♫UNDERTALE ♫ いかないで 不要走 Don't Go ＊中文字幕＊

No copyright infringement intended and I don't own it.
this video just a translated Ver. JUST for sharing
please notice me if there’s have property issues
i will immediate remove this video.
時間軸/字幕/編輯:迪麗雅
翻譯歌曲:本人
我的FB: / lightclarity. .
---------------------------------------­----------------------------------------­------------
翻譯所用時間:一個小時
原創影片: • [undertale] Don't Go /...
---------------------------------------­----------------------------------------­------------
訂閱和LIKE,否則You gonna have a bad time
www.youtube.co....
為何不去訂閱迪麗雅的頻道
www.youtube.co....

[@supremetuna]

殺你兄弟之人乃是你最好的朋友，你親手了解了那朋友，卻留下了不能收拾的悲慘結局。當你發現那朋友死前留下了微笑以及眼淚時，微笑是那朋友的，而眼淚卻是由你留下的。

[@齊夢婷]

白樺衫亞 QQ～～～～～

[@抹茶貓-v5y]

白樺衫亞 所以你的意思是說，Frisk沒有哭？那些眼淚是sans的？

[@brightso3347]

白樺衫亞 他是說心情

[@月昕-o3i]

所以frisk不想要這個結局只是想幫忙chara嗎

[@doke_meteor]

月昕 是玩家讓frisk走向這結局的，畢竟選擇權在我們身上

[@david07233]

這sans是我看過最可愛的畫風呀！

[@印度貓貓]

搞错重点了吧！

[@xinx534]

Game宅-苦呱呱 并没有 我也觉得很可爱，可爱到心疼

[@戴鈺]

我見過最可愛的 一個圈圈搞定（ 哦沒事

[@kayuilin1545]

也是最正常的sans

[@Tommysans]

對

[@悅月んで]

Sans 哭七次， Frisk哭一次， 作者哭N次。

[@yumekiri4081]

等等，其實sans和papyrus應該是第一次看到人類 還是說我誤會了你的意思

[@許薳仁-v5w]

你誤會了他是說[sans哭了七次frisk哭了一次作者哭了n次

[@SaltyCake1022]

sans哭了七次 frisk哭了一次 作者哭了N次（！？） 我哭了NNN

[@darkmoon5938]

我只哭了2次……

[@ada1337]

我哭了N次

[@吱吱-k7b]

誰快把我的玻璃心掃起來。・゜・(ノД`)・゜・。

[@小小頭]

+幻楓 順便幫我掃。・゜・(ノД`)・゜・。

[@吱吱-k7b]

+潔妮薇 自己都掃不完了。・゜・(ノД`)・゜・。

[@littleann22813]

碎滿地玻璃心+1QWQ

[@satisfied3864]

+幻楓 QAQ

[@sans3543]

+幻楓 QAQ

[@yawarahayashi2427]

''不可以哭阿 不可以哭阿 但我真的好想說出口''-洋蔥放太多啦!QAQ((我哭得好慘(&Sans)QAQ ))

[@RT-vo8bu]

QAQ我的玻璃心～

[@鹹金魚]

QAQ~其實我一開始沒看中文字幕的時候以為是「不可以哭啊 不可以哭啊 但真的很痛（i tai）啊」... 更虐了～～～～～～～～QAQ

[@肌肉帥哥]

有夠虐的...可惜我很早就哭不出來了.....要不真想大哭一下..

[@安夏-g2b]

+1

[@家家-h5g]

寄生獸 新一：深受同感 ＿|￣|○

[@doke_meteor]

賴雨謙 但是你的頭像... 老司機

[@rossc3698]

我根本沒哭

[@ZKii-f1r]

[可惜我早就哭不出來了] 有點中二喔喔喔喔～

[@868-h6y]

不過，我還是比較喜歡完美結局。

[@vincent-xg7hy]

+1

[@akaseto_miku]

+1

[@QQman168]

+雅楓 +1

[@AY12925]

+1

[@thatpersons_file]

+雅楓 +1

[@chuwingman3180]

Sans很可愛！最萌身高差！

[@waty_mot]

同意啊~♥!

