A Plague Tale: Innocence - Актёры русской озвучки от GamesVoice

Страница локализации: www.gamesvoice...
Студия GamesVoice объявляет о выпуске русского озвучания для игры A Plague Tale: Innocence.
Узнайте, с чего началась история Амиции и Юго, или взгляните на уже знакомые события по-новому - благодаря профессиональному русскому дубляжу. Полный цикл производства локализации занял примерно четыре месяца, к работе было привлечено почти четыре десятка актёров, и мы рады наконец представить результат трудов на ваш суд.
Огромная благодарность нашим спонсорам - Кириллу Надежину и Ивану Богданову. Отдельное спасибо студии звукозаписи Ravencat.
Поддержать студию:
Разово ВК: app6471849_-25637666
Разово Donatty: donatty.com/gamesvoice
Разово ЮMoney: yoomoney.ru/to/410015152101535
Подписка ВК: donut/gamesvoice
Подписка Boosty: boosty.to/gamesvoice
Актёры озвучания:
Елизавета Аистова - Амиция де Рун
Тимофей Звягольский - Юго де Рун
Никита Жбанов - Лука
Татьяна Борзова - Мелли
Александр Арзин - Родрик
Татьяна Абрамова - Беатрис де Рун
Денис Яковлев - Артур
Денис Беспалый - Николай
Олег Зима - Виталий из Бенивента
Дмитрий Поляновский - Роберт де Рун, Алхимик
Игорь Семыкин - Конрад Мальфор
Ирина Савина - Клерви, Крестьянка
Сергей Казаков - Отец Фома
Александр Новиков - Лаврентий, Крестьянин
Олег Форостенко - Монсеньор Готье
Сергей Чихачёв - Алхимик
Роман Стабуров - Алхимик
Михаил Глушковский - Алхимик
Максим Лукин - Сторонник Инквизиции
Фёдор Сухов - Сторонник Инквизиции
Артур Иванов - Сторонник Инквизиции
Павел Толочко - Сторонник Инквизиции
Андрей Сипин - Сторонник Инквизиции
Иван Жарков - Сторонник Инквизиции
Максим Ковалевский - Сторонник Инквизиции
Артём Мосин-Щепачёв - Солдат английской армии
Александр Матросов - Солдат английской армии
Александр Чуносов - Солдат английской армии
Александр Трошин - Крестьянин
Борис Хасанов - Крестьянин
Мария Фортунатова - Служанка
Вероника Саркисова - Служанка
Василий Дахненко - Прислуга
Сергей Иванюк - Прислуга
Андрей Мишутин - Прислуга
Анна Киселёва - Крестьянка
Василий Зотов - Крестьянин
Константин Карасик - Крестьянин
Все новости по проектам:
gamesvoice
t.me/gamesvoiceru
По вопросам сотрудничества:
[e-mail]

[@maximzhilin5929]

Ого, какой высокий уровень мастерства. Ребят, даже официальные локализаторы не выкатывали озвучек сравнимых с вашими. Это вышка!

[@2Yadra_2Giga]

Ого, Шпигун озвучивает знак вопроса

[@DEUS-qn3cs]

Для Николая голос подобран просто идеально!!! Актёры озвучки проделали невероятную работу, аж мурашки по коже, браво!

[@Vin-Drossel]

Некоторые даже лицом похожи, шок 👍

[@DENOhritko]

Актёры просто на 200% выложились, особенно те кто на главных ролях

[@clyde3795]

Согласен. Голоса и игра 100% соответствуют оригиналу

[@self93]

Шикарнейшая работа от шикарнейшей студии профессионалов☺ У Вас очень интересная работа😊 Каждый раз когда смотрю примеры Ваших работ, меня восхищает самоотдача команды. А после просмотра в голове только одна мысль : "Это прекрасно...Как же было бы здорово тоже быть частью чего-то столь масштабного и увлекательного". Благодарю Вас за эти эмоции, которые оставляете в наших сердцах❤‍🔥

[@MaximCheshkov]

Боже, как же Елизавета Аистова старается...просто кок дымится!

[@Джек-ф7п]

GamesVoice - Спасибо Вам Большое....Озвучка - Круть как Хороша!!!!!

