ODE ALLA NOTTE di Fernando Pessoa

Fernando Pessoa
Ode alla Notte
da: Fernando Pessoa, Poesie di Álvaro de Campos, a cura di Maria José de Lancastre, traduzione di Antonio Tabucchi, Biblioteca Adelphi, 1993.
Lettura di Luigi Maria Corsanico
Fotografie di L.M. Corsanico
Vieni, Notte antichissima e identica,
Notte Regina nata detronizzata,
Notte internamente uguale al silenzio,
Notte con le stelle, lustrini rapidi sul tuo vestito frangiato di Infinito.
Vieni vagamente, vieni lievemente,
vieni sola, solenne, con le mani cadute lungo i fianchi,
vieni e porta i lontani monti a ridosso degli alberi vicini,
fondi in un campo tuo tutti i campi che vedo,
fai della montagna un solo blocco del tuo corpo,
cancella in essa tutte le differenze che vedo da lontano di giorno,
tutte le strade che la salgono,
tutti i vari alberi che la fanno verde scuro in lontananza,
tutte le case bianche che fumano fra gli alberi
e lascia solo una luce, un'altra luce e un'altra ancora,
nella distanza imprecisa e vagamente perturbatrice,
nella distanza subitamente impossibile da percorrere.
Nostra Signora delle cose impossibili che cerchiamo invano,
dei sogni che ci visitano al crepuscolo, alla finestra,
dei propositi che ci accarezzano sulle ampie terrazze
degli alberghi cosmopoliti sul mare,
al suono europeo delle musiche e delle voci lontane e vicine,
e che ci dolgono perché sappiamo che mai li realizzeremo.
Vieni e cullaci,
vieni e consolaci,
baciaci silenziosamente sulla fronte,
cosi lievemente sulla fronte che non ci accorgiamo d'essere baciati
se non per una differenza nell'anima
e un vago singulto che parte misericordiosamente
dall'antichissimo di noi laddove hanno radici quegli alberi di meraviglia
i cui frutti sono i sogni che culliamo e amiamo,
perché li sappiamo senza relazione con ciò che ci può essere nella vita.
Vieni solennissima,
solennissima e colma di una nascosta voglia di singhiozzare,
forse perché grande è l'anima e piccola è la vita,
e non tutti i gesti possono uscire dal nostro corpo,
e arriviamo solo fin dove arriva il nostro braccio
e vediamo solo fin dove vede il nostro sguardo.
Vieni, dolorosa,
Mater Dolorosa delle Angosce dei Timidi,
Turris Eburnea delle Tristezze dei Disprezzati,
fresca mano sulla fronte-febbricitante degli Umili,
sapore d'acqua di fonte sulle labbra riarse degli Stanchi.
Vieni, dal fondo dell'orizzonte livido,
vieni e strappami dal suolo dell'angustia in cui io vegeto,
dal suolo di inquietudine e vita-di-troppo e false sensazioni
dal quale naturalmente sono spuntato.
Coglimi dal mio suolo, margherita trascurata,
e fra erbe alte margherita ombreggiata,
petalo per petalo leggi in me non so quale destino
e sfogliami per il tuo piacere,
per il tuo piacere silenzioso e fresco.
Un petalo di me lancialo verso il Nord,
dove sorgono le città di oggi il cui rumore ho amato come un corpo.
Un altro petalo di me lancialo verso il Sud
dove sono i mari e le avventure che si sognano.
Un altro petalo verso Occidente,
dove brucia incandescente tutto ciò che forse è il futuro,
e ci sono rumori di grandi macchine e grandi deserti rocciosi
dove le anime inselvatichiscono e la morale non arriva.
E l'altro, gli altri, tutti gli altri petali
- oh occulto rintocco di campane a martello nella mia anima! -
affidali all'Oriente,
l'Oriente da cui viene tutto, il giorno e la fede,
l'Oriente pomposo e fanatico e caldo,
l'Oriente eccessivo che io non vedrò mai,
l'Oriente buddhista, bramanico, scintoista,
l'Oriente che è tutto quanto noi non abbiamo,
tutto quanto noi non siamo,
l'Oriente dove - chissà - forse ancor oggi vive Cristo,
dove forse Dio esiste corporalmente imperando su tutto..
Vieni sopra i mari,
sopra i mari maggiori,
sopra il mare dagli orizzonti incerti,
vieni e passa la mano sul suo dorso ferino,
e calmalo misteriosamente,
o domatrice ipnotica delle cose brulicanti!
Vieni, premurosa, vieni, materna,
in punta di piedi, infermiera antichissima che ti sedesti
al capezzale degli dei delle fedi ormai perdute,
e che vedesti nascere Geova e Giove,
e sorridesti perché per te tutto è falso, salvo la tenebra e il silenzio,
e il grande Spazio Misterioso al di la di essi.. Vieni, Notte silenziosa ed estatica,
avvolgi nel tuo mantello leggero
il mio cuore... Serenamente, come una brezza nella sera lenta,
tranquillamente, come un gesto materno che rassicura,
con le stelle che brillano (o Travestita dell'Oltre!),
polvere di oro sui tuoi capelli neri,
e la luna calante, maschera misteriosa sul tuo volto.
Tutti i suoni suonano in un altro modo quando tu giungi
Quando tu entri ogni voce si abbassa
Nessuno ti vede entrare
Nessuno si accorge di quando sei entrata,
se non all'improvviso, nel vedere che tutto si raccoglie,
che tutto perde i contorni e i colori,
e che nel cielo alto, ancora chiaramente azzurro e bianco all'orizzonte,
già falce nitida, o circolo giallastro, o mero diffuso biancore, la luna comincia il suo giorno.

