Claude Dubois - SI DIEU EXISTE -

FRENCH OVERVIEW followed by an ENGLISH OVERVIEW and TRANSLATION OF LYRICS (Just scroll down):
C'est à ma bonne amie, Rolande, que je veux dédier cette vidéo. En plus de beaucoup d'encouragement, elle m'offre toujours des aperçus indispensables. Je la remercie profondément!
Claude Dubois est un chanteur et auteur-compositeur très célèbre au Québec... sa carrière s'étale sur quatre décennies. Il a écrit certaines des chansons les plus connues du Québec, qui sont devenues des classiques, en plus d'avoir été la voix originale qui a interprété "Le Blues du Businessman" de l'opéra-rock "Starmania".
Dubois a été inspiré à composer cette chanson suivant la mort de Federico Fellini de qui il avait toujours été un grand admirateur.
Les paroles décrivent les sensations d'une âme qui quitte son corps en se demandant si Dieu existe.
ENGLISH OVERVIEW/TRANSLATION OF LYRICS:
This video is dedicated to my good friend, Rolande, who always gives me ample encouragement and incredible insights. I want to send her my deepest thanks.
Claude Dubois is a famous singer/songwriter from Québec - his career spans four decades. Some of his best-known songs have become classics. This is one of them. Perhaps his most popular song was "Businessman Blues" from a rock-opera called "Starmania".
Dubois was inspired to write this song when the great Italian movie director, Frederico Fellini died. Dubois was an avid fan and admirer of Fellini's work. It's as if he (Dubois) is speaking to Fellini and letting him know that God must exist.
The lyrics describe the feelings of a soul who has left its body while questioning at the same time whether or not God exists.
The title means: IF GOD EXISTS
Translations are rarely adequate in conveying the mood/tone/intent of another language. Federico Fellini put it this way"
"A different language is a different vision of life".
However, since many would benefit from some sort of translation rather than none, here are the lyrics in English
No one, there's no longer anyone
My soul panics as it goes into flight
Leaving me lifeless
No one, I need, I have no one
My being falls away
All my senses abandon me
I don't know if I'm afraid
I look at from above
The body of your soul
My face turned the other way
Very small, very small
If God exists and he loves you
Like you love birds,
Like a fool, like an angel
You can walk, finally, on the stars, drawn in
Like a fool, like an angel
No one, there is no longer anyone
My soul panics as it takes flight
Leaving me lifeless
No one, I need, I have no one
My being falls away
All my senses abandon me
I don't know if i"m afraid
You look at, from above
The body of your spirit
Your face turned backwards
Very small, very small
If God exists and he loves you
Like you love birds
Like a fool, like an angel
You can walk, finally, on the stars, drawn in
Like a fool, like an angel.

[@nicoletheriault5916]

Un des grands chef-d'oeuvre québécois. Merci infiniment M. Claude Dubois.

[@gillesbreton5258]

J ai perdu ma fille de 30 ans d un cancer je pense à elle avec cette belle chanson là elle marche sur les nuages en regardant en bas repose en paix tu me manque énormément tu est dans mon cœur à tout jamais xxxxx

[@isabellegoyer7810]

💖

[@marieannebreton4568]

❤

[@marieclauderheaume9782]

J'ai perdu ma mère mercredi le 7 février dernier. Elle a reçu l'aide médicale à mourir. Nous lui ferons jouer cette chanson à ses funérailles. Merci pour tout maman. Je t'aime xxx

[@yaniktydetmer4153]

Dieux exsiste en nous dans nos coeur

[@FrancineTremblay-l6f]

J'ai perdue mon mari et je pense à lui en écoutant cette chanson.

[@christinejozefowiez5781]

Je pense à mon mari aussi depuis 😢

[@pixazelz]

j'ai perdu mon père vendredi dernier d'un grave accident de voiture (un face à face) 4 jours après mes 18 ans.... repose en paix papa.... tu adorais cette chanson et tu la jouais souvent à la trompette... Cette chanson sera jouer pour ses funérailles et je trouve confort quand je la chante ... j'ai l'impression que papa la chante avec moi ....

