Fernando Pessoa - Tabaccheria

[@rosalbaitria9438]

La lettura è splendida!!!

[@AdaltavoceEnvozaltaCorsanico]

Grazie! 🙏

[@matteomaragna125]

Ci sono pensieri che sgusciano dal nostro Io, il nostro piccolo io, talmente vasti e incomprensibili da uccidere la nostra sensibilità. O sublimarla, come ha fatto Pessoa con questi versi letti magistralmente. Convivere con il Nulla non è faccenda da poco: non basta essere poeti, no. Bisogna essere degli eletti.

[@AdaltavoceEnvozaltaCorsanico]

Grazie per il profondo commento! 🙏

[@argos314]

I am Portuguese, I speak and (possibly?) think in the subtle, quiet language the original poem was written in, and I also understand Italian well enough to believe that this translation of "Tabacaria" is an excellent one; but I must say I was surprised to discover that this reading of the poem is the best in any language that I was able to find on the Web. It was interesting to notice how an usually loud, singing language like Italian can work in different ways when spoken in a subdued, softer, more reflective way. And I do mean all the readings I found in at least five languages, including those of the original poem in Portuguese. This is a poem to be read by the eye and the silent mind, and thought about, rather than listened to, but if one must really break the silence, finding the right tones to do it and the least damaging kind of music to go with the words, if any is felt necessary, is, in my view, a very difficult enterprise. Congratulations to both translator and reader for overcoming, not only the language, but the sound, barrier! I didn't notice it at first, because I was comparing with the original Portuguese in writing, but even the choice of the visual images seems very appropriate to me. This is one of the best You Tube entries consecrated to Fernando Pessoa I know of.

[@AdaltavoceEnvozaltaCorsanico]

Thank you very much for this wonderful and interesting comment. I fully share your remarks and I am grateful to share in my tongue the great, immense Pessoa. Dear greetings. Luigi

[@mvmcampos]

Caríssimo (a?) Argos... Não posso concordar mais consigo na sua análise. A língua italiana traz consigo a Alma particular da Itália:romântica, profundamente apaixonada, ao mesmo tempo que o pano de fundo é feito de uma doçura cheia de pureza e ternura... Daí isso transparecer na maior parte dos bons declamadores Italianos... Não sei se sente como eu, mas senti vontade de partilhar consigo. Obrigada pelo seu excelente contributo expresso nos seus comentários. Um abraço... Internacional.. 🌹🤗

[@mvmcampos]

Non posso più essere d'accordo con te, sulla tua recensione. La lingua italiana porta con sé l'Anima particolare dell'Italia: romantica, profondamente appassionata, mentre lo sfondo è fatto di una candida dolcezza, piena di purezza e tenerezza ... Quindi è evidente nella maggior parte dei buoni Deiclamatori Italiani. (Scusatemi tutti, per l'italiano Googlesco) Grazzie ancora a te Luigi Maria 🌹🍁🕊️

[@maryci7794]

Grazie di questa meravigliosa lettura di questa meravigliosa poesia.

[@AdaltavoceEnvozaltaCorsanico]

Grazie, Maria Carla, per l'ascolto e il gradimento.

[@annatirindelli8879]

Nulla più di questa Voce, Luigi Maria Corsanico, arriva al mio cuore come una delle più Belle Musiche... Raramente, quasi mai una voce può superare lo stesso Testo o la stessa Musica....Questa voce per me è la Voce di Luigi Maria Corsanico! Grazie Luigi Maria e Complimenti di cuore da me e dal mio Luigi, con tutta la nostra ammirazione 💖💖

[@AdaltavoceEnvozaltaCorsanico]

Grazie di cuore, carissimi Anna e Luigi, per questo commento che mi dona una forte emozione. L'ammirazione è reciproca, per voi, Artisti sublimi. Un saluto e un affettuoso abbraccio! Luigi Maria

[@alexandravicentini8187]

Stupenda davvero,grazie mille.

[@AdaltavoceEnvozaltaCorsanico]

🙏

[@giovannagerace2335]

Sublime celestiale grande genio pessoa , rispecchia disperatamente la mia esistenza grande lucido reale fernando Pessoa

[@AdaltavoceEnvozaltaCorsanico]

Grazie, Giovanna, per questo suo appassionato commento!

[@BigBearLio]

Caro amico, solo chi ha sofferto puo' leggere Pessoa facendoti entrare nel suo pensiero, in quello che provava. Un abbraccio fortissimo.

[@AdaltavoceEnvozaltaCorsanico]

Grazie, cara Lio! Un piacere rileggerti, ti auguro una lieta serata! Un lungo abbraccio! Luigi

[@roccopaladino7219]

fernando pessoa, quando andai a vedere la sua tomba, pinsi come un bambino che piace senza poter esser consolato. il pianto dei poeti e dei bambino, cosa dire; di piu' ? un dei piu' grandi poeti del 900.

[@renatapassoni1379]

8 marzo 2021 Pessoa grande poeta, parole piene di verità. Magnifica voce adatta alle profonde parole del Poeta.

[@AdaltavoceEnvozaltaCorsanico]

Grazie infinite, Renata! 🌹

[@clarilenesalvadori21]

Muito Obrigada! Pelle d'oca!!! Bellissima voce, molto "digna para Fernando Pessoa"!

[@AdaltavoceEnvozaltaCorsanico]

Grazie infinite, Clarilene, un commento graditissimo! 🌹

[@danielecosta958]

Semplicemente, è la poesia dell'interiorità, la voce di chi non riesce a trovare la voce.

[@danielecosta958]

Bisogna essere "falliti in tutto" per trovare anche solo un barlume di frammento. Bellissima lettura. Grazie.

[@AdaltavoceEnvozaltaCorsanico]

Grazie di nuovo per l'ascolto.

[@robertolucidi233]

Un'opera struggente, letta in maniera eccezionale.

[@AdaltavoceEnvozaltaCorsanico]

Grazie di cuore, Roberto! Concordo con te nel ritenere quest'opera davvero eccelsa! Serena notte!

[@robertolucidi233]

Grazie a te al al tuo canale, che da oggi terrò d'occhio con attenzione.

[@zojapetkovamarkovic8963]

graziemille!Comlimenti![F.Pessoa-Tabaccheria-mia preferita].

[@AragonaAlessandro]

Che emozione 😓

[@AdaltavoceEnvozaltaCorsanico]

🙏

[@olguita281062]

grazie!

[@AdaltavoceEnvozaltaCorsanico]

@Nicolas Cano ha commentato: "Cette version italienne de Bureau de Tabac est absolument magnifique !"

[@davidgigliotti2336]

🎩 Grazie mille!

[@tt60able]

Fantastica poesia!!! E' fuori luogo che mi venga voglia di dedicarla a tutti i compagni del PD che ieri hanno votato oppure snobbato le elezioni per le Primarie?

[@AdaltavoceEnvozaltaCorsanico]

"Quante aspirazioni alte, nobili e lucide -, sì, veramente alte, nobili e lucide -, e forse realizzabili, non verranno mai alla luce del sole reale nè troveranno ascolto?" ..... Ti abbraccio, carissima Flora!

[@francescomilia828]

Ho dei limiti, troppo profondo il suo pensiero, sempre incentrato sulla sua angosciata visione del vivere gli appartiene. Chi più di lui può darne in giudizio del suo tormento