[@MarcelloComitini]

Ci sono questi due versi """dove le anime inselvatichiscono e la morale non arriva"""" e """"polvere di oro sui tuoi capelli neri, e la luna calante, maschera misteriosa sul tuo volto""""", che mi fanno amare questa poesia. Sono due versi, non i più belli, nascosti fra i mille gioielli di questa Ode alla Notte, che fanno di questa poesia, un poema profondamente umano, in cui vengono tracciati i sentimenti problematici di ogni essere umano. C'è l'amore sensuale per un'entità spirituale, c'è l'anelito all'eternità suggerito da ciò che ha in sé una fine, c'è il desiderio di spiritualità che pervade ogni uomo, anche se ateo, c'è il bisogno d'essere amato e d'amare, c'è il bisogno di evadere dalle proprie abitudini e di rimanere legato alle proprie radici, c'è il senso della ribellione e quello opposto che una carezza sa donare. Non c'è solo Pessoa e le sue diverse personalità: ci siamo tutti noi, come tante anime, tanti volti e tante voci raccolte in un solo essere vivente capace di esprimerli tutti armonizzandoli tra loro senza confonderli, senza farne una mescolanza indistinta e contraddittoria. È il Poeta che parla, il poeta che non può avere una sola voce, una sola anima, una sola vita. Tutto questo Luigi lo sottolinei, lo fai vibrare nella tua lettura e riesci a far ascoltare questa lunga poesia come si beve un buon bicchiere di vino gustandone tutte le fragranze e tutto lo scintillio rosso rubino e tutti i profumi che penetrano in noi e inebriano la nostra anima.

[@AdaltavoceEnvozaltaCorsanico]

Grazie di cuore, Marcello! Il tuo commento è una meravigliosa esegesi del poema. Mi permetto di riportarla nei miei siti. Un lungo e riconoscente abbraccio! Luigi

[@MarcelloComitini]

Grazie a te, Luigi. Come vedi il cervello è tornato ad ubbidire all'anima!! Ed io sono contento perché questa tua lettura merita di essere commentata.

[@omarisfet6337]

Mi piacerebbe leggere le tue poesie, perché so che le scrivi.

[@antoniosenese9082]

​@@AdaltavoceEnvozaltaCorsanico sei poeta tu pure, oltre che cantore?

[@enricotiradini5491]

Stupenda,,! Grazie

[@alcidebava1854]

Bellissima. Pultroppo ho scoperto questo straordinario poeta,solo tre anni fa ..a 24 anni.. Gioca con le parole,come un equilibrista. . Complimenti per la sua lettura

[@AdaltavoceEnvozaltaCorsanico]

Grazie infinite, Aci. Sono ormai dieci anni che frequento l'immenso patrimonio poetico-letterario pessoano e ogni qualvolta mi immergo nei versi e nei pensieri dei suoi eteronimi, provo emozioni indefinibili e mi fa molto piacere che anche tu ti sia accostato a Pessoa, direi che è necessario! Un caro saluto e buon fine settimana!