[@mikaelroy6274]

Mes condoléances

[@missa7766]

Courage Amélia, aucun mot ne saurait te réconforté, mais je t’envoie une pensée sincère malgré tout.

[@jocelyneguerin7548]

Mes sympathies

[@pixazelz]

@@jocelyneguerin7548 ça va :) Ça fait déjà 3 ans ... Et depuis, plein d'autres y ont passés. Des oncles , grand-parents, grand-oncle et tout mes animaux . À la longue on est obligé de s'y habituer. C'est la vie . Aussi cruelle qu'elle soit.

[@jocelynrouthier5448]

J'ai perdu l'amour de ma vie. Mon ange m'a quittée en Février. Elle était toute ma vie. Je sais qu'elle marche sur les étoiles maintenant.

[@anab2588]

Cher Jocelyn,je vous offre toute ma sympathie 🙏

[@sylviepolitick6679]

Elle sera partout où vous serez

[@sylviepolitick6679]

Mes sympathies

[@reneharvey815]

Moi j ai perdu mon amoure ca faisait 54 ans q on était ensemble

[@maritchuhamel8909]

moi en avril xx

[@louisettenormand4351]

Quelle chanson, les paroles sont à faire réfléchir et quel chanteur, personne ne peut l''imiter ou reprendre ses chansons, il est unique. Je pense à l'inclure dans mon choix de chansons pour mes funérailles. BRAVO CLAUDE DUBOIS ! Je t'aime. xxx 💗

[@MarioGrenier-o5m]

À tous ceux qui dedie cette chanson à quelqu'un merci pour eux je vais bientôt les rejoindre et leurs dire xx à vous tous

[@nicoletheriault5916]

Pourquoi ???😢

[@normandroy3423]

la chanson que mon pere avais choisie pour ses funerailles juste le plaisir de lui avoir fait écouter pour une derniere fois merci papa

[@pixazelz]

c'est la chanson qui sera jouer aux funéraille de mon papa dimanche prochain aussi ... il la jouais souvent en trompette .... il était un grans musiciens ... il nous à quitté trop tot .... 4 jours après mes 18 ans .... qu'il repose en paix

[@normandroy3423]

@@pixazelz très émouvant comme témoignage merci Amélia

[@nicoleregimbald3380]

pour écrire une chanson comme il faut avoir connu la mort, tellement une belle chanson

[@Christ6778]

Claude Dubois c'est mon oncle

[@simhabsnumber1fans875]

mon pere est deceder sur cette chansons je t’aime tlment papa tu me manque il y a pas personne moi je vais tjrs me rapeller de toi papa je t’aime !!!

[@boreal608]

Avec une chanson comme celle-là, oui Dieu existe....

[@pinkyfandemaeva5312]

Un aveugle a chanter cette chanson quand mon papie est décédée ! 🥺😭❤️ je t’❤️ papie ! ❤️🥺😭💖

[@johanneguillemette]

MAGNIFIQUE ,TOUT A FAIT SUBLIME !

[@catyinozland]

Je peux pas écouter cette chason la sans pleurer. Ca me rappelle ces années ou j'étais vraiment seule et personne pour m'aimer. Très émotif pour moi.

[@yudiys]

Ont pourrais vaincre la solitude ensemble J'ai envie de vous connaître Je vous raconter mon histoire et vous la Sienne Ont pourrais combler les besoin de l'un à l'autre J'ai de l'amour à donner Jeannot

[@patriciavioletalazcano9909]

Cette chanson m'inspire énormément. En général j'aime beaucoup les créations - mélodies, poésie et voix - de Claude Dubois. Il est un de mes artistes préférés du Québec. Merci a lui pour cette belle inspiration. 😊❣

[@OlivierBoudreau-wr2qs]

Gilles Vigneault aussi tres bon

[@carmenapril7353]

J'adore Claude Dubois,c'est le meilleur à mon avis,,une voix exceptionnel !!!

[@samuelcouture-rouillard5421]

Salut à tous ceux de l’intensif à la croisé des chemins. Un jour à la foi 🤞🏻

[@neschikh98]

Ça me fais penser à mon papa... il l’écoutait souvent quand j’étais petite il avais perdu ses parents très tôt pour moi je ne comprenais les sens de cette chanson ... maintenant il nous as quitté et cette chanson est tout pour moi ....

