あ Digimon - Butterfly (Traducida al Español) あ

[@Vrio_Side]

Mientras los comentarios se pelean sobre si la versión japo es mejor que la latina, yo aquí maravillada con que la versión latina hizo un gran trabajo en adaptar el significado de la japonesa. Para muchos de nosotros es muy difícil entender que 'Mariposa' no tiene el mismo significado para LATAM qué para el Este Asiático. Nosotros lo vemos un poco más literal e incluso como algo bonito que describir. Los que conozcan algo más de la cultura japonesa podrán recordar que también está asociado con los mensajeros de la muerte y el ciclo de la reencarnación. Sin embargo, en Japón las mariposas tienen diferentes significados dependiendo de su color; las de color oscuro se asocian con las almas y la tragedia, las blancas con lo divino y la buena suerte, las amarillas con el honor y la lealtad, y va cambiando dependiendo del color. Si esto lo asociamos con 'El sueño de la mariposa' : "Hace un tiempo, yo, Zhuang Zhou soñé que era una mariposa, una mariposa que volaba alegre y tranquila, de aquí para allá con total libertad. Inmerso en ese sueño, no sabía que yo era Zhou. Repentinamente desperté de ese sueño y me dí cuenta que sin dudas yo era el mismo Zhou. Pero tuve una duda, ¿acaso era yo Zhou, el que había soñado que era una mariposa, o bien podía ser que fuera una mariposa soñando que era Zhou? Sin embargo, necesariamente debe haber una diferencia entre Zhou y la mariposa. A esto le llamo “la transformación de las cosas”". La canción habla sobre una transformación de las emociones, a decidir ser la mariposa que sueña (realizar tus sueños) y volar libre por el cielo. Puede que tengas miedo en hacerlo pero no estarás solo porque alguien más está dispuesto a apoyarte y acompañarte en este cambio por amor. Hacer la adaptación en métrica y significado literal de la canción habría quedado no solo rara sino con significa confuso (como algunos comentarios aquí han mostrado), por eso la versión latina se fue con los versos directos de ánimo y motivación, dejando en claro que el amor puede hacerte cambiar y realizar tus sueños.

[@Kei1109]

Gracias por compartir tan sabias palabras.

[@familiar3157]

De los mejores comentarios que he visto alguna vez, mil gracias

[@WindowsPirata]

es mejor no leer comentarios

[@sunnysu6893]

Si tú lo deseas puedes volar, solo tienes que confiar mucho en ti y seguir, puedes contar conmigo te doy todo mi apoyo ✨🫶🏻 es maravilloso.... Me encantó tu comentario

[@mfm8780]

Cuando el mundo deja de ser un lugar feliz (‘en este mundo miserable’) el cantante se mete dentro de su capullo (‘después de un sueño interminable’) para convertirse en ‘una alegre mariposa’ que, aunque aun no sabe volar (‘estas alas inestables’) va a intentarlo (‘no usar el sentido común no es tan malo’) Y, aunque recuerda su tristeza pasada (‘imágenes en sus alas que no desaparecen’) va a ‘convertirse en una alegre mariposa’ que ‘vuela desde el este’ para encontrarse con su amada.

[@CMarianoTorres]

La version Latina y japonesa son preciosas, increíble

[@fronteraaloinfinito1780]

No mamen no puedo escuchar este temon si llorar y recordar el final de last evolution.😭💔😭

[@everalonsoperezsegovia1744]

X 2 😢

[@bastiancamilomendezweber9297]

X 3 🥲

[@eduardoandreschavarriarey9903]

Creo que la canción habla de como hacer que tus valores y principios trasciendan. Los digimon son seres puros y nobles, de eso estoy seguro. Sólo tienen que entender que el amor verdadero es aquello que realmente vale la pena. Un mundo sin corazón no vale la pena ^^

[@pepejimenez9295]

Me encanta el intro en Latino te motiva a luchar pero la letra original es nostolagica

[@lucianodanluna7311]

Esta canción es hermosa, es infancia, una parte de nuestra vida que es muy difícil de dejar atras, ya no somos "los niños elegidos. La magia que hubo desaparece, y solo quedan los recuerdos que debemos atesorar. Nuestra preciosa y amada infancia."

[@ozzross1108]

Esta canción habla de una persona que se está despidiendo por qué va a morir 😢😢😢 Y lo hace hermosamente Diciéndote que pronto nos vendrá a ver Cómo una mariposa

[@yahelmercado6126]

Me parece que el autor de las canciones de Digimon para esa época ya sabía que tenía cáncer. Me parece. No estoy segura.

