A Cabeça de Alan Moore - Legendado (Português Brasileiro)

O documentário acima foi produzido em 2017 pelo canal ARTE HD em parceria com a União Europeia, cuja circulação foi gratuita, com o objetivo de espalhar algumas ideias controversas e interessantes de Alan Moore, o quadrinista mais popular e mais respeitado pelo meio na atualidade. As entrevistas foram divididas em 8 partes, mas decidi traduzi-las e editá-las de forma a parecer um documentário inteiro, mais por motivação pessoal mesmo.
Os links para os originais estão aqui:
Em francês = www.arte.tv/fr...
Em espanhol = www.arte.tv/es...
Não detenho os direitos autorais da obra. Fui apenas seu tradutor, e meu objetivo é tão somente divulgar o trabalho.

[@anarky_jay]

Poucas pessoas fazem tanto sentido quanto o Alan Moore, é incrível o seu jeito de falar, o seu olhar enquanto estuda cada palavra dita, e sua postura de quem sabe a carreira que teve

[@karenina_arch]

Obrigado Diego! Que mente a do Alan Moore! Completamente coerente, entendendo e criticando o mundo atual, desmistificando sua persona.... Puta, muito bom mesmo!

[@risan1030]

Concordo 100%. Obrigado pelo comentário! Abraço!

[@danielmendes4443]

Pertinente a questão dos filmes de super-heróis: Alan Moore levou à maturidade as histórias de super-heróis, os filmes perpetuam a infância no público.

[@elvisemerson6435]

pensei que depois dos filmes de Nolan, os americanos iriam aprender a como fazer filmes de super herois. Pelo visto não prenderam! Mas uma hora as hstorias vão ter que dar uma guinada, mesmo nos comics! Apos a lenta mudança de pensamento deles, cueca por cima das calças já ta virando coisa do passado.

[@FredMaverik]

@@rafaellima9190 1. Errado. 2. Ele fez muito mais coisas do que watchmen amigão.

[@rafaellima9190]

@@FredMaverik Com super-heróis, não, filho. E o pouco que fez foi antes de Watchmen, basicamente só pra alcançar maior visibilidade, porque ele sempre odiou o gênero.

[@esoueu.2946]

@@rafaellima9190 Odiou tanto que era fã do Shazam.

[@VitorSilva-mo6lm]

@@rafaellima9190 A Piada Mortal não é nada pra você? Só essa HQ vale por milhares.

[@Nblake00]

Meu fraterno agradecimento pelo ato generoso de compartilhar com todos esses material traduzido do Mago. As pessoas precisam ter acesso cada vez maior às idéias dele. Parabéns!!

[@risan1030]

Valeu por comentar, Norman! Comentários como o seu estão me fazendo querer traduzir mais coisas do Mago. Forte abraço!

[@tiagobarros5666]

Mesmo sem concordar completamente com a visão de mundo dele, jamais deixarei de admirar suas magníficas obras, como Watchmen, V de vingança, Do Inferno, entre outras. Muito obrigado por legendar e compartilhar.

[@wellingtonrodrigoquiterio7208]

Obrigado pelo trabalho e dedicação, salvei para ver mais tarde, estou no almoço. Valeu! Alan More é sem dúvidas uma lenda viva.

[@Guhmachado]

Que bela aula de Alan Moore!!

[@surfistaprateado2039]

Alan Moore é uma das minhas inspirações para a arte e o mais legal nisso é que discordo em muitos pontos com ele e mesmo assim continuo a admirá-lo.

[@FMRNathan]

Muito obrigado pelo trabalho de legendar isso, vc é demais!

[@alissonbruno1779]

Maior roteirista de quadrinhos de todos os tempos !

[@bigbykwz6432]

vai com calma ai né amigo, é um dos melhores, mas o melhor, não.

[@doug7473]

@@bigbykwz6432 Você poderia me dizer um melhor ou tão bom quanto?

[@pooucofooco]

Por favor, parem de pensar a vida como um pódio. Ninguém precisa ser melhor que ninguém. A arte antes de competição, é sobre pluralidade.

[@caramba-3973]

@@doug7473 Stan Lee

[@mr.stupidguy7861]

@@doug7473 Neil Gaiman

[@octagonseventynine1253]

This was great. Thank you for sharing.

