Αητέν'ς’ επαραπέτανεν - Παραδοσιακό Πόντου - Inga Balabanova - 19.05.2024 S. Madonna delle Grazie

«Αητέντς' επαραπέτανεν»
Musica popolare del Ponto
arrangiamento per voce (mezzosoprano o soprano) e pianoforte di Inga Balabanova
Παραδοσιακό Πόντου
Επεξεργασία για φωνή (μέτζο-σοπράνο ή σοπράνο) και πιάνο της Inga Balabanova
Inga Balabanova - soprano
Mari Batilashvili - pianoforte
19.05.2024 Santuario Madonna delle grazie di Pesaro
Registrazione amatoriale dal vivo
Αητέντς' επαραπέτανεν
Ψηλά ‘ς σα επουράνια
ούϊ αμάν, αμάν.
Είχεν τσιαγκία κόκκινα
Και το κουδούκ' νατ' μαύρον
ούϊ αμάν, αμάν.
Κι εκράτ' νεν και ‘ς σα κάρτσια του
Παλληκαρί' βρασιόνας
ούϊ αμάν, αμάν.
Αητέ μ' για δός μ' ας σο κρατείς
Για πε με όθεν κείται
ούϊ αμάν, αμάν.
Ας' σο κρατώ ‘κι δίγω σε
Αρ' όθεν κείται λέγω
ούϊ αμάν, αμάν.
Ακεί ‘ς ‘σο πέραν το ρασίν
Σο πέραν καν τ' ελάτια
ούϊ αμάν, αμάν.
Μαύρα πουλία τρωγν' ατον
Και άσπρα τριγυλίσκουν
ούϊ αμάν, αμάν.
Τραντέλλεναν εσκότωσαν
και κείται ματωμένος
ούϊ αμάν, αμάν...
‘Σ σην θάλασσαν κολυμπετής
σ' ομάλια πεχληβάνος
ούϊ αμάν, αμάν.
‘Σ σον πόλεμον τραντέλλενας
Του Πόντου παλληκάρι
ούϊ ναϊλιε ‘μεν ντο θα ‘ίνουμε.
Project της Inga Balabanova:
«Ποντιακά τραγούδια σε κλασικό ύφος», το οποίο είχα συλλάβει πολλά χρόνια πριν και έχει ήδη εν μέρει υλοποιηθεί.
Αγαπητοί φίλοι, όπως καταλαβαίνετε, μιλάμε για ένα σχεδόν πρωτόγνωρο έργο -για πρώτη φορά στην ιστορία του ποντιακού τραγουδιού.
1. Ένταξη του ποντιακού τραγουδιού στο κλασικό ρεπερτόριο για να προσφέρει σε όλο τον κόσμο τέτοιες ψυχωτικές και συγκινητικές μελωδίες με στοχαστικά λόγια για τις διαχρονικές αξίες της ζωής μας.
2. Στη συνέχεια (στο άμεσο μέλλον) την ένταξη αυτών των τραγουδιών στο ρεπερτόριο των ωδείων και των κλασικών συναυλιών.