[@alcidebava1854]

@@AdaltavoceEnvozaltaCorsanico Si , è assolutamente necessario. Lo leggo anche stasera. Un bicchiere di vino, un po' di musica e qualche bel verso. Più di così. Anche se mi rattristo molto, .... pultroppo oggi la poesia sta morendo. È come se fosse in coma .

[@AdaltavoceEnvozaltaCorsanico]

@@alcidebava1854 Purtroppo è vero, con l’avvento di internet e l’esplosione dei social network, tutti si credono poeti ... Leggi il commento di un vero poeta, Comitini, a questa Ode. Serena notte 🌙

[@iraida2224]

...la luna comincia il suo giorno. Che chiusa!!! Una meraviglia quest'ode!

[@patriziainnocenti916]

Bellissima ❤letta ♥️ grazie

[@AdaltavoceEnvozaltaCorsanico]

Grazie 🙏

[@giusypollina7915]

Sontuosa ,stupenda e incantata Poesia sulle meraviglie scure e brillanti. NostravSignora delle cose impossibili ,vieni e baciaci ,notturna dea ! Lettura mitica e profonda nei toni .Nostra Madonna Notte ! Avvolgi il mio cuore nel tuo mantello... La luna comincia il Suo giorno .

[@AdaltavoceEnvozaltaCorsanico]

Grazie di cuore, Giusy, per stupendo commento, un caro saluto! 🙏🌹

[@giusypollina7915]

@@AdaltavoceEnvozaltaCorsanico Grazie mille.

[@celiacruz8673]

Meraviglia ❤

[@AdaltavoceEnvozaltaCorsanico]

🙏🌹

[@susannavaccaro794]

Caspita quanto e' bella! Inaspettata cosi' lunga,non nè sentivo una così seducente ma con grazia,da molto tempo. Bravissimo anche il narratore! A mio avviso,per gusto personale,doppio apprezzamento.💖💓💖🎼💎💎💎👏👏👏😁

[@AdaltavoceEnvozaltaCorsanico]

Grazie! 🙏

[@ludovicaromano3052]

Veramente meravigliosa, dolcissima e profonda...mi commuovo per la gioia e l'amore che emana! Bravissimo Poeta e scrittore Ferdinando Pessoa!

[@AdaltavoceEnvozaltaCorsanico]

Condivido pienamente l'amore per Pessoa, tra i miei Autori preferiti; riporto qui, dall'Idiota di Dostoevskij: "Quale Bellezza salverà il mondo?" .... La Poesia, ne sono certo, solo la Poesia! Un caro saluto e grazie per il commento. LuigiMaria

[@ludovicaromano3052]

Ad alta voce / En voz alta Esattamente...la poesia salverà questo cataclisma umano. Grazie a lei e sempre viva la Poesia. :)

[@mariocelletti4010]

Maestosa! Una sinfonia ampia di suoni di luci e di paesaggi percepiti e di laceranti emozioni. Una elaborazione poetica che inizia sommessa ma che da subito cresce e si amplia nello spazio travalicando i confini geografici e chi ascolta viene emotivamente rapito dalla irresistibile _e quasi insostenibile- bellezza e musicalità dei versi e di sente di nuovo libero e in se stesso solo quando la 'costruzione poetica con le due immagini conturbanti, i suoni e le altre suggestioni poetiche rifluiscono nel silenzio della notte.

[@AdaltavoceEnvozaltaCorsanico]

Grazie per il profondo commento! 🙏

[@warleygalhardo2689]

Este vídeo de raríssima beleza me apresentou um dia a este canal ! A sensação que invadiu-me foi de que Pessoa havia reaparecido na Itália ! Adormeci após com essa inabalável certeza , e , acordei como viajado eu tivesse em sonho ao Etéreo !