[@ploeshnik]

Я играл во вторую часть с уже готвой озвучкой и пишу этот коммент, а мурашки идут по телу как вспомню ту эмоцию, что передали актеры! Спасибо Вам!!!

[@Anttor-yd2zo]

Качественная озвучка. Спасибо актерам!

[@HuntezChannel]

Превосходная работа от профессионалов своего дела! Так держать GV и актёры!

[@revelation800]

Как же вы шикарно подобрали голоса для персонажей в этой игре! Благодарю вас за проделанную работу!

[@Vladimir_1974]

Актёрам спасибо. Прекрасная работа!

[@ДенисПечников-и6л]

Отличная работа профессионалов!

[@igorburakov40]

Просто шикарно! Огромная благодарность за такую качественную работу!

[@dryom4]

Я всё еще не играла.но Елизавета с первых секунд озвучки вызвала у меня переживания, волнение и страх. Потрясающая

[@ДавидЗнаменский-ь2ф]

Вы невероятны, выложились на 1000 процентов❤❤❤

[@babochkamutant]

Приятно слышать, что Тимофей может выдать достойный диапазон эмоций. Да и в целом - крики, шепот, ругань есть и это даёт огромный плюс локализации. Респект режиссёру, который это требует и следит

[@jekamakar8884]

Спасибо за очередной шедевр

[@svterm3667]

Как всегда на высоте! Очень рад что вы продолжаете радовать

[@Savr_08]

Лучшая озвучка из всех, которые приходилось слышать. Просто бомбяу 👍

[@daniilk4941]

Какая услада для ушей, слушать намного приятнее чем оригинал, спасибо вам за все ваши старания!

[@randombytes4530]

У вас очень крутые локализации! Спасибо огромнейшее

[@liswolf_channel]

Молодцы😊😊😊

[@limitnik]

Превосходная работа от профессионалов! Так держать GV!

[@ZaziKTV]

вы все невероятны!!!!!

[@AssassinOfDarkness]

Блин круто, актёры хорошо подобраны для своих ролей

[@Hshshsjsiajsjd]

Блин, когда только успели)

[@psina9385]

Саша Чуносов ♥️🔥♥️🔥♥️

[@valvalshorts]

Ну вот, опять перепроходить💪

[@stepanserdyuk4589]

Моё почтение Елизавете.

[@VadimJefanov]

Эхх , я уже Обе части прошёл от других Дубляж. Ваш конечно шикарный на слух.

[@АлексейСемагин-ъ8т]

Мне кажется, что самые похожие голоса, это - Амисия, Беатрис, Роберт, Конрад, Мели, Фома, Клерви, Готье. Голос Беатрис засел мне в сердечко ❤. Тут голос Амисии больше ей подходит

[@SirKeker]

Бесподобно!

[@gelios2265]

круто конечно, первую часть перевели, можно перепройти

[@sladewilson1695]

Потрясающая работа, отличный повод перепройти одну из лучших игр 2018 года!

[@agt_sky8807]

2019-го*

[@Shadowlordm1812]

О у нас тут Тор еще

[@Muchach09]

Поскорее бы озвучка Vice City вышла!!

[@pinkiexalk9679]

Это нам надо!

[@Kazzka]

Вот это я понимаю уровень озвучки, почему разрабы Смуты не обратились к GamesVoice? Остаётся загадкой... точнее - экономией на всём!

[@homyak0014]

Как же хорошо у вас получилось ребята, аш до мурашек! P.S. Думаю поставить вашу озвучку, и тут у меня вопрос появился. А если её поставлю на лицензию в Эпик Сторе, нечего не будет? А то мало ли =)

[@GamesVoiceRussia]

Это обычный мод. Ничего не будет.

[@homyak0014]

@@GamesVoiceRussia Спасибо большое за ответ! А то я не так часто ставлю моды, вод и не разбираюсь)

[@STALKERDanya_gun]

Тот самый актер Артур который он озвучивал Гоуста из игры call of duty

[@КириллТарасюк-я9п]

Спасибо за видосик 😁😍🤑😎🤩🎉❤

[@АлексейСемагин-ъ8т]

Круто!