[@pixazelz]

je viens de perdre mon papa 4 jours apres mes 18 ans et il jouais souvent cette chanson à la trompette ... il était un grand musiciens .... malheureusement je ne l'ai pas connu dans les meilleurs moments mais il à été un personne importantes pour des centaines de personnes.... cette chanson sera jouer à ses funérailles... repose en paix papa....

[@neschikh98]

Mes condoléances je suis avec toi même si on se connaît pas on ne meurs jamais quand on est dans le cœur des gens 🌹

[@claudelaflamme7661]

Quelle belle chanson avec des paroles très émouvantes. Bravo Claude. Dire que tu venais passer tes vacances chez-moi à Gros-Morne en Gaspésie quand tu étais adolescent. Monsieur Herménėgild doit être fière de toi de là-haut. Rapelles-toi, c'est lui qui ta encouragé et poussé vers la chanson. Notre village est très fière de la belle carrière que tu as eu. Merci encore Claude et long vie.

[@lynnealbert3878]

Une des plus belles chansons françaises ! ❤️❤️❤️

[@pierre-pierremoisan9043]

je pense que l'on touche a la grace tellement c'est beau

[@yvescroteau9281]

@@pierre-pierremoisan9043 cest un dure moment

[@melaniesenecal3990]

La chanson a ma maman décédé 13 novembre 2016 une maladie du coeur a chaque fois j'écoute cette chansons là je reçois les souvenirs de ma maman je t'aime MAMAN tu me manque

[@laboheme4395]

Les commentaires sont tellement touchants. J'ai perdu mon meilleur ami, mon frère. c'est tellement difficile. Je vous donne chacun un gros calin et vous dit courage et prenez soin de votre petit coeur.

[@reivazmoq3607]

Cette chanson la me rappel les funérailles de mon père lorsque que j'ai juste 13 ans et a chaque fois que je l'écoute je souffre de plus en plus

[@noellecully2684]

Je ne suis rien et personne . Magnifique chanson ❤️

[@melindareine9565]

magistral,,,faut l'avoir vécu,,,il décrit tres bien cet état,,,,,merci Claude,,,pour tes savants mots de réflexion,,,et ton charisme,,,indéniable,,

[@catherinepepin7732]

À chaque fois que j’entends cette chanson la, je verse des larmes et je penses à mon frère qui est décédé en Afghanistan…pleure

[@anab2588]

Quelle œuvre magistrale!Cette dernière rejoint mes croyances et avec ce grain de voix, exceptionnel à Claude Dubois, chaque écoute m'émeut...🥲

[@OlivierBoudreau-wr2qs]

Gilles Vigneault ❤

[@jacebond3917]

Cest les plus beaux moments de ma jeunesse. Jm'ennuis de ces paroles et voix

[@fel24thecat]

C’était la chanson des funérailles de mon Grand-père. A chaque fois je pleure

[@Di-Diane]

Sympatie .....

[@cariusvonlowenstein7449]

Pour toi, ma cousine adorée. Tu vas me manquer... Tellement.

[@1977milou]

Mon pere et mes 3 amis d'enfance tous partie jespere vous etes bien la ou vous etes ont vas finir par ce revoir vous me manquez ❤

[@louisemichaud9719]

AJ’adore cette chanson ,je la dédie se soir à une personne décède de la COVID très jeune ,que Dieu l’accompagne 💛💛💛💙💙💙❤️💛😢

[@nicolericard2884]

moi j'aime beaucoup Claude Dubois je devais aller le voir avec mon frère car lui aussi aimait Claude Dubois mais il est décédé du cancer un jour je vais aller le voir pour moi et pour mon frère Noël xxx

[@nathalieprevost4710]

Hommage à maman,,elle était tout pour moi et plus encore,elle me manque tellement.....