[@consuelosouza2697]

Bellissimo! Bravo! Viva o Pessoa. Salve Luigi Maria. Grazie mille.

[@AdaltavoceEnvozaltaCorsanico]

Grazie di cuore, Consuelo! 🙏🌹

[@giusypollina7915]

Vieni solennissima e colma... vieni turris eburnea ...dei disprezzati..., poesia alta e dolente immaginazione...Grazie per la lettura.

[@AdaltavoceEnvozaltaCorsanico]

Grazie infinite, Giusy! 🙏

[@giusypollina7915]

Grazie a voi !

[@giusypollina7915]

Aggiungo grandissima ispirata lettura !

[@giusypollina7915]

Grazie sentite per tutte le approvazioni.

[@AdaltavoceEnvozaltaCorsanico]

🙏

[@silviamonteiro9657]

Estou completamente fascinada com a intensidade do poema. São tantas palavras bonitas e cheia de amor, pureza, vida, sonho, luz, estrela, lua, mar, pétalas, desespero, solidão, silêncio, aventura, voz, natureza e contemplação. Elas se misturam com a beleza esplendorosa da lua e o toque suave e majestoso da tecla do piano. Perfeito! A tua voz engrandece cada palavra do poema e nos deixa completamente embriagado de amor. Simplesmente primoroso! Eu me rendo a tua entrega emocional ao poema! Mais um grande presente aos teus ouvintes.

[@AdaltavoceEnvozaltaCorsanico]

Muito obrigado, Silvia, por este comentário intenso. 🙏 Uma calorosa saudação.

[@antoniosenese9082]

Stupenda interpretazione. E poi, la notte è il momento di maggior fragilità dell'anima. Grazie.

[@AdaltavoceEnvozaltaCorsanico]

Grazie, Antonio! Davvero la notte è come tu dici.

[@antoniosenese9082]

@@AdaltavoceEnvozaltaCorsanico a te.

[@laurettapescatore573]

Meraviglioso, Indimenticabile e Divino!!!

[@AdaltavoceEnvozaltaCorsanico]

🙏🌹

[@patriziainnocenti916]

Bellissima ❤❤❤❤❤

[@AdaltavoceEnvozaltaCorsanico]

🙏🙏🙏

[@brigittetischer402]

Per fortuna ci sono le poesie 😪 che meraviglia 🙏

[@AdaltavoceEnvozaltaCorsanico]

Ha ragione, Brigitte! Senza Poesia saremmo come orfani, privati della Bellezza. Grazie per il commento e l'ascolto! 🙏🌺

[@warleygalhardo2689]

Impressionantemente e profundamente bela esta Ode. Fala-nos a alma !

[@alessandrasicilia9831]

Caro Luigi, spero tu stia bene. Niente, pensavo, sentivo questa poesia meravigliosa che ascolto sempre,tante volte, oggi vedo che non ti ho mai ringraziato, perciò Grazie !! Un abbraccio.

[@lauradamico3027]

Stupenda....💯💙💙🌹🌹🌹

[@AdaltavoceEnvozaltaCorsanico]

Grazie infinte, Laura!

[@lauradamico3027]

@@AdaltavoceEnvozaltaCorsanico grazie a lei.... NON E' VERO...una risposta a Pessoa.... Non e' vero... che non sto' pensando a niente... sto' pensando a te...solo a te... ad ogni mio respiro... A te...che sei l'anima della mia Vita... a te...che mi dai respiro...luce... Amore. Non e' vero che non stai pensando a niente...amore mio... Anche tu...inconsapevolmente...stai pensando a me... Perche' noi...non possiamo fare a meno di noi... Anche nel vuoto piu' profondo...noi ci siamo sempre... come l'Armonia...nel mondo...che silenzioso e vuoto... Non e' mai... Laura D'Amico...

[@lauradamico3027]

@@AdaltavoceEnvozaltaCorsanico mi scusi se mi son permessa...buon sabato...Laura🌹

[@AdaltavoceEnvozaltaCorsanico]

@@lauradamico3027 🙏 Grazie di cuore, Laura, buon fine settimana! Luigi

[@lauradamico3027]

@@AdaltavoceEnvozaltaCorsanico altrettanto a lei...buon pomeriggio...laura🌹

[@MaRofjh6]

❤Gracias!