[@chuwingman3180]

有同志了~~這裡的sans像弟弟多點

[@waty_mot]

+Chu Wing man 我還是覺得他是哥哥ww

[@chuwingman3180]

+燒開水 噢~~

[@chuwingman3180]

+李李漢忠 遊戲理論被作者否定了。他們的兄弟情就算不是親生的也不會變~~

[@琥珀-j1t]

完成了！ 好有成就感~😅 (恭喜獲得:掃、黏玻璃心成就😝😀) (有這種東西嗎？😮😓😑)

[@吳政霆-x5n]

琴月 有( ´▽` )ﾉ

[@sans-lover]

2023快過完了，還有在聽的站出來！

[@koge6632]

阿Light Clarity又變得好可愛XDDDD(sans也好可愛ㄡ)

[@LightClarity]

OWO?

[@koge6632]

XDDD

[@bluecatpikachu1434]

。w 。

[@koge6632]

:D

[@aucreator1059]

( ´･ω･` )

[@riskf8228]

嗚嗚.....聽了好想哭......而且歌詞寫出了我的心聲......那天我都強迫自己不要哭....不要留眼淚.....但我真的好想說.....你不要走.....不要離開我......不要走......這不是我想要的結局啊......

[@Katty_Slime_cat]

risk F 都怪Craca

[@riskf8228]

天使茉莉 是嗎？（苦笑

[@anastacias-ms5fp]

天使茉莉 不对！是都怪玩屠杀结局的玩家！

[@fuyuma-m9m]

天使茉莉 Chara沒有錯！她是個好人！

[@riskf8228]

mo on 玩家....？

[@めめ-j9s]

sans張嘴了!!!!!!(重點擺錯

[@安安妳好-o9g]

老子不能張嘴怎能吃薯條！！！

[@めめ-j9s]

冥希 但他吹長號的時候是閉著的XDD對我來說sans是怎麼吃東西的，永遠都是一個迷>

[@めめ-j9s]

+Angel 喵咪 好強啊！

[@sans2543]

不 我是用喝的[喝番茄醬中XD

[@めめ-j9s]

大家都很熱情的討論這個話題呢~(^v^)

[@kai-i5g]

這首歌使我充滿了決心

[@飛虎牌魷魚絲]

我就是因為這一首歌而追UT的，謝謝大大翻譯

[@水晶音]

+1

[@張容慈-x5r]

飛虎牌魷魚絲 +1

[@陳新頻]

我當時看這個還以為Papyrus是Sans的爸爸XD

[@fishfat3809]

@@陳新頻 爸爸用嫵媚是不是怪怪的w，雖然弟弟用嫵媚這個也很怪。

[@wingkeicheung5467]

這個版本的sans好可愛，但也好傷感

[@wingkeicheung5467]

為什麼papyrus會消失的？

[@尹靈風]

+wingkei cheung 這是屠殺路線 papyrus被殺掉

[@wingkeicheung5467]

+L.F靈風 thankyou😘😘😘

[@wingkeicheung5467]

+L.F靈風 有沒有聽stronger than you？

[@尹靈風]

+wingkei cheung 有啊

[@mangledj7559]

😂😂😂😂😂😂😂😂👍👍👍👍👍👍👍👍👏👏👏👏👏👏👏👏我好喜歡他畫的Sans

[@碳酸罐罐]

嗯?這是什麼?誰放洋蔥在這裡?(QωQ)

[@兼流螢愛好者]

哭爆

[@心花怒放婷婷]

這個歌把sans心聲講出來……sans他只能微笑著不管哭難過……可是這部影片把sans的心聲哭出來……😭😭😭

[@phantomhivegirl6162]

When you want to understand the comments but everything you understand is "Sans" or "Frisk" Edit: Oh! I have found an English comments!"

[@tonyyotushk]

lol

[@tonyyotushk]

that's chinese comments , now ask google in ur phone

[@blueberryunderswapsans9517]

但你卻比平日 看來更加的嫵媚 好像。。。哪裡不對 Papy!!你做了什麼？？

[@Gpiemonton]

blue berry [underswap sans] 這是個謎Iu I

[@Katty_Slime_cat]

香雞排 嗯

[@siqi4145]

香雞排 發現 (*ﾟ∀ﾟ)

[@Gpiemonton]

雪櫻 (*ﾟ∀ﾟ)欸……？！

[@明治天皇-r8k]

藍莓你走錯au了

[@smallchili0418]

原本不知道意思 所以覺得很好聽 知道意思以後 就覺得好想哭qwq

[@时户の暗黑]

看到100次，太過感動吧！

[@jessiechen5317]

令人覺得感傷又好聽的歌曲 在前奏配上畫面的感覺有溫馨的感覺 有undertale這動畫真棒😊

[@ericc3833]

This song makes me want to cry tears of joy it's so beautiful

[@冰瀰]

有洋蔥阿QWQQQQQ 是まふまふ唱的呢!!!!!!