[@Bossicom]

У Шпиги, в некоторые моменты крика, голос похож на Данилу Поперечного

[@maxg9357]

у Татьяны Абрамовой просто кайфовый голос

[@Nikita_Abitov]

Эта озвучка однозначный повод перепройти и заного прочувствовать душещипательную историю Хьюго и Амиции

[@Burmakin90]

Или пройти в первый раз, как в моём случае)

[@met6995]

Вот это эмоции )

[@gerdan-music]

Прощел игру, озвучка кайф) Пойду донатить!

[@-The-unforgiven]

Капитан Рекс Борис Хасанов.

[@STEAM_PLAY]

Вы лучшие ❤❤❤

[@xbg236]

Отличная работа,

[@cleonshley]

Вот бы увидеть озвучку всех частей игры Batman Arkham 😭

[@Павел-в8г5л]

Божественно

[@gametakts3309]

Озвучка супер, но жаль, что так поздно.

[@Maxxx5877]

Просто лучшие

[@DaniilNeKuril17]

ЛОМАЙТЕ ДВЕРЬ! ЖИВО!!!

[@_--_5756]

Сделайте озвучку 2 гоустранера

[@jordanbecause4803]

Откройте Донат на перевод the wolf among us

[@АликАлиев-ь6у]

Озвучка Амиция топ🤙

[@YanBro227]

GamesVoice Топ👍👍🔥🔥

[@russianbutcher608]

Будет ли локализация шедевра BALDUR'S GATE 3 ? Там в оригинале актёры чётко сыграли .

[@brfbfbfd]

когда выйдет локализация jedi survivor?

[@Niko-w]

Писали что во второй половине 24года. Сам жду. Работают над ней уже давно, но никак не до делают. Зато за другие проекты берутся

[@brfbfbfd]

(@@Niko-w

[@wowarabar7910]

А вы будете озвучивать the walking dead от telltale?? Уверен благодаря вам эта серия будет прекрасно звучать)

[@OldGoodDog6934]

Не будем, там невероятно огромные объёмы.

[@krokerwalker7818]

Очень ждем jedi survivor

[@IsaacStream115]

День 1: Жду озвучку RDR2

[@BenDer333]

СУПЕР !!! Вы лучшие !!!

[@kfeige]

Да как так, только 5 дней назад прошёл с анг озвучкой :(((

[@geime432]

Alone in the Dark (2024) Скоро кто за неё возмётся ?

[@Larky1]

Разрабы настолько гениальны, что русифицировали озвучку сначала во 2й части, а потом в 1й😂

[@filipp_levor]

Тут уж как спонсоры заказали.

[@Bebr1ck3]

Что с локализацией Vice City?

[@Hshshsjsiajsjd]

Возьмётесь за Alone in the dark?

[@edgerunner006]

Жду вашу озвучку игры hades Я надеюсь будет круто

[@Larky1]

Теперь появился стимул пройти эту замечательную игрулю 3ий раз: 1 - с английской озвучкой, 2 - с озвучкой от BЭКА и 3 - от GamesVoice Team. )

[@Shadowlordm1812]

перепройду все это от Гейм войс.

[@Larky1]

@@Shadowlordm1812 Скажу так, озвучка ВЭКА тоже хороша, там есть свои интересные моменты - посмотрим, будет ли тут. 🤔

[@Outworld_Wanderer]

Забянят ли в EGS если скачаю озвучку? И заработает ли она вообще?

[@GamesVoiceRussia]

Это обычный мод. За моды бан не дают.

[@Outworld_Wanderer]

@@GamesVoiceRussia понял, спасибо

[@Niko-w]

Ооо

[@kingofkings9257]

А когда появится этот шедевр?

[@filipp_levor]

Уже.

[@kingofkings9257]

@@filipp_levor я зашёл на сайт, но там нет(

[@kingofkings9257]

А всё, есть, я пошёл проходить игру)

[@Huginn311]

Когда уже озвучка ГТА:ВС выйдет?

[@ВалераКалита-ы4щ]

Five nights at Freddy's security breach дубляж

[@MrRussianGrubian]

Будто даже по внешнему сходству подбирали актёров, фигеть. Эх, знать бы что будет озвучка, не стал бы на английском проходить.

[@alexking9713]

Не хочу душнить, озвучка и правда класс, но какой нафиг Юго? То Юго, то Хьюго, не надо на английский лад ставить произношение, он Гюго, действия происходят во Франции. Если что, вот имя персонажа "Hugo de Rune", введи в переводчик и включите французскую озвучку

[@GamesVoiceRussia]

У нас используется один единственный вариант - Юго.