[@AdaltavoceEnvozaltaCorsanico]

🙏

[@carlomattei8459]

Ode straordinariamente meravigliosa; accompagnamento musicale molto suggestivo; lettura perfetta! Grazie

[@AdaltavoceEnvozaltaCorsanico]

Grazie Carlo!

[@filipealexandrecardosodoss7404]

Profondamente bella. Estraordinaria interpretazione, ritmo, cadenza, pathos. Magnifico! Credo che il mínimo che posso dire é: obrigado!

[@AdaltavoceEnvozaltaCorsanico]

Grazie infinite! 🙏

[@francocrippa844]

Grazie

[@AdaltavoceEnvozaltaCorsanico]

🙏

[@MemorieDalPo]

bellissima dolce come la notte complimenti per l'interpretazione

[@AdaltavoceEnvozaltaCorsanico]

+Giulia Eliot Grazie Giulia, molto gentile!

[@caris8943]

E' davvero bellissima la tua interpretazione di questa Ode.

[@Artamia1]

. . . Ciao, caro*Luigi: Niente come godersi una poesia cantata dalla tua voce... Bonsoir... Buonanotte ...

[@AdaltavoceEnvozaltaCorsanico]

Grazie, Artamia! Buonanotte!

[@irisbudassi776]

"Meraviglioso Pessoa.....recitata benissimo "

[@AdaltavoceEnvozaltaCorsanico]

Grazie, Iris! 🌹🙏

[@zojapetkovamarkovic8963]

grazie mille-buona notte!

[@AdaltavoceEnvozaltaCorsanico]

+Zoja Petkova Markovic Grazie, Zoja!

[@alcidebava1854]

Stupendo...

[@AdaltavoceEnvozaltaCorsanico]

🙏

[@renatapassoni1379]

8 marzo 2021 "non solo mimose... Un Augurio Sincero a tutte le donne che hanno lottato e che continueranno a farlo in futuro, per migliorare il nostro percorso di Vita. 💐💐

[@AdaltavoceEnvozaltaCorsanico]

🌾

[@mariagrazialazzari3496]

grande poesia grande autore

[@poesiebeppe]

Stupenda! Ti giunga il mio affetto ed un grande abbraccio,Beppe.

[@AdaltavoceEnvozaltaCorsanico]

Beppe! Ti voglio bene. Sto toccando il fondo, mi consigliano anche psicoterapia... non so. Ti abbraccio a lungo. Luigi

[@poesiebeppe]

Ad alta voce / En voz alta Caro Luigi,non so cosa, ma qualcosa credo tu debba fare. Se ti consigliano la psicoterapia, prova ! Certo non ti farà male! L'ho fatta anche io! E mi hanno ricoverato anche per 40 giorni in psichiatria . Questa esperienza però è stata molto dura.Ti Abbraccio con immenso affetto,tuo Beppe .

[@Artamia1]

@@AdaltavoceEnvozaltaCorsanico ................... always a pleasure to meet your voice here...... always gentle... always touching... I'm solitar, too...... but/and solidar with you. ............... Ciao*Luigi: sempre un piacere incontrare la tua voce qui.......... sempre gentile ... sempre toccante ... Sono anche solitario ...... ma/e solidale con te, caro*Luigi: Buonanotte..... a prestooooooooooooooooo)))))))))))))))))))

[@AdaltavoceEnvozaltaCorsanico]

Thanks, dear Artamia, grazie di cuore! Buonanotte!

[@enricotoso4862]

E' sempre bello ascoltarla. Grazie Luigi.

[@AdaltavoceEnvozaltaCorsanico]

+Enrico Toso Grazie a te, Enrico!

[@moniarti5694]

Meravigliosa

[@poetella1]

bentornato Luigi!

[@reraccis]

bellissimo video!

[@AdaltavoceEnvozaltaCorsanico]

Grazie infinite! 🙏

[@francescomilia828]

Ogni volta che l'ascolto mi da molto da pensare può essere . Un poeta di questo livello poco celebrato che peccato

[@caracolasyestrellas3906]

serenamente hermoso, saludos mi hermoso amigo!

