A Notre Dame-i toronyőr Szegeden

[@evakovacs9223]

Frenetikus előadás volt most, 2018. júliusban is!! Köszönjük!

[@hannamarkovics5418]

Én már megnéztem a színházban és szerintem a világ egyik legjobb darabja.☺

[@tupacca22]

Hanna Markovics Szerintem is!😍

[@captain_black32]

My Hungarian Wife took us here for our last night in Szeged. It was my favourite night of the trip, absolutely amazing! And to have English subtitles on the screen for myself really did help, although my Hungarian is getting better. I heard it is coming back next year too :)

[@tupacca22]

xxxRobsterxxx It’s so good to hear that you liked it!:))

[@MrTono77]

Szegeden a 2018-as előadás fantasztikus volt, csak ajànlani tudom mindenkinek.

[@katastummer8415]

én már láttam ezt a darabot! nagyon jó

[@tupacca22]

Alig várom már,hogy lássam! 😍 ( majd a kőszínházba )

[@ruszkaivica7102]

Regina Zsófia Bokros Zsófiaa?😱😱😱😍😍

[@eszterszenty2535]

SzPSz-el miért nincs komolyabb interjú?!

[@ruszkaivica7102]

Eszter Szenty tuti nem volt rà idő.

[@lucabaracsi2137]

Nem szeret interjúzni 😂 (Saját bőrön tapasztalva)

[@lpspetratv3056]

Budapesten pár napja volt az előadás...hát mit is mondjak? elég annyi hogy sokszor kirázott a hideg és négyszer el is sírtam magm…? IMÁDTAM!!!!

[@tupacca22]

LpsPetra tv te mikor voltál? ^^

[@lpspetratv3056]

Regina Zsófia Bokros június 13-án :333

[@biankatoth1786]

Imádtam, egy csalódás, hogy a Belle-t nem játszották. Miért?

[@zsokaappl9360]

Bianka Tóth Azért, mert a Belle a Notre Dame de Parisban van, és az egy másik darab😊😊

[@MorDisney]

Miért van az, hogy amikor eredeti nyelven színpadra állították a musicalt, meg sem fordult a fejükben, hogy más szöveggel énekeljék el a rajzfilmben elhangzott klasszikusokat, itthon meg csak úgy gondolnak egyet, és átírják MINDET? Kinek jó ez? Mi értelme van? Hallom az ismerős dallamokat, és bántja a fülem, hogy rossz szöveggel éneklik őket! :( Értem én, hogy a darab nem ugyanaz, mint az animációs film, meg hogy más dalok is vannak benne stb, de a klasszikus dalok szövegét átírni ilyen semmilyenre hát valami borzasztó. :( Azért is zavar, mert mindenhol úgy hirdetik, hogy a "Disney film betétdalait használva" készült el a musical, de akkor meg, ha erre építenek, akkor ne írják már át őket! :(

[@gyongy.agi92]

Mór Ugyanez a véleményem ezzel kapcsolatban.

[@linus18100]

nem kapják meg a jogokat a fordítás felhasználására azt hiszem, így volt a szépség és a szörnyetegnél is

[@ruszkaivica7102]

aliane Valaki aki nem csak mocskolódni tud.

[@linus18100]

Sose értettem, hogy miért kell valamin "miért nem az a szöveg" egyből kiakadni, anélkül, hogy átgondolnánk, na vajon miért? Elismerem zavaró tud lenni az ilyesmi, engem speciel pont fordítva zavart nem rég az ilyesmi, hogy a 2012es lesmis-filmen a (Miklós Tibor amúgy zseniális dalszövege van) és nem az angol szöveg fordítása szerepel feliratként. Kinek mi... Amúgy meg, témához viszatérve a Notre Dame-nál szerintem egyáltalán nem zavaró, hogy nem pontosan ugyanaz a szöveg, legalábbis sem engem, sem akikkel néztem az operettben nem zavarta ez.

[@placitum9509]

Jogok ide, jogok oda a fordítás borzasztó. És nem csak a filmben szereplő számok esetében (itt ugye össze lehet hasonlítani). Pl. a made of stone című számnak (ami csak a musicalben van) is az egész értelme elvész a magyar szöveggel . Egy példa a vízköpők szövegéből: (angol) We're only made of stone, We just thought that you were made of something stronger, (És a magyar): Mi most elhallgatunk. Mert mi azt hittük nem válik hited köddé. Persze a rímek és a szótagszám miatt nem lehet ugyanaz, de ennél szinte csak jobban lehetett volna. Kár érte...