[@risan1030]

You're welcome!

[@J.C.Tavares]

Para mim,Alan Moore é o Merlin dos tempos atuais! Não digo pela sua aparência,mas pelo seu pensamento enigmático!

[@joaopedrosiemon882]

é muito interessante, alan moore começa com um pensamento claro, lógico e objetivo, depois vai destrinchando. Hoje, não concordo com tudo, porém é um ótimo homem.

[@sr_ryoadm]

Legenda absolutamente maravilhosa, parabéns pelo trabalho

[@risan1030]

Muito obrigado 😀

[@liberdade351]

​@@risan1030 Alan Moore é um machista. Não suportou ver uma mulher em posição de poder e, por isso saiu de Londres! Fora o fato dele ser um extremista de esquerda!

[@MenteIncerta]

Haverá um ponto que a informação vai duplicar a cada segundo,o que significa que a cada segundo adquirimos mais informação do que já existiu antes na humanidade, meu sentimento é que a internet por exemplo, cria um sentimento de que a distância não tem importância e barreiras nacionais começam a sumir, pois não significam nada, pessoas que conseguem ver as barreiras sumindo e tem medo e se sentem expostas, essas pessoas vão desesperadamente voltar para um tempo onde eles entendiam melhor as coisas como nos anos 50, a mesma coisa serve para religiosos, ao invés de adaptar a religião para um mundo em mudança, eles preferem dizer, não nós acreditamos que Deus criou o universo inteiro em sete dias e ele só colocou aqueles fósseis de dinossauro lá para testar a fé de estudantes do século 21, isso leva a fraqueza da religião e política, devemos lembrar que essas pessoas estão assustadas e podemos entender o porquê, o mundo ao redor delas está fervendo, ninguém sabe o que vai acontecer, especialmente nossos líderes, que estão curtindo a onda de serem celebridades do momento, eles não controlam a onda apenas surfam nela.

[@tomsilveira7470]

Gostava dele antes, gosto mais agora, show de documentário, obrigado,

[@gnomechild8574]

Mt bom. Parabéns

[@risan1030]

Valeu, meu camarada

[@willpaim6279]

O cara é um monstro!

[@igao6666]

Muito obrigado por compartilhar!

[@nx7422]

Cada entrevista é uma aula!

[@WagnerWilliams]

Parabéns pela iniciativa da tradução e disponibilizar tudo a nós. Ficou ótima!

[@jo9053]

Excelente, Diego! Ficou show!

[@LuizHenrique-wx3kd]

É de fato um gênio

[@marceloalves4676]

Obrigado por disponibilizar esse documentário excelente!

[@lhenriquesouza8901]

uma lenda viva

[@leonardomaia3]

Alan Moore é um gênio

[@joaovitorfelix3621]

Gostar desse cara e não criticar o capitalismo, falar que rap e funk é musica merda, só revela o quão as pessoas só dizem que gostam e talvez, nem nunca tenham lido nada dele... Alan Moore é muito foda, adoro esse veio maluco magico

[@limademenezes]

O que tem haver? Eu não defendo o capitalismo, mas você pode gostar de um autor e do domínio dele na narrativa e não concordar com grande parte das ideias políticas dele (no caso do Alan Moore me parecem curtas).

[@sr_ryoadm]

1. Existem críticas ao capitalismo 2. Funk é merda. Se existe a massificação da infantilidade pela indústria de heróis, como pontua Alan Moore, percebemos a massificação de um bando de degenerados cabeças ocas se comportando como macacos no cio ao tentar reproduzir seus sons conhecidos como "funk". Uma coisa não tem nada a ver com a outra, gostar de alguém não deve ser um pacote de obrigações de pensamento e opiniões.

[@douglasvinicius1899]

Você tem todo direito de não gostar de algum tipo de arte, acho sim uma merda, há quem goste, cada um com seu cada um, respeito

[@mregomaster7087]

Não concordo com tudo o que ele diz, mas sou fã do trabalho dele desde 1988. Parabéns pela legenda e muito obrigado pela sua disposição.

[@rafaelgallo17900]

Obrigado pelo esforço, presteza em traduzir e compartilhar. Parabéns!