[@陳麗華-d4p]

好感動，超好聽

[@nopenope4157]

看了N次，哭了無數次。誰可以把我的决心帶回來

[@phuwinnaravit7249]

好感動

[@aaaaasen]

演算法把我推來這影片w

[@48288712]

有人知道為甚麼Frisk最後會說出"不要走"嗎? 對誰說的? Frisk希望誰留下或是不要離開她?

[@jamessunnyd8100]

你去找stronger than you 的 frisk 版 然後有一句是說「在某一個時間線我們是好朋友」 代表他們的感情很好 而sans 和 frisk 要決鬥是因為 屠殺mode將sans所有的朋友死亡 但是他們兩個都知道互相是好朋友 所以frisk才會哭

[@48288712]

但...這不大對阿 Frisk在這個影片裡說了"不要走"，可是Sans已經殺掉他了所以走的是Frisk而不是Sans，那怎麼會由Frisk來說"不要走"?明明Sans是被留下的人而Frisk才是離開的那ㄧ個，我知道因為是歌曲原本的歌詞改不了，但是如果Frisk真的要說的話也是"我不想走"之類的

[@夜雨-g8g]

+錦蓮林 因為他想要sans陪著他呀～

[@21楊玞瑩]

+錦蓮林 因為這是個遊戲，Frisk被玩家(Chara)控制，而Frisk死了也會一直讀檔，但結局Sans注定會被打敗，所以Frisk才說不要走(遊戲中sans被打敗後擊殺數沒有增加)

[@顯示姓名無法]

很簡單嘛～他就只是想要我陪著他啊～是說…誰能來幫我止血呀？

[@徐榮承]

好好 聽

[@張容慈-x5r]

徐榮承 +1

[@ふくしさん]

一番歌詞 何でもないと口をつぐんだ ホントはちょっと足を止めたくて だけどもきみは早足ですっと前を行くから ぼくはそれを見つめてる 最終日きみは乗る ぼくを置いてって はしりだす　ゆっくりと 地面がずれていく 泣いちゃだめ、 泣いちゃだめ、 でもホントは言いたいよ ｢いかないで｣ 遠くへと　消えていく ぼくを置いてって もう随分　見えないよ 夜が崩れていく 泣いちゃだめ、 泣いちゃだめ、 でもホントは言いたいよ ｢いかないで｣

[@ふくしさん]

どうじゃ！((;´Д`)ﾊｧﾊｧ)(疲れた(;´Д`)ﾊｧﾊｧ)

[@廢帳-u6k]

我很喜歡這首歌，Sans被畫得很可愛啊☺

[@user-Sher0yNan1ka]

やばい涙出てきた

[@好美大峯]

0414 颯眼海記 さんそうか！！

[@ちも-g3x]

0421 颯眼海記 それねぇー。。。。(；Д；)

[@mikalin3]

0421 月島 九 それな、、、

[@hrmektec7372]

我真的不管看幾次都會大哭😭真的太棒了這個我給100000000000000000

[@ねこサンズ]

もう好き´ω`* これは感動ものです(b･ω･)b

[@fuzzydremmurr1531]

I can't understand anything that the comments section is saying lol. I still love the vids

[@izNeva]

再虐我就叫了(/Д＼)

[@LightClarity]

+盧奕瑄 叫啊 :D

[@izNeva]

XD

[@印度貓貓]

+Light Clarity 鐵石心腸！！！

[@thatpersons_file]

+盧奕瑄 叫吧！因為我也叫了－Д－

[@印度貓貓]

+小綠 叫個110有個在日本的虐心人士 既然叫了就去抓他

[@AsabaAzusa]

你為什麼要讓我吃生洋蔥粉(/Д＼)(還是超愛~畫超好的~歌也好聽~)

[@Caim0411]

不知為何突然愛上sans XDD 太萌了啊～ 話說這身高差=ω=

[@Tommysans]

他原本就是長成那個樣子

[@makoto1498]

超喜歡這首的，終於等到翻譯了！！

[@jolinaookawa9220]

最後の方泣いちゃう(ToT)

[@HLH4412]

感人 眼淚掉不停

[@canndy1220]

我要哭100次了！

[@jaenne3516]

不可能的啦！

[@曹恩瑋]

三小??