[@manuelp4128]

Me pregunto si la parte en que dice "ni siquiera se cuales son mis planes para mañana" fue usado como referencia en el ultimo dialogo de agumon y gabumon antes de desaparecer cuando les preguntam a Tai y mat "¿que haras mañana?" Y ellos dicen que pensandolo no saben que harán mañana, si es que si que detalle tan hermoso 🥲

[@CMarianoTorres]

Me acabas de explotar la cabeza y esa herida

[@MilagrOs-vm2ux]

🥲😭😞 Ojala vuelvan..😭

[@jorgeluismanrique1607]

Todo hermano, todo el final está basada en la letra. Mariposas que se van, la profundidad de la letra que habla de la despedida del mundo terrenal, el diálogo, TODO! :’(

[@Kei1109]

Por supuesto que si, cada detalle del final en last evolution está inspirado en esta letra

[@TheIris44]

La verdad las 3 versiones tienen sentido: La japonesa: Es para dedicarsela a uno mismo que aunque tus alas esten rotas aun puedes volar Latina: Se la puedes dedicar a alguien para darlr animos Española: Habla de la caricatura que a mi parecer si lo es de niño tiene mucho sentido

[@germancardona.3039]

Quería Abula Lucía el día de hoy estarías cumpliendo 99 años pero te nos adelantaste a tus 97, con todo mi corazón te dedico esta canción y Digimon que ha sido parte de mi vida ❤ un fuerte abrazo hasta el día . Con amor Licho. Diciembre 13 del 2023. 13/12/1923 08/08/2021

[@nicolcontrerasxd1946]

yo empecé a ver Digimon gracias que jugaba uno de sus videojuegos que tenía mi tío ; ni sabía que tenía una serie.. desde que lo descubrí a mis 8 años Me volví tan apegada a la serie ya que salió una temporada en la tv y cuando acabo juntaba dinero incluso no comida para comprarme los CDs de todas las temporadas y ahora con 21 años. Las tengo todas en una caja para mis futuros hijos. todos sus opening dan un lindo mensaje y la saga es tan inspiradora a creer en tu sueños y poder lograr lo que te propones ❤️❤️💕✨

[@jannemagh]

Amooo, no importa cuanto tiempo pase!!!

[@javierorobles9132]

Aqui los niños de 1993 recordando epocas hermosas y llenas de bonitos recuerdos... !!!! ;)

[@kenjikun785]

Con esto puedo confirmar q me gusta más la letra original q la latina

[@marianaflores7810]

Opening espectacular

[@jhonatancastro4012]

El mejor op ❤️❤️❤️

[@Tommytokugamer2020]

Cuando tenía 5 años y veía Digimon Adventure en Jetix, lo consideraba mejor que Pokémon.............. Tengo 24 años y ese pensamiento nunca, pero nunca cambio, este anime marco mi infancia

[@juanottoniel9221]

Poesía pura

[@Somebru]

´facts

[@piero3282]

Más allá del debate de si es mejor o no la latina por cuestiones de infancia, apreciemos lo bien que supieron adaptar el mensaje de la letra original, que no siempre se consigue!

[@pablohonoresmusic]

Alguien más se dio cuenta q la canción habla de una despedida del mundo terrenal?

[@soykoro9]

Tiene varios significados dependiendo de cómo lo veas Yo la veo como seguir adelante "Incluso con estás alas poco fiables podremos volar" seguirás adelante aunque tengas inconvenientes Así lo veo yo pero depende de cómo lo veas

[@neonsekai4175]

Si te diste cuenta ya moriste y reencarnaste, Bienvenido

[@KikatoGreenPower.]

Literal si, puedes verla como una despedida y por eso amo está canción ♥️♥️♥️

[@redmaster5006]

Sip

[@rmm9350]

Es curioso porque la canción de la digievoluvion trata sobre que no te suicides. XD

[@OrlandoMegaok16]

ÉPICO

[@gustavoalvarez9206]

el único oping que me gusta en japonés, brutal

[@richylazyeye]

La letra original es muy emo!! Mucho mas profunda!!! Amo las DOS por igual!

[@aldahirdiaz5043]

Hermoso

[@hunkli-jo2dk]

belichiiiiimoooooooooooooooooooooooooo este canal debe llamarse zzarainfanciasubs

[@reiNAA345]

Te amo Digimon ❤️❤️❤️❤️❤️💐🤎

[@arturoarreguin6690]

Que recuerdos, me encanta 🥰🥰

[@rodolfocalixto9819]

sigue siendo hermoso

[@jorgeluismanrique1607]

Quien diría que como dos mariposas negras partiendo al cielo, veríamos a Agumon y Gabumon desaparecer del mundo terrenal. Una despedida. Todo lo que encierra esta canción, simplemente maravillosa.

[@marisolrodriguezmontano6736]

Estoy sorprendida de lo diferentes que son

[@mity12]

Digimonnn

[@cristianparra842]

La letra real de la canción es mucho más hermosa que la versión latina :')

[@mity12]

Falso son las dos letras

[@geroxmorales8283]

@@mity12 la versión original tiene más sentido con respecto a la trama del anime que la versión latina

[@FlipadoXD]

​@@geroxmorales8283 igual la letra es hermosa

[@pepejimenez9295]

Ambas estan muy bien

[@Gottico69]

Ciertamente. Por más nostálgicos qué sean mis amigos. Cuando leen la original les encanta.

