ABINA WABAKU TADE - Cantiga de ninar - Marlui Miranda

ABINA WABAKU TADE é um filme curto que nasce junto ao quarto episódio da série “Conversa na Rede”, entre Ailton Krenak e Hiromi Nagakura: “心 Kokoro” [Coração], disponível em nosso canal.
Neste filme, Marlui Miranda - que faz uma participação musical na conversa - canta uma cantiga de ninar do povo Juruna, trazida por Hi Juruna, Tarinu Juruna e Yabaiwa Juruna:
Abina wabaku tade
parudika pe upakuwã
a ia pã dena ho ho ho
yu dina hu hu hu
txapinu dina ho ho ho
yu dina
“Quando eu voltar da guerra, vou trazer o meu cesto cheio de ossos dos meus inimigos.”
(Tradução por Tarinu Juruna e Cristina Fargetti.)
-------------------------
“心 Kokoro” e “Abina Wabaku Tade” foram filmados no âmbito da exposição “Hiromi Nagakura até a Amazônia com Ailton Krenak”, que foi inaugurada em outubro de 2023 no Instituto Tomie Ohtake, em São Paulo, com a presença de ambos.
Entre 1993 e 1998, Ailton e Nagakura viajaram juntos por diferentes territórios indígenas. A exposição traz os registros dos encontros com os povos Krikati, Guarani Mbya, Ñandeva e Kaiowá, Yawanawá, Yanomami, Huni Kuï - Kaxinawá, Akrãtikatêjê - Gavião da Montanha e Ashaninka.
O livro “Um rio, um pássaro” (Dantes Editora, 2023), com reflexões feitas por Ailton durante essas viagens, também foi lançado durante a semana de abertura da exposição.
“Conversa na Rede” é uma série de Conversas Selvagem onde os pensamentos fluem com a delicadeza e frescor do balanço das redes, objeto repleto de simbologia na história do Brasil e de seus povos nativos.
MARLUI MIRANDA é cantora, compositora, arranjadora, pesquisadora e produtora cultural nascida em Fortaleza. É considerada a mais importante intérprete e pesquisadora da música indígena do Brasil, realizando turnês no Brasil e no exterior. Gravou, interpretou e realizou turnês com importantes nomes da música popular brasileira, entre os quais Egberto Gismonti, Gilberto Gil e Naná Vasconcelos.
AILTON KRENAK é pensador, ambientalista e uma das principais vozes do saber indígena. Criou, juntamente com a Dantes Editora, o Selvagem - ciclo de estudos sobre a vida. Vive com sua família na aldeia Krenak, nas margens do rio Doce, em Minas Gerais. É autor dos livros “Ideias para Adiar o fim do mundo” (Companhia das Letras, 2019), “O amanhã não está à venda” (Companhia das Letras, 2020), “A vida não é útil” (Companhia das Letras, 2020) e “Futuro ancestral” (Companhia das Letras, 2022).
HIROMI NAGAKURA nasceu em 1952 na cidade de Kushiro, ao norte da ilha de Hokkaido, no Japão. Desde criança, amou gente e a natureza, interessado em pessoas e culturas de outros lugares do mundo. Em 1979, com 27 anos, Nagakura decidiu tornar-se fotojornalista independente, caminho que acabou levando-o a conhecer a África do Sul, Zimbábue, União Soviética, Afeganistão, Turquia, Líbano, El Salvador, Bolívia, Peru, Brasil, Indonésia, México, Groenlândia e vários outros países, em todos os continentes. Sua obra, já reconhecida no Japão, é exposta pela primeira vez no Brasil na exposição Hiromi Nagakura até a Amazônia com Ailton Krenak, com curadoria desse amigo e personagem de seu trabalho
Direção:
Anna Dantes
Produção:
Madeleine Deschamps
Artista convidada:
Tomie Ohtake
FILMAGEM
Direção e edição: Filipe Franco
Assistência de direção: Ana Hirszman Sampaio
Câmeras: Giuliana Eira e Caio Mazzilli
Fotografia: Fred Siewerdt
Som direto: Tomás Franco
INSTITUTO TOMIE OHTAKE
Coordenação:
Carol Tonetti
Produção:
Vitória Arruda, André Luiz Bella, Fernanda L. Beraldi, Jacildo A. Paula, Marcos Sustani, Victor Constantino
Redes: Amoa Konoya Arte Indígena
Legendas: NOZ audiovisual
Agradecimentos especiais: Angela Pappiani, Carolina Pasinato, Casa-Ateliê Tomie Ohtake, Jane dos Santos Lima, José Carlos Pezybyn, Rosa Maria dos Santos Lima, Cristiane Vanderlin Vicente de Lima Soares, Daniel Grimoni, Elisa Miranda Santilli, Gabriel Zei, Maria de Fátima Rocha, Ricardo Ohtake, José Menezes, Diego Brito, Nimboo’s Filmes, Panamá Filmes
Esta Conversa na Rede é uma realização do Selvagem, ciclo de estudos sobre a vida, em parceria com o Instituto Tomie Ohtake. Foi produzida no âmbito da exposição "Hiromi Nagakura até a Amazônia com Ailton Krenak".
Ministério da Cultura, Governo do Estado de de São Paulo, por meio da Secretaria da Cultura, Economia e Indústria Criativas, Bradesco e Instituto Tomie Ohtake apresentam:
"Hiromi Nagakura até a Amazônia com Ailton Krenak"

[@LeticiaMourao-l6d]

😮

[@marcelotrombini1886]

Marlui é uma artista que encanta...😍

[@wesleyara0701]

Amo ela e o Aílton Krenak

[@maguiconte7044]

Obrigada pela experiência ❤

[@teresaberlinck213]

Maravilhosa!

[@wesleyara0701]

Para divulgar fica melhor. Lindo

[@DanieldaSilva-dm7jd]

❤❤👋👋👋

[@wesleyara0701]

Kd a legenda da música. ❤

[@wesleyara0701]

A experimentação é lunda. Mas falta tradução

[@selvagemciclo8]

Wesley, boa tarde! Optamos por não legendar o canto, mas você pode ver uma tradução na descrição do vídeo (e também na explicação de Marlui ao final) 🌱

[@soniasol15]

❤❤