[@arshi_Yen]

聽不膩 超好聽

[@012小瑤]

原來是まふまふ唱的！！！！！啊啊啊啊啊啊！！！！まふ小天使

[@qqbbqb529]

我已經流了一半眼淚了

[@howard5566183]

(( 拿水桶接(不

[@琥珀-j1t]

森林 記得補充水分！ 給你50桶水...

[@社畜-s4q]

只有我覺得sans像包子嗎？

[@Puppy3.3]

wwww ((o(*ﾟ▽ﾟ*)o))(°д°)

[@amythecachatubes6907]

我覺得很可愛唉～

[@s9614629]

歌手是台灣人~~~ˊˇˋ(頗開心)

[@cateyeball9795]

+霧羽夜（飄飄然）歌手是日本人 まふまふ

[@s9614629]

OAO 原來是mafumafu!!! 抱歉壓~~~!!!ˊˇˋ不知道哪裡看到是台灣人的

[@蒸餃]

+霧羽夜（飄飄然） 你看到的那個台灣人應該是計畫通行翻唱的版本w

[@s9614629]

ˊˇˋ原來..原來..，謝指教!!>

[@cat-il9tf]

Cool I like music and also singing.

[@makl000kanae]

音楽もアンダーテールも好き☆

[@小水月-f3w]

好好听啊！

[@小水月-f3w]

也很感动 哭了N次了

[@bo091652]

Me too

[@swdca7617]

整個心爆痛.淌血

[@Jane59487]

(´;ω;｀)誰把洋蔥放我旁邊阿~(哭

[@琥珀-j1t]

吳地瓜 在放一些洋蔥和蔥～ 不用謝～

[@Jane59487]

(´;ω;｀)欸欸欸欸

[@琥珀-j1t]

吳地瓜 ~ω~ 呵呵达~

[@Whimsical1_]

為什麼這首歌是我一生中第一次催淚我的歌QWQ

[@user-1007A]

嗚嗚嗚，後面我哭了，Sans哭了。。（幾次？很多次啊）然後Frisk哭也了。。（一次），而我們觀眾哭了無數次（看一次哭一次），papyrus？他沒哭過。。。呵呵，那也好→_→不想看他哭

[@jaenne3516]

也有人哭阿只有我沒有哭

[@alsmon919]

超好聽的~感謝大大翻譯~

[@黃嘉晨-h3i]

誰放洋蔥!!!!!!!!!!

[@nameless_ssss]

嗯 我湿了 我是说眼眶 感动流出的泪水

[@dastaticartist7337]

すげえ～你也會說日文wwwww

[@under4138]

看幾次就有免疫力惹 但我有看了很多次就想起了自己感同身受的經歷😢😢😢

[@under4138]

不是死掉ㄛ

[@ngjou2555]

好奇有没有在2019听的

[@李姿維]

報到啦～

[@小貞-m3k]

我

[@Tommysans]

我是2022的

[@Shark94877]

@@Tommysans me too

[@珍奶-n2e]

這是我看到哭最多次的影片QAQ

[@Luc1129]

最近是这么了，看哆啦a梦又哭听歌又哭难道我中了哭哭诅咒？

[@老席]

不用怕，我也一樣。

[@qq909655381]

我也一样。

[@haise8156]

白痴的廢物屁孩(樓上

[@LightClarity]

我也是中國人哦OWO

[@Luc1129]

我又不是中国人干嘛骂我啊？！

[@elaineye3352]

0:02 just noticed about this face when I paused at this part after listening to this song many times

[@edr219]

Frisk:-_- Chara: :) Kris: _

[@EAs0n_]

玻璃心碎滿地了啦qwq

[@琥珀-j1t]

Bouzi 肉包 我幫你掃一掃 (打掃中) ...黏一下好了... (重組中) Ok!醬就可以啦！ 給～

[@layengho9905]

まふまふ...?