[@AdaltavoceEnvozaltaCorsanico]

¡Muchas gracias, encantadora amiga!

[@caracolasyestrellas3906]

:)

[@antoniosenese9082]

Io credo che questa poesia abbia ispirato un bel po' di cantautori nostrani.

[@saraalejandrarestrepo4210]

hermoso poema , noche de viajes noche de hojas ... noche de regreso y aturdimiento ante el infinito....silencio a gritos.

[@nicolekorzycka703]

Quel coup de coeur! Pessoa che ha tutta la mia ammirazione, con il mio amatissimo "Spiegel im Spiegel" di Part . Commossa e piena di gratitudine ...oggi il 20 febbraio del 2021

[@AdaltavoceEnvozaltaCorsanico]

Grazie infinite, Nicole! 🌹

[@nicolekorzycka703]

@@AdaltavoceEnvozaltaCorsanico Grazie a Lei dalla Polonia...

[@AdaltavoceEnvozaltaCorsanico]

@@nicolekorzycka703 Un saluto dal Sur de Chile! 🌷

[@nicolekorzycka703]

@@AdaltavoceEnvozaltaCorsanico Non ci posso crederci !! Cosi lontano da Cracovia pero Lei é Italiano, credo... !!

[@AdaltavoceEnvozaltaCorsanico]

@@nicolekorzycka703 Sì, sono italiano, vivo in Chile da undici anni. Grazie per seguire le mie letture, buon proseguimento!

[@susannavaccaro794]

Un bell' incoraggiamento d' ode,per una semplice margherita*. 🌻

[@AdaltavoceEnvozaltaCorsanico]

🙏

[@laurettapescatore573]

Sublime.

[@faustopapacchini4655]

Pessoa non delude mai.

[@tt60able]

Ciao carissimo, buona giornata :)

[@AdaltavoceEnvozaltaCorsanico]

Grazie Flora! Buon proseguimento! Ti abbraccio!

[@stefaniaadamu7561]

Adoro Pessoa e questa poesia "Ode alla notte" ! Chi mi sa dire di chi è la musica?

[@AdaltavoceEnvozaltaCorsanico]

Arvo Pärt- Spiegel im Spiegel (è indicato alla fine del video).

[@eulaliavarandas1680]

Muito bom. Bom ano!💞🎶🙏

[@AdaltavoceEnvozaltaCorsanico]

Muito obrigado. Bom ano!

[@robertamameli3169]

gazie Pessoa della tua notte e grazie a te, notte

[@esterpinto3342]

La música 🎶🌍📢🇨🇱💃 es para la tierra ⌛o el mundo

[@susannavaccaro794]

Non c' è frase,e parola,senza metafora*** in questa splendida ode,se così fosse,nella realtà poetica****** ma...tale,non è,POETICA*

[@fiorellapedota838]

❤️

[@AdaltavoceEnvozaltaCorsanico]

🙏

[@danielarigutini1641]

👍❣👏

[@AdaltavoceEnvozaltaCorsanico]

🙏

[@svevamedori1330]

❤**********❤

[@AdaltavoceEnvozaltaCorsanico]

Grazie, Sveva!

[@svevamedori1330]

😚Buon natale anima....

[@AdaltavoceEnvozaltaCorsanico]

Grazie Sveva! Un Natale davvero dfficile! kzbin.info/www/bejne/ol7Pkn2tiZeebKs Almeno tentiamo un po' di serenità! ¡abrazos!

[@picchiog]

Per una recensione di "Una Sola Moltitidine" (e un parallelismo/dialogo con Borges) consiglio: kzbin.info/www/bejne/aZemmmOwbrV0mKM

[@jokerclub8777]

Di chi è la voce del video ?

[@AdaltavoceEnvozaltaCorsanico]

Lettura di Luigi Maria Corsanico

[@danielemacchitella3085]

Bella. Voce e poesia. Del resto parliamo di Pessoa....un genio

[@faustopapacchini4655]

Pessoa non delude mai.

[@antoniosenese9082]

Vero.

[@monicalunardi442]

♥️

[@AdaltavoceEnvozaltaCorsanico]

🙏🌹

[@patriziainnocenti916]

❤

[@danielapopa2147]

💖