[@gianlucasotomayor1142]

No puedo creer que el doblaje latino haya cambiado toda la letra, igual me gusta esta versión.

[@thedarkpricesterror]

Nos vemos en del Digimundo koji... Nos vemos en el Digimundo...

[@CeciG777]

En español le pusieron una letra mas espiritual y motivadora y un versículo Bíblico, igual que a Pegasus Fantasy hehe no sé de quien fue la idea de reescribir la canción así pero te re motiva! En cambio las originales son algo nostálgicas. Me quedo con la letra del doblaje latino❤

[@AmadeusInDaze]

¿Cuál es el versículo bíblico?

[@CeciG777]

En la versión latina de esta canción es 1Juan 4:18 Está en la 2da estrofa “El amor echará afuera todo el temor”

[@Victorshadow497]

Yeahh

[@MonseNamoVidalFigueroa]

Este fue el primer anime que vi🥲

[@xxangel_moonxx5104]

Cuando Taichi era apenas un niños de 5to de primaria "Nisiquiera se cuales son mis planes para mañana". Pero en Last Kizuna... Agumon: Oye Taichi... que haremos mañana? Taichi: Cierto... no sabemos que nos prepara el mañana... Oh! Ya sé, mañana haremos....

[@Angel-xm1rk]

No te pases

[@soykoro9]

PORQUE LO RECUERDAS (;´༎ຶٹ༎ຶ`)

[@reiNAA345]

🥲🥲😭😭😭 nooooooooooooooooo

[@leonorapena8220]

Esta cancion en latino tiene una traduccion diferente, pero en este lo traducieron de forma literal, porque en español seria si tu lo deseas y en japones es mariposa

[@chimbyxavier3179]

es quiero todo mi calor brindarte_ te are olvidar todas esas penas que te asen mal con el amooor es lo mejor con el amor {no me acuerdo: SI TU LO DESEAS PUEDES VOLAR SOLO TIENES QUE CONFIAR MUCHO EN TI PUEDES CONTAR CONMIGO TE DOY TODO MI APOYO SI TU LO DESEAS PUEDES VOLAR SOLO TIENES QUE COMFIAR MUCHO EN TI Y SEGUIR DIGIMON

[@FabianezequielDelia]

Temazo me gusta mas la version japonesa aunque la nuesrra es buena tambien me gusta mucho la letra de esta y tambien la cancion en si

[@SarmientoEspinoza]

Lo cierto es que es muy optimista la letra

[@xn6ui]

Real como la vida misma

[@OfeliaChinchilla]

Alguien aqui del 2024❤

[@alejoqg]

☀️

[@alejoqg]

🧬

[@Gar0uphoenix]

Esta canción simpre me ha parecido hermosa, pero luego de terminar digimon story cyber sleuth hackers memory, no puedo evitar relacionarla con la partida de Erika, ya que ella tambien se va al digimundo convertida en una mariposa 🦋 😢😭

[@vegetacjcxJArjorgecjsasuke16]

Jorge Martínez Jr Jr

[@miguelgarciarios8260]

La versión latina esta bien pero si que saca de contexto la versión original.

[@TodoInfo995]

La canción Latina se Llama Si tu lo Deseas Puede volar.

[@AustinRiveraWWE]

Si, básicamente agarró la misma música y se inventó una letra.

[@abelsicchalopez7792]

😁😍🥺

[@vegetacjcxJArjorgecjsasuke16]

Jorge JA vegeta

[@LAFabc1]

Ls última parte del estribillo no es oh my love es on my love

[@silla_joestar]

this song is sooooo hard lmao

[@joseluismendozacansino2151]

Quienes son Las Chicas Digimon Superpoderosas

[@nelo2983]

Es para mí 1099...cuando un p2 fat valía 1300 dólares...ggg

[@JoelAlbertoCatarinoHernandez]

Quién canta la versión en español latino gracias?

[@TheIris44]

Cesar Franco

[@gokujorge90]

Jorgevege

[@cor4san476]

En resumen: los niños murieron en ese campamento y se quedaron en el limbo, sus digimons son angeles que los ayudan a trascender, por eso los digimon malos parecen demonios, la escena final del tren es por que se van al cielo a descanzar en paz. 😢😢😢

[@Josep-XD]

XD

[@dangercode6125]

Cada vez me dan mas ganas de irme a japon 😢😢

[@nahomyrashellealeyshatorom5775]

quiero aprender japones:);):0

[@skyrdvoir2623]

Me gusta más la letra original

[@Angel-xm1rk]

Está es la original xd

[@diegoanthonyherrera9952]

Esta es la original, y esta es mejor que la latina por mucho

[@chimbyxavier3179]

no es asi segun yo