acabo de conocer y estoy encantado. tu tono de voz es encantador. muy buena explicación tanto visual como escrita. El esfuerzo ya lo pongo yo, espero que continues con tus clases.

[@enriquelagunas7477]

Gracias

[@leonorconi8870]

How I missed you, genius!!!!!! A master class, never miss....please....TK B. .......16.5.2018

[@nachotovar619]

Gracias excelente video..Dios te bendiga....

[@jesusmota5158]

Excellent video and excellent teacher!!!!!!

[@wesnerantoniocastilloramos2103]

Thanks for your class. You are a good teacher. Your spanish is very good and I wanna speak English like you speak Spanish.

[@angeldavilac1124]

EXCELENTE VIDEO. por favor hagan un video de como usar todas la preposiciones. Hay varias q expresan lo mismo y tienen reglas de cual usar. Tengo entendido q no son intercambiables algunos. Help 😃😃😃

[@jeanwtf8868]

Eso no lo Sabía , me ayudo mucho gracías👍

[@carmenmoreno1539]

Thank you. 👏👏👏👏

[@mariuximazzinipulley3150]

Thank you so much. I am learning a lot from your lessons

[@rodolfocastillo6954]

Thanks teacher!! very useful....😎👍

[@Pierre_22]

Gran vídeo! The best video

[@andreslopez9535]

El video mas completo

[@robertmoraaviles459]

Thanks so much, very helpful, greeting

[@franciscojosevicentefelice4468]

1000 GRACIAS ,...OTRA VEZ

[@Reina.Ester9]

Enseña muy bonito, i like it ❤️

[@socosattui]

Muchas gracias teacher.

[@rolandocarrillo2709]

Bien video gracias

[@ernestohernandezcampero8217]

Good Job!

[@enzoperez5581]

guapa!!

[@JSLoyola]

EnJoy es es disfrutar!!

[@Webingles]

Sí, es disfrutar.

[@gonzauruguay100]

It was such a great class.

[@TeresaGarcia-mu8db]

Por favor puedes traducir la canción de Adele when we were young gracias ojalá leas esté mensaje 🙏🏼🙏🏼🙏🏼🙏🏼🙏🏼

[@arieltineo4786]

Thank you very much!!!!

[@robertocarlosm7407]

web ingles estamos esperando la siguiente lecccion

[@jhongarcia3727]

Thank you so much !!!

[@giancarloriveramontesdeoca3134]

Estos pronombres también se pueden usar como pronombres complemento? En plan "I want yourselves to be here at 6:00" o "Do you like myself?"

[@Webingles]

No sería correcto usarlos como pronombres de complemento. correct: I want you (you all) to be here at 6. Do you like me?

[@barbaradasilva3671]

El mejor!

[@elvishernandez7196]

Eres el final

[@marlonsosa8318]

Una pregunta cómo diferenció estos pronombres reflexivos con la expresión "Each other"

[@susycervo1509]

❤

[@kereest3308]

Thank...👑👑

[@sljaz6834]

Thanks, because I'm learning a lot. Whot I used the gramática and pronunciation I like the video I wanna speak English

[@eduardohart6806]

Buen video

[@leonorconi8870]

En la oraciòn los adjetivos posesivos pasan a ser???? El objeto/complemento en estos casos son "finger y back"? Sàcame la duda por favor...TK

[@Webingles]

Correcto, finger y back son los objetos/complementos.

[@rinamoncada9037]

I appreciate every lesson tanks for cherry whit us it’s very kind of You . Can you tell me if I’m writing correctly please. Tanks God bless your

[@arieltineo4786]

Rina Moncada perdón pero usted tiene varios fallos en su escritura

[@Webingles]

Hola! Te lo voy a escribir correctamente. I appreciate every lesson. Thanks for sharing with us. It's very kind of you. En realidad lo hiciste bastante bien!

[@domybarahona8985]

Hola, en esta oración, myself es intensivo? I made the cake myself

[@Webingles]

Yes, it's intensive. You can remove an intensive pronoun, and the sentence still makes sense.

[@domybarahona8985]

@@Webingles thanks, so much. Yes, if we take the pronoun away, the sentence still has coherence, that is what I have read about intensive pronouns.

[@GeraldXD]

consulta, bárbara. en la oración "She looked at herself in the mirror" cómo suena "looked at" en una conversación normal? me refiero al linking ¿"lookdat"?. gracias

[@jorgemorales907]

POR FAVOR ME PUEDES ENSEÑAR CÓMO SE PIDE UN CAFÉ...I want a coffee... Porque no se usa el Want..

[@GeraldXD]

buenas, bárbara, una duda la pronunciación de los numeros he escuchado que algunos dicen por ejemplo 90 nine"ty" y pronuncian la T como una T, pero a veces escucho que suena como a una "D" ninedy. lo mismo para 70,80 por decir algo. ambas pronunciaciones son correctas o se deben pronunciar las T como una D? saludos

[@jhoanarias5522]

Hola cuando otro video

[@hooverescobar340]

Quien habla es una persona real o es una computadora?

[@leonorconi8870]

Y el que escribe, quien es? Intelligent or .......ª!"·ajjjj

[@hooverescobar340]

Cállate idiota. Yo hice la pregunta sin ánimos de ofender.