[@kukava_d1072]

😘😘😘

[@Rush_Saharov]

че там с Вайс Сити все, можно уже и забыть про озвучку?

[@OldGoodDog6934]

Нельзя забывать. Там технические трудности что в оригинале, что в ремастере. Решаем их.

[@Rush_Saharov]

Что в оригинале технически трудного? каждый файл со звуком конвертировать в тот звук что в оригинале с тем же качеством? Или вам технически трудно признать что вы вкручиваете подписчикам и людям? Вам трудно сделать озвучку вовремя, но вам не трудно собирать донаты с людей... С какого года делается это несчастная озвучка для Вайс Сити? Я уже боюсь представить, сколько у вас время займет озвучка для Сан Андреас или уж куда там до ГТА5, многие на вас бомбят и не спроста как выяснилось, "Санта Барбары" у вас в коллективе едва больше чем желания быть честными и добросовестными.... В принципе, в какой стране живёте, с такими понятиями и менталитетом сталкиваетесь, от таких людей и пример берете, так с ними и поступаете....

[@OldGoodDog6934]

​@@Rush_Saharovтак пойдите и попробуйте сами заменить аудио в файле sfx.raw. там лежит речь нпс, Томми и полицейского диспетчера. Локализация делается с октября 2022, а уже в августе 2023 была завершена на 90℅.

[@filipp_levor]

Озвучание Grand Theft Auto: Vice City является проектом 3 или даже 4 очереди. У студии нет акцента на этот проект и он выйдет тогда, когда до него дойдут руки. Есть более приоритетные работы, которые требуют значительно большего внимания со стороны студии.

[@SandStormOne]

да

[@edurazvanadrian4493]

Gta Vice City when?

[@jz3151]

А кто режисирует? :)

[@Boltfli]

Ну что за беда с переводом имён? Юго (при том с ударением на первый слог, п надо на последний), но почему то Амиция (а не Амиси) и Виталий (а не Виталис)

[@konung.ragnar]

Верните мои деньги. Я вам очень часто донатил, а вы меня в чс в вк😢

[@Burnuzzi-lv8pt]

Все хорошо, конечно, но какой сверхразум на локализаторе решил, что Amicia это не оригинальное Амисья, а Амиция как в субтитрах, но Hugo это не Гуго́, а Ю́го?

[@shigofumi87]

Татьяна Абрамова ты красотка кексик =)

[@golden2252]

из-за вашего тупого экзешника ни один перевод не ставится нормально на стим дек, это пздц

[@ЛабораторнаяКрыса-о2у]

Озвучка отстой,мех.войс в 100 раз качественней и быстрее делают

[@Pinhead_team]

Ужасно, качество далеко не студийное, ради этого соскамили другие проекты? Чтобы вы понимали, уровень перевода "Акелла"

[@filipp_levor]

😂

[@AnDreXAnime]

Окей, тогда сам сделай озвучку, если тебе ЭТА озвучка ну нахер не понравилась! Давай, собери актеров, оплати студию, время на них, перевод сделай и прочие мелочи, до которых ты хрен допрешь. И тогда можешь гордиться тем, что сделал более удачную озвучку, чем они. Давай, посмотрим на твои старания!

[@Pinhead_team]

@@AnDreXAnime занимаюсь озвучкой игр уже 30 лет, озвучка не студийная, но ты это не знаешь ибо не шаришь иди уроки делай школьник ты наш

[@AnDreXAnime]

@@Pinhead_team Ну да, ну да. Где примеры твоих проектов? Сколько их у тебя на счету? Расскажи, раз ты говоришь, что 30 лет занимаешься. Где и в каких студиях работал или работаешь? Мб ты просто хочешь тупо оскорбить проект, который собирает деньги на озвучку игр, у которых есть неплохая фанбаза и желают пройти игру на русском?

[@Pinhead_team]

@@AnDreXAnime гугли все в сети. Я не работал в студии у меня свои студии и я знаю как звучит студия и домашний микрофон за 500 000к Ну есть фанаты и хорошо у аккелы тоже были, качество лучше не стало. Так что вот так

[@xmyr4ik]

молодцы

[@theheartbreakprince]

Аистова задолбала визжать

[@АртурПирожков-и4д]

да