[@risan1030]

Obrigado!

[@viniciusrocha8306]

Parabéns pelo trampo de tradução e muito obrigado por disponibilizar!

[@getuliopjr]

obrigado

[@LucasSoares-fb7ut]

Ótimo vídeo. É um gênio 👌

[@escritamacabra]

Obrigado por postar!

[@edsonfilhorec]

Valeu Diego!

[@carllosavillabarroso4624]

muito obrigado por traduzir

[@jda9731]

Ganhou meu like e meu muito obrigado!

[@Promethea77]

Muito obrigada por compartilhar :)

[@tridimensional4641]

Muito obrigado por traduzir!

[@marcer-albuquerque]

muito bom,e esses sons de fundo,principalmente em @17:00

[@zaratustra234games9]

Você que fez a tradução, certo? gostaria de saber se posso compartilhar o vídeo em meu canal. tenho uma boa quantidade de inscritos e esse tipo de vídeo sempre chama a atenção da galera, não monetizo nenhum vídeo e deixarei nos créditos o link para o seu vídeo.

[@risan1030]

Opa, obrigado pelo comentário. Sim, a tradução é de minha autoria mesmo. Pode ficar à vontade pra compartilhar, a ideia é espalhar a informação o máximo possível. Abraço!

[@zaratustra234games9]

obrigado pelo trabalho cara. Alan moore é um artista genial. qualquer coisa que eu possa fazer pra espalhar a palavra dele eu faço, obrigado por me permitir compartilhar seu vídeo!!! :)

[@juniorlima8597]

Maior escritor de quadrinhos que o mundo já teve eis algumas obras : Watchmen , Monstro do Pântano , V De Vingança , Do Inferno , A Liga Extraordinária , A Piada Mortal.

[@ricardomaior4396]

Bom trabalho de legendagem. Que software usa para inserir as legendas no vídeo?

[@risan1030]

Obrigado, irmão! Eu uso o Vegas Pro 14 pra edições e legendagem, que eu acho bem fácil, e relativamente leve. Abraço!

[@ricardomaior4396]

Diego Risan ficou óptimo Obrigado e continuação de bom trabalho

[@classicartfoundation639]

Fucking brilliant

[@Viva_natural.br...]

Seria uma versão inglesa do Eduardo Marinho

[@Pyro-Moloch]

Thanks for uploading this, but could you tell me the english name for it?

[@risan1030]

Thanks for watching. The english version of this work is "Inside Alan Moore's Head", and you can watch it here: www.arte.tv/en/videos/RC-014342/inside-alan-moore-s-head/ Cheers!

[@Pyro-Moloch]

thank you!

[@johnstanton8499]

Deus , Ele e tao wise

[@tans4938]

Como assim ??

[@rodrigo29056]

Qual livro do Moore o último tópico se refere?

[@risan1030]

Creio que se trate do "The Moon and Serpent Bumper Book of Magic", que ele escreveu com seu mentor, Steve Moore. O livro ainda não foi lançado, por estar passando por dificuldades editoriais. Abraço!

[@bibabb8616]

Mas marxismo não é a única forma de criticar o capitalismo (4'50")!? De toda forma, o trabalho e a condutavde vida de Alan Moore destiam muito da pequenez materialista de nosso tempo capitalista.

[@risan1030]

Também achei estranho isso, faltou elaborar melhor o conceito.

[@FredMaverik]

FALOU A NEOLIBERAL. Ele é anarquista aliás.

[@limademenezes]

Isso que ele fala é uma grande merda mesmo, pra um cara que se diz bruxo parece que nunca leu um Julius Evola e afins.

[@limademenezes]

@@FredMaverik Cala boca cara, nada impede o cara ser anarquista e comunista ou concordar com partes das tese do Marxismo.

[@takezosan]

A Reaçada Pira 😂

[@3do750]

imagina o nó na cabeça dos nerdola vendo o alan moore dizer com todas as palavras que odeia direita

[@albertosilva4199]

Vdd o filme do V nn tem nd a ver cm a hq q é uma obra prima

[@lljonhll]

Tai um socialista de respeito rsrs valeu pela tradução!