[@bobley4154]

Je suis désolé pour toi..mais tu as gagnez un ange gardien..reste forte💐

[@martinedesjardins2488]

La première fois que j'ai écouté cette merveilleuse composition j'étais en voiture dans une tempête de neige mais une tempête douce flocons flottant par le vent c'était magique je n'oublierai jamais. Car j'allai voir mon père que je n'avais pas vue depuis 10 ans

[@yaniktydetmer4153]

Merci Claude je t'aime papa Gaston chauvin mon héros

[@ShadowIsMoi]

La chanson préféré a mon grandpère... Il est mort le 31 janvier, 2014. Je t'aime fort grandpapa... Sois tranquil en paradis mon petit coquin...

[@ShadowIsMoi]

DuvalTruck​ eh uh prends le baton de ton cul et sorts là Crisse as tu des problèmes mentales pour sentir le besoin de passer un commentaires inutiles sur un post plus vieux que toi? Décalisse si t'es pas capable de laisser le monde faire des commentaire sans que tu te pètes une nerf crisse

[@carlvallieres3057]

mn19865 t un gucket

[@sylviegaudet5857]

tres belle chanson j ai perdu ma mere de la maladie d alhzeiner et c etait cette chanson sur le diaporama....

[@yvescroteau9281]

J'ai répéter cette mélodie en boucle a la mode de me soeur pres de 2 semaine oui c'est très dure

[@coquetteetparfaite8499]

Une des plus belle, si non la plus belle voix du Québec, j’adore Claude Dubois! Il a eu « ses misères « mais c’est la vie qui chamboule tout l’monde! Bonne nuit 😘❤️

[@valeriedeslippe7067]

la chanson quand on a monter l'urne a mon papi au deuxieme etage au salon funéraire a brossard repose en paix papi je t'aime xxxz

[@paulplourde6107]

J’aime très fort cette chanson de Claude.

[@yaniktydetmer4153]

A chaque fois je pense à toi papa tu me manques

[@guylangevin1648]

Belle chanson, très touchante. Me rentre dedans.a chaque fois.

[@pjones1186]

Un poete incomparable...Quand je t'écoute........Je me rends à ta poésie ///Tu es un grand poète universel!

[@Christ6778]

Vraiment d'accord

[@celinemotorola1503]

Nous avons de très bons artistes au Québec

[@lismarysalfonso2700]

Hermoso tema bien interpretado. Gracias.

[@mercierjc2007]

Bel hommage à Federico Fellini devenu un grand classique de la chanson québécoise ❤

[@lout9046]

Tout simplement génial

[@isabelferreira9124]

Merci M Claude du Bois

[@stephaniemenard9256]

J'adore cette chanson cet ait la chanson qui était au funeraille de ma grand maman elle me fait tellement de bien ❤

[@doum1315]

Quelle voix UNIQUE merci pour cette magnifique chanson

[@sabinebernier6152]

J'Adore cette chanson et Claude Dubois a une très belle voix,

[@mathieuboninpilote6188]

Selon moi, Claude Dubois est le plus grand auteur-compositeur au Québec!

[@denistousignant7061]

En ce 20 janvier 2020 j'ai perdu mon perdu mon frère et meilleur ami. Il est parti dans son sommeil sans que son épouse en aie conscience. Tes nombreuses réalisations dans différents domaines et contextes, resteront gravées à jamais dans nos mémoires. Des milliers de MERCI pour tout ce que tu as réalisé au cours de ta vie.

[@pixazelz]

qu'il repose en paix.... moi j'ai perdu mon papa et pillier de ma vie vendredi dernier 4 jours après mes 18 ans ... cette chanson , mon papa la jouais souvent à la trompette il faisait parti du corps de clairons de ma ville il y a longtemps et en était un membre important un proffesseur , un amie , un compagnon pour des centaines de personnes... , alors elle sera jouer à ses funérailles dimanche prochain .... repose en paix mon papa et joue bien de la belle musique aux cotés des anges...

[@denistousignant7061]

@@pixazelz Je sympathise avec toi Amélia. Il est très difficile de perdre ses parents et je t'écris en connaissance de cause car j'ai perdu ma mère d'un cancer à l'âge de 4 ans et mon père à 29 ans. Chaque fois que je m'ennuie d'eux, je me remémore les beaux moments que j'ai vécu avec eux. Cela me fait grand bien et me remonte le moral. Rappelle-toi toujours les moments positifs vécu avec lui et cela t'aidera, j'en suis convaincu. Vis ton deuil à plein et profite de ces instants pour faire le point des moments positifs avec lui. Tes pensées positives te suivront le reste de ta vie et t'encourageront.