[@leonorconi8870]

Veo que el insulto no se le cae de la boca, y fìjese cuando escribe algo porque suena muy mal como ahora...., le cuento algo, a mì me resbala su insulto..pero a Ud. le llega de vuelta...o sea el que emite un insulto le vuelve...medite sobre esto y cuide sus palabras....

[@litofox9518]

It's a good explanation teacher and Excuse me teacher how do you say Entonces quien tiene la culpa, es que tengo que echarle la culpa a alguien and a quien le echo la culpa Thanks teacher and keep it up

[@Webingles]

So, whose fault is it? o So, who is to blame?

[@litofox9518]

Web Inglés teacher it can be too who has to blame? Teacher And how do you say ' tù tienes la culpa Thanks again keep it up

[@Webingles]

Yes, it can also be "Who is to blame?", but "Whose fault is it?" is more used. Tù tienes la culpa = It's your fault.

[@litofox9518]

Web Inglés thanks teacher and keep it up

[@JuanDiaz-tz1kg]

extraño tus videos

[@profesoroswaldosoto5477]

Estos son los pronombres reflexivos en Ingles: oneself se, a sí mismo, uno mismo (impersonal) myself me, a mí mismo, yo mismo yourself te, tú mismo, a ti mismo, a usted mismo himself se, a sí mismo, a él mismo herself se, a sí misma, a ella misma itself se, a sí mismo, a ello mismo ourselves nos, a nosotros mismos yourselves os, a vosotros mismos, a ustedes mismos themselves se, a sí mismos, a ellos mismos Profesor Oswaldo Soto

[@yelitzajosefinaparra8105]

¿Teacher una pregunta: si me puedes hacer un vídeo... de los números ordinales del 1 al 10?

[@Webingles]

Tal vez te ayude este video kzbin.info/www/bejne/eqise5Z5j9qdkLM Hace falta hacer una versión nueva, siendo que el audio no es bueno.

[@teorfles]

Tank you teacher it's great

[@GeraldXD]

consulta barara, dónde deben ir los reflexivos intensivos? hay alguna forma de saber dónde van de forma facil? o solo con pura practica?

[@Webingles]

Normalmente sigue el sustantivo al que se refiere, pero también puede estar al final de la oración. Use como guía la frase en español. Puede ser posible insertar el pronombre intensivo en el mismo lugar que “a si mismo”.

[@GeraldXD]

@@Webingles Gracias bárbara

[@MKGSS]

Una pregunta para los entendidos suponiendo que hasta aquí uno entienda todo a la perfección, ¿en que nivel podría situarse uno?, ¿A1,A2,B1,B2 o C1? muchas gracias de antemano a quien me sepa responder

[@valentinmauricioleye8580]

Buena pregunta, pero yo personalmente no pienso en niveles, yo disfruto muchísimo el aprendizaje de idiomas.

[@alejandrog7367]

B1

[@anthonyruiz4251]

Teacher lla boy por la leccsion 96

[@ddcloudx721]

También debería checar las lecciones en español

[@mariuximazzinipulley3150]

En Español decimos "Aprendio pot si mismo"

[@wesnerantoniocastilloramos2103]

Esta muchacha es América verdad?

[@srdre8053]

Muy buenas una pequeña pregunta, one self & Myself son lo mismo?.. De no ser asi alguien seria tan amable de explicarme sus diferencias en uso, gracias de antemano.

[@Webingles]

No son lo mismo. MYSELF se usa cuando el sujeto es I (yo). ONESELF es un pronombre de la tercera persona del singular. Se refiere a una persona en general - uno mismo, si mismo. A menudo sirve para traducir el reflexivo en una afirmación general.

[@srdre8053]

@@Webingles Ty! You are the best =) 😎

[@Andrea-px9sn]

Teacher: no entiendo porqué "at" y no "to" para decir "Ella se miró a si misma en el espejo", en la frase "She looked at herself in the mirror"

[@Webingles]

La expresión es "look at". Es costumbre decirlo así; no se explica con lógica

[@Andrea-px9sn]

@@Webingles si lo recordé en la lección 61, look at = mirar a. Thanks a lot!

[@davidvelascov]

hay un orden especifico para ver todos los videos del canal ?

[@Webingles]

La lista completa con las lecciones revisadas goo.gl/t0KtIs

[@JorgeGomez-dp1zc]

porque ya no sale la mujer??:(

[@arieltineo4786]

Jorge Gomez murió

[@jairbarahona3629]

HOLA, como puedo traducir "COMPAÑÍA DE ELECTRÓNICA Y SONIDO GLOBAL" a ingles..? Respóndeme please Anticipó agradecimientos.

[@anllel2809]

heiner jair barahona torres ELECTRONIC COMPANY(?) GLOBAL SOUND(?)

[@Webingles]

Global Electronics and Sound Company

[@leonorconi8870]

Hello B.: You have some video with "direct and inderect object", because I can not find it, Tk for your patience...20.5.2018

[@Webingles]

Hi! It's Lesson 27 kzbin.info/www/bejne/q6rHh4igetWXgZI

[@leonorconi8870]

Hi! B.: I was looking for, with the title of" ·direct and indirect complement", and of course I would never find them.!! TK, gracias...21.5.2018

[@Isazeledon19]

Gracias.