A Toi "Тебе" Джо Дассен1977

P.S Изабель Аджани на видео 47 лет.
Перевод С.Шатров
schatrow.narod.ru/a_toi_joe_da...
Адаптация (правки) А.Бобков 2022

[@user-js8fp5hh7m]

Спасибо!!!!

[@olegbuligin61]

Удивительно близкий по смыслу эквиритмический перевод. Случайно услышал. Раньше думал,что перевести на русский невозможно. Браво.

[@user-ct1rh8mf2e]

СПАСИБО ❤❤❤

[@user-nh5xd6gf5o]

чёрт возьми, идеально! показал матери, она чуть не заплакала

[@user-nx8vd1mt6s]

как красива❤

[@lenakruglik1958]

Самое великолепное перевождение этой песни, это супер, иду слушать снова,

[@ekaterinagnedenko911]

Потрясающий перевод! Смысл как в оригинале , и по этом даже вызывает еще большие эмоции!

[@user-er5qu4jm7s]

Спасибо

[@user-hj4cv9ez5c]

Спасибо ❤️❤️❤️👏👏👏❤️❤️❤️ очень люблю красивые песни,музыку,на душе потом легче🤲🤲🤲

[@Maria_Tubortseva]

Как-то я пропустила этот шедевр. И очень жаль, это очень красивая песня)

[@lara.arika1331]

Искала эту песню Джо Дассена, нашла вот это. Очень неплохо. Но у Дассена какой-то свой шарм. Вдруг вспомнила тот день как услышала по радио, что его больше нет. Я так горевала, как будто близкого кого потеряла. Плэтому для меня Джо Дассена никто не перепоёт всё равно. Пойду искать дальше в его исполнении.

[@user-nw5kd2gn8f]

🕊 Очаровательно 🕊 , всё !!! Ролик , слова , голос ⚘️⚘️⚘️ СПАСИБО , удачи в творчестве 🍀☘️🍀

[@user-eg9jg2rq5f]

ДЯКУЮ ЗА ХВИЛИНИ БЕЗМЕЖНОГО ЩАСТЯ ВІД ПІСНІ І ....ГОЛОСУ..❤ ПРОСТО СПІВАЙТЕ !!!

[@user-up4rn2mb9h]

Очень красиво получилось музыка и слова очень красивые и видео очень красиво получилось

[@alexchuma7529]

Здорово! Очень красиво получилось! 👍

[@AlexanderBobkov]

Спасибо ))) Старался

[@VM0346]

Целиком и полностью согласен!

[@GalinaMikhailova-ni7xb]

Красиво

[@user-tc7xs5ov9p]

Спасибо! Очень,очень,очень....👏

[@nadezhda3517]

Невероятно но это приятно слушать и видеть,всегда ждёшь таких признаний,но получаешь иногда тайно не понятно от кого.А хотелось бы наяву.Но надо ждать и надеятся,возможно это произойдёт в будующем.Живи надейся и жди,а пока слушай прекрасные мелодии в ином исполнении.Благодарю🌟🌷♥️🌷💌.

[@user-km3rs9pj1z]

Великолепно! Спасибо Саша! 😘😘😘👍👍👍👍👍

[@Joseph00201]

Шикарно

[@user-bq3jq6oq1o]

Тот случай когда перевод больше чем перевод!

[@annachibuk7050]

Спасибо 🙏

[@user-nx8vd1mt6s]

на русском прекрасно❤

[@user-ss6jk6vu4v]

Браво!❤

[@user-ms1ck7it4w]

👍👏👏👏

[@user-hw6po8gy1j]

❤❤

[@user-gt3ke7iy9c]

Слушаю и наслаждаюсь. Отрывок из какого фильма?

[@AlexanderBobkov]

Раскаяние "La repentie" 2002👋

[@user-tp8pc5qh8j]

Добрый день! Александр, спасибо Вам за Ваши адаптации. Не сочтите за наглость может вы попробуете перепеть на русском языке Smokie - I'll meet you at midnight. Песня красивая, а приличного русского варианта нет.

[@user-jl2pj3db4d]

Замечательно,оторваться?Невозможно! Валерий Козырев,Москва, набережная Академика Туполева, 15

[@lyubahendricks9641]

Очень хорошо поёте! Но всё- таки не Дассен!!!

[@user-dl2ow8cw6y]

Тото сидит .😅

[@VM0346]

Маэстро, а когда будет "Buonanotte"? Я могу и не дожить.

[@AlexanderBobkov]

Зравствуйте, Владимир. Помню обещание и есть "Buonanotte" записанная наспех. Поскольку столкнулся с похожей проблемой (горизонт планирования жизни сузился) могу на почту скинуть не самый отработанный вариант.

[@user-cv3bn4uj3u]

@@AlexanderBobkov Сашенька, да выкладывайте всё, у Вас это так красиво получается. Спасибо Вам огромное за ваше творчество, за вашу душу.

[@leobrouk]

Утрачена изюминка песни (вы, конечно, ни при чем, но досадно). В оригинале есть строка À notre prochain premier rendez-vous ("за наше будущее первое свидание").

[@Nichtkaninchen]

Не хотите ли Вы этим сказать, что весь остальной текст - иллюзия, т.е. что на самом деле между лирическим героем и той, к кому он обращается, ничего нет в настоящем и прошлом? Если это так, то данная трактовка выглядит несколько сомнительной... Если же не так, то почему упоминание "будущего первого свидания" является изюминкой, а не просто одной из метафор на тему свежести чувства, вечного возрождения и т.п.? Поясните, пожалуйста, это интересный момент.

[@leobrouk]

@@Nichtkaninchen не столько иллюзия, сколько мечта, но так и есть.

[@Nichtkaninchen]

@leobrouk Простите, но Ваш ответ не устраняет неопределённость. Всё-таки, как Вы считаете, персонажей песни связывают длительные отношения (включая "À mes colères sans savoir pourquoi À mes silences et à mes trahisons Quelquefois") и упоминание первого свидания в будущем времени - всего лишь метафора? Или же у них нет общего прошлого, а связывает их только мечта лирического героя?

[@leobrouk]

@@Nichtkaninchen Перечисляются типичные житейские ситуации, которые легко предугадать. Всё это - мечты перед первым свиданием, и только мечты о том, что оно окажется удачным.

[@Nichtkaninchen]

@@leobrouk Что ж, спасибо, интересная мысль. Хотя нет 100% уверенности, что верная :)

[@irinagogi9334]

Кто поёт?🤩

[@AlexanderBobkov]

Бобков Александр Владимирович К Вашим услугамъ

[@irinagogi9334]

Спасибо вам!💐💐💐

[@irinagogi9334]

Огромное спасибо вам !💐💐💐💐💐

[@gulshansultanova4292]

Зачем нам на русском?😳☹️🤦‍♀️.. хочу слушать только на самом красивом языке в мире- французском!!!!!!!!!!!😒

[@user-nh5xd6gf5o]

а как же испанский?)

[@anamar2824]

Французский язык - красивый - спору нет . Но итальянский красивее , нежнее и приятнее .

[@AlejandroSilvaR]

El idioma español es uno de los más hermosos de el mundo pero esta canción en ruso es muy hermosa ❤

[@user-qc6mj5xk5w]

!!!!!!!!!!!!!!