[@isabelferreira9124]

J'ai perdu ma grand mère et ma mère là même année et ma fille est née là même année, mère et fille sont partie, mère et fille son resté, mais l'amour ne meur jamais elles sont dans mon cœur ❤️ d'amour pour toujours Dieu merci amen❤ ❤️ 🙏

[@ericmoreau7492]

J ai perdu la femme de ma vie le 25 mai 2022, Carole chapadeau 19 Septembre 1964 ,a l'age de 57 ans..tu me manque a chaque jours depuis ma vie n'as plus de sens je serai a t es cotes bientot 😢 tu es Mon amour,Mon univers !, je t aime Carole a bientot Eric -Stephane Moreau

[@dianegelinas6635]

C'est une très belle chanson qui parle énormément de temps que l'ont passe avec notre corps de passage pour ICI je sais que c'est aussi beau dans les autres cieux c'est formidable de dire qu'il existe si non nous n'avons à quoi bon de vivre sûr cette planète 🌍 Ilya des secrets trop bien garder avec le ciel Et la vie terrestre mais c'est pas encore dévoiler çà va bientôt l'être nous sommes en attente depuis longtemps je sais que ça va bien aller parce qu'il est temps de savoir la vérité Éternelle Merci 🌍🪐🌓⚡⭐🦢🐦🛸⏳🗓️🔱

[@adamprince5281]

JE T'AIME CLAUDE Claude

[@micheleblouin2945]

Pour toi Jean-Guy MARTIN. Je t'aime et prends ton envol dans cette superbe Baie des Anges, que tu aimais tant.

[@noellineprovost9867]

Quelle merveilleuse chanson ,quel beau texte quel chanteur que ce claude dubois

[@philippelaveille2819]

Je ne connaissais pas cet artiste, C'est en voyant une interview de lui et d'ardisson,sans savoir qui il était et comment il chantait, que d'abord,il faut le dire,je l'ai trouvé génial. Cette chanson a vraiment des paroles puissantes aux vues de sa vie extraordinaire.

[@Di-Diane]

Claude , je t'aime et merci pour ma mère ! Tu as un vrai coeur !

[@marieperreault8691]

Magnifique J'adore merci Claude des doux moments avectes chansons merveilleuses

[@boiskaro]

Je suis triste quand j'écoute cette chanson et je ne sais pas pourquoi ou....C'est Duboisclair...très belle interprétation ❤❤❤

[@yudiys]

Quelle âge avait vous

[@yudiys]

Partageons ces émotions ensembles écrivez moi Je suis la pour vous

[@st-pierreyves]

Merci Claude pour ces belle chansons et bonne fête de Noël toi et tes proches

[@pjones1186]

Une ame poétique.. tout petit ....Tout poétique// Une poésie universelle!

[@helenefortin4510]

La plus belle chanson j adore

[@dfbinet1]

Quel merveilleux artiste tu es Claude! Quel beau cadeau tu nous offre... Gratitude a toi mon frère

[@eaudesource9105]

Le coeur est Dieu et la parole qui vient du coeur.

[@nicoleremillard9876]

Tres belle chanson ,,j,aime beaucoup

[@boguslawapaliga6703]

dedykowałam tę piosenkę mojemu zmarłemu niedawno tacie... piękny utwór, oddaje to, co dzieje się z odchodzącą od nas duszą...

[@rleduc]

Merci de tout mon cœur. Pour mes 80 ans . Cette chanson me suivra jusqu’à la toute fin . Mon cœur est reconnaissant 💐

[@cleobotelhononato3209]

Linda música!

[@vcballa88]

Bonne chance contre ton cancer Claude. Cette foutue maladie m'a pris mon père et mon frère. Une chose est sûre, savoir que Dieu existe peut-être peut aider à garder un certain optimisme dans les situations les plus difficiles. Personnellement, je crois à Dieu, l'univers est grand, très grand. Dieu pourrait même être un alien, bref personne ne sait. L'unique chose dont je sais, c'est que nous devons s'aimer les uns les autres, c'est la seule façon de s'épanouir.