[@迦影kaei]

沒有綽的辣ww正是麻呼小天使

[@chiMi-c4p]

まふまふだね

[@n1suy]

零玥 天使だよね､､､

[@frisk5853]

Lay Eng Ho 对的

[@晞冀]

眼淚掉滿地啊qwq

[@マッキー-o5r]

日本人よ集まれ～(ノ*゜▽゜*)

[@どっかのペストさん]

はーい‼

[@ピカピカピカチュウ-o9b]

はぁーーーーーい！！！

[@なし-f9q]

ほーい。

[@temidesuyorosikuonegaisimasu]

はい！

[@水ぅみいや]

はい

[@andycmi]

看十次哭百次

[@hayden395]

2024年

[@xinx534]

一到“不能哭，不能哭”的时候都很心酸诶。。。

[@nalika742]

話說原影片不見了?

[@jakeloelau8094]

+1

[@不是我-e6s]

沒有ㄚ

[@ChichiCh-4895]

看了幾百次還是好好哭ಥ‿ಥ

[@AngelaLin-lz4kq]

我一直很介意Sans的舌頭⋯⋯不是骷髏嗎？

[@LightClarity]

這些小細節不用介意 =A=

[@shansun33]

藍色舌頭w

[@dark_gh0st713]

xD

[@玥楓嵐]

他們因為沒有嘴唇所以不能接吻，但是可以舌(-----------------嗶)消音。(被打

[@len1081]

他都能扎眼睛了😂 舌頭算什麼

[@cjey7671]

I LIKE IT

[@切給烙-z2e]

求歌名

[@jinyao0531]

• Hestia 不要走

[@彻车扯撤掣]

(順帶一提)看close to you時也有想哭的感覺呢.

[@determined2846]

可以給歌詞嗎??((想唱

[@LightClarity]

何でもないと 口をつぐんだ ホントはちょっと 足を止めたくて だけどもきみは早足で すっと前を行くから ぼくはそれを 見つめてる 最終便 きみは乗る ぼくを置いてって はしりだす ゆっくりと 地面がずれていく 泣いちゃだめ 泣いちゃだめ でもホントは言いたいよ 「いかないで」 遠くへと 消えていく ぼくを置いてって もう随分 見えないよ 夜が崩れていく 泣いちゃだめ 泣いちゃだめ でもホントは言いたいよ 「いかないで」 祭りも終われば いつもと同じ 変わらぬ夜が 来るんだと知った だけどもきみはいつもより ずっと色っぽく見えて ぼくはそれを 見つめてる 時間だけが 過ぎていく ぼくを連れてって 帰り道 暗いけれど 一人で大丈夫かな 街灯に 照らされて 影ができている 一人ぼっちさ 遠くへと 消えていく ぼくを置いてって 完全に また今度 夜が滲んでいく 泣いちゃだめ 泣いちゃだめ でもホントは言いたいよ 「いかないで」 泣いちゃだめ 泣いちゃだめ でもホントは言いたいよ 「いかないで」

[@determined2846]

大大~~~

[@determined2846]

+Light Clarity 對不起啊~~~我要的是中文இдஇ 　இдஇ

[@LightClarity]