[@IgorZombie77]

ShadowKiller ele é anarquista

[@limademenezes]

@@IgorZombie77 Na verdade ele deve ser socialista libertário ou algo do tipo.

[@IgorZombie77]

@@limademenezes não. O que não falta é material dizendo que ele se encaixa como anarquista. É só fazer uma busca rápida.

[@limademenezes]

@@IgorZombie77 Existe um milhão de tipos de anarquismo, do fascismo, capitalismo até socialismo. E como ele falou que a única maneira de se criticar o capitalismo é com o marxismo, por inferência se leva a crer que seja socialista libertário ou algo do tipo.

[@IgorZombie77]

@@limademenezes você pode pegar uma fala isolada dele, em um outro contexto pra tentar embasar seu argumento. O problema é que existem biografias, dezenas de livros e vídeos que dizem o oposto. Mas enfim, fique a vontade pra decidir a posição política dele através dessa fala, se preferir. E ó: fascismo só existe um.

[@antoniocarlosgomesfernedag1637]

Eu axo Moore um grande homem quando falando d ocultismo, exoterismo, filosofia, mas axo suas opinioes politicas "adolescente revoltado" dmais.... Kkkk mas tudo bem, com o tanto d coisa q ele deve ter estudado, nao deve ter tempo e espaço mental sobrando pra amadurecer em todos aspectos... Kkkk grande mago!!

[@GabrielDalposso]

16:02 incrível que o cara é tão socialista, mas tem uma visão de mundo bem libertária....

[@risan1030]

Então, eu creio que o Alan Moore simpatiza mais com o anarquismo, ou talvez com o anarcossindicalismo. O que eu sei é que ele já criticou o socialismo várias vezes.

[@edsoneu1707]

Cara, ligar Moore à essa doença infantil do libertarianismo (se eu te entendi bem)... não tá certo. Não mesmo.

[@GabrielDalposso]

Edson Eu opa! Segundo o carinha aí de cima, ele parece ser anarcocomunista, e segundo o próprio vídeo, ele apoia ideias anti-estatais, oq é uma das principais ideias libertárias... Não sei se tá tão errado assim 😅

[@sr_ryoadm]

16:06 - vamos nos livrar de fronteiras e descentralizar o poder em pequenas comunidades 18:09 - um absurdo o país votar por não receber mais ordens centralizadas de um bando de burocrata na pqp que não tem conexão nenhuma com as pequenas comunidades e nem se importa em mandar em suas vidas como se fossem seus donos Toda a linha de raciocínio de "pequenas comunidades" está certa, mas ele quer desmanchar um país e suas fronteiras ao mesmo tempo em que quer continuar na UE? O burocrata da UE caga para a pequena comunidade do mesmo jeito que o parlamentar em Londres.

[@sr_ryoadm]

32:00 ele mandando a real até sobre Freud. O mago deve curtir um Carl Jung? 🤔

[@jeffim2596]

É bem controverso ele ser marxista, mas no fim escrever uma obra sobre liberdade que é o caso do V for Vendetta.

[@paulovinicius5473]

Existe várias vertentes de marxismo, não apenas a ditatorial soviética (não sou marxista, só acho pertinente que o assunto deixe de ser abordado com a superficialidade de hoje em dia)

[@veniciusalmeida1034]

17:35 fala isso para os bolsonaristas

[@bertwesler1181]

If you wear a hammer and cycle shirt you are just dirt to me and nothing else you have to say is of any value whatsoever.

[@risan1030]

what you mean "dirt"? Is possibly to wash a hammer and cycle shirt

[@bertwesler1181]

@@risan1030 no, I meant YOU are a puss brain.

[@risan1030]

​@@bertwesler1181 you certainly are a polite person, smart and know how to discuss politics. Congratulations friend

[@bertwesler1181]

@@risan1030 You think that by telling me to go fuck myself in polite words you are any different than what I did. No, you told me to fuck myself, your words are not than mine. And to go right along with that. I don't discuss politics with communists I eliminate them.

[@ender5892]

@@bertwesler1181 i think you're doing a terrible job eliminating communists because there are lots of them and none of them even know who you are. Lmao

[@kesllercampos8193]

Valeu por traduzir !