[@jasminechabot3211]

Oui, Dieu existe. Et nous sommes ses enfants qu'il aime comme un père. Nous avons des expériences à vivre qui nous permettent de nous forger, de progresser et de grandir. Nous faisons la même chose avec nos enfants : nous les aimons et à un certain moment, nous les laisser aller et faire leurs expériences. Difficile de décrire l'amour que nous ressentons pour eux; je ne peux imaginer la grandeur de l'amour d'un Père aussi parfait et aimant. De savoir qu'il existe nous donne une force intérieure plus grande que ce que nous nous pensons capables. :)

[@alexandrawoitiuk6147]

This song was played at my sisters funeral thankyou claude...❤

[@VersDeTerre]

Les textes a Dubois sont vraiment excellents! Bravo a lui!

[@richardlapalme1421]

Mon meilleur chum est decede et cette chanson qui me le rappelle Salut dan

[@lugi2988]

Quels beaux arrangements visuels sur de si magnifiques paroles portées par une voix sublime!

[@mariefaye9692]

MERCI D' AVOIR RENDU HOMMAGE A PARIZEAU A CES FUNERAILLES PAR CES PAROLES.

[@dianechampagne6634]

Très belle chanson j’aime beaucoup

[@mariehelenetremblay3099]

Moi j’ai perdu mon grand papa en août cancer et avc il me manque beaucoup beaucoup

[@chantalvaillancourt5974]

Une penser pour frère gilles qui nous surveille de la haut 12ans aujourd hui

[@lucgruffaz7750]

Mr Dubois fait un magnifique duo avec Celine sur cette chanson. A ecouter.

[@anab2588]

Ouiii, Paul Piché, Robert Charlebois, Feu Karl Tremblay 💙Vive le Québec ⚜️

[@mychylinecharbelle2736]

Jais perdus ma mère ya deux semaine déjà elle marche maintenant sur les étoile avec ma sœur et mon frère xxxx

[@gabrielleauguste5946]

DIEU ..est une source de lumière et d'AMOUR .

[@satvikpanchal4840]

The best French song I know.

[@SunnyHomeVideos]

C'est magnifique!

[@makaylathomas1460]

Cete chanson a jouer au funeraille a mon grand pere en 2008 chaque fois que je lecoute je pleurre

[@suburbanoctopus4517]

toute mes condoléances. mon grand-pere aussi est mort en 2008 et nous avions eut cette music aux funérailles. j’avais un petit ipod lorsque j’étais enfant sur lequel j’écoutais cette music plusieurs fois par jour. après un moment, j’ai perdu le dit ipod et je n’ai plus entendu parler depuis de ce chef-d’œuvre. je l’ai entendu aujourd’hui sur la radio et j’ai eut un si gros choc émotionnel que je me suis mis à sangloter pendant au moins 15 minutes.

[@martinsheink76]

Moi aussi

[@pinkyfandemaeva5312]

Moi aussi ! 🥺❤️

[@pierredeneault7079]

Très belle chanson très belle voix merci Claude

[@micheleblouin2945]

Un chef- d'œuvre! Paroles d'une pertinence et d'une beauté extrêmement émouvantes.

[@Jean-ix7lu]

Extraordinaire :-) Quelle voix, Quelle belle chanson..Bravo.

[@richardlaramee1729]

j’écoute, et je doit le dire, c’est une belle chanson, merci monsieur Dubois.

[@nancyn2430]

Merdi pour cette chanson je je merci😢😢😢😢😢😭😭😭😭😭😭😭😭😭😭😭😭😭😭😭😭😭😭😭😭😭😭😔

[@claudeouellet1785]

Exellente chanson, merci Claude Dubois

[@5624822]

quel magnifique texte et que dire de l,interpretation

[@mireillecarpentier8844]

merci claude pour cette merveilleuse chanson du fond du coeur namasté

[@ladouceurrobert2801]

A Jacqueline ma maman , bon voyage parmi les oiseaux que tu aimais tant. Vole libre , legere et fiere. ton fills Robert.