何でもないと口をつぐんだ 說著「沒什麼」　抿起了嘴唇 Nan demo nai to kuchi o tsugun da ホントはちょっと足を止めたくて 其實是想　稍微停下腳步 honto wa chotto ashi o tome takute だけどもきみは早足ですっと前を行くから 但你卻腳步快速的　朝前方走去 dakedo mo kimi wa hayaashi de sutto mae o iku kara ぼくはそれを見つめてる 我注視著　那樣的你 boku wa sore o mitsu meteru 最終便　きみは乗る　ぼくを置いてって 你搭上　末班車　將我留了下來 saishū bin kimi wa noru boku o oi tette はしりだす　ゆっくりと　地面がずれていく 開始行駛　緩緩地　地面看來如此扭曲 hashiri dasu yukkuri to jimen ga zure te iku 泣いちゃだめ　泣いちゃだめ　でもホントは言いたいよ 不可以哭啊　不可以哭啊　但真的好想說出口 nai cha dame nai cha dame demo honto wa ii tai yo 「いかないで」 「你不要走」 'ika nai de' 遠くへと　消えていく　ぼくを置いてって 朝著遠處　逐漸消失　將我留了下來 tōku e to kiete iku boku o oi tette もう随分　見えないよ　夜が崩れていく 已經差不多　快看不到了啊　夜晚景色逐漸朦朧 mō zuibun mie nai yo yoru ga kuzure te iku 泣いちゃだめ　泣いちゃだめ　でもホントは言いたいよ 不可以哭啊　不可以哭啊　但真的好想說出口 nai cha dame nai cha dame demo honto wa ii tai yo 「いかないで」 「你不要走」 'ika nai de' 祭りも終わればいつもとも同じ 知道要是當祭典也結束時　便是一如往常 matsuri mo oware ba itsumo tomo onaji 変わらぬ夜が来るんだと知った 毫無改變的　夜晚來臨 kawara nu yoru ga kurun da to shitta だけどもきみはいつもよりずっと色っぽく見えて 但你卻比平日　看來更加的嫵媚 dakedo mo kimi wa itsumo yori zutto iroppoku mie te ぼくはそれを見つめてる 我注視著　那樣的你 boku wa sore o mitsu meteru 時間だけが　過ぎていく　ぼくを連れてって 只有時間　不斷經過　牽領著我 jikan dake ga sugi te iku boku o tsure tette 帰り道　暗いけれど　一人で大丈夫かな 回去的路上　雖然很暗　但一個人也沒問題吧 kaeri michi kurai keredo hitori de daijōbu ka na 街灯に　照らされて　影ができている 被街燈　所照亮　拉出了影子 gaitō ni terasare te kage ga deki te iru 一人ぼっちさ 隻身一人啊 hitori bocchi sa 遠くへと　消えていく　ぼくを置いてって 朝向遠處　逐漸消失　將我留了下來 tōku e to kiete iku boku o oi tette 完全に　また今度　夜が滲んでいく 完全的　這次再度　夜晚景色變得模糊 kanzen ni mata kondo yoru ga nijin de iku 泣いちゃだめ　泣いちゃだめ　でもホントは言いたいよ 不可以哭啊　不可以哭啊　但真的好想說出口 nai cha dame nai cha dame demo honto wa ii tai yo 「いかないで」 「你不要走」 'ika nai de' 泣いちゃだめ　泣いちゃだめ　でもホントは言いたいよ 不可以哭啊　不可以哭啊　但真的好想說出口 nai cha dame nai cha dame demo honto wa ii tai yo 「いかないで」 「你不要走」 'ika nai de'

[@determined2846]

+Light Clarity 謝謝你~~你是我的恩人啊~~~

[@fashadiao6176]

想哭卻哭不出來……

[@米滋-f9d]

😭😭😭😭😭😭😭😭😭😭😭😭

[@blue-ol8rk]

我的眼淚漏了一滴

[@fandomtrash6396]

just a random korean/English dude passing through

[@calebclarke6677]

Same here

[@fandomtrash6396]

+Caleb Clarke XD

[@uniquegamer6829]

Same

[@fandomtrash6396]

XD

[@liding7861]

哭在心裡

[@泡ぶく-u8b]

我沒哭耶

[@jaenne3516]

我也是

[@badesultandogan2808]

I cried

[@troywhite3798]

原影片移到這了˙˙ kzbin.info/www/bejne/ronJc6aXZ96cq8U

[@Cc-wv1wi]

太感人了QWO 幸苦……

[@米滋-f9d]

討厭有人放洋蔥 QwQ TwT

[@蔡玉蘭-z9p]

我的眼睛哭到脫窗的oT^To

[@輝輝-y7c]

為什麼我一次都沒哭了？

[@Amemiyarize]

天雅-sky 我是差點

[@pia9195]

讓我感到非常的傷心

[@米滋-f9d]

好多洋蔥

[@EmuEmu0810]

眼淚為什麼止不了

[@倉鼠大家庭秋天]

Sens自己不是可以轉移嗎！他還哭什麼？？？😲

[@elfwiz.2409]

まふの声いい(≧∇≦)b ああああｗｗ

[@crystal_peach2855]

oh the nostalgia this brings