『아담과 이브의 생애』 2.1-4

Καὶ μετὰ ταῦτα ἐγένοντο μετὰ ἀλλήλων Ἀδὰμ καὶ Εὔα· κοιμωμένων δὲ αὐτῶν εἶπεν Εὔα τῷ κυρίῳ αὐτῆς Ἀδάμ· κύριε μου, ἴδον ἐγὼ κατ’ ὄναρ τῇ νυκτὶ ταύτῃ τὸ αἷμα τοῦ υἱοῦ μου Ἀμιλαβὲς τοῦ ἐπιλεγομένου Ἄβελ βαλλόμενον εἰς τὸ στόμα Κάϊν τοῦ ἀδελφοῦ αὐτοῦ, καὶ ἔπιεν αὐτὸ ἀνελεημόνως. παρεκάλει δὲ αὐτὸν συγχωρῆσαι αὐτῷ ὀλίγον ἐξ αὐτοῦ, αὐτὸς δὲ οὐκ ἤκουσεν αὐτοῦ, ἀλλὰ ὅλον κατέπιεν αὐτό· καὶ οὐκ ἔμεινεν ἐπὶ τὴν κοιλίαν αὐτοῦ, ἀλλ’ ἐξῆλθεν ἐκ τοῦ στόματος αὐτοῦ.

[@kyung1319]

목사님의 심심한 시간을 응원합니다!!! 헉교에서 진행하시는 강의인거죠?

[@sanghwan-lee]

이제야 봤네요! 이메일로 소통했으니 여기에는 답신을 생략하겠습니다. 감사합니다!

[@user-ez9vt1rf9k]

아담과 이브의 생애의 텍스트의 어휘와 70 인역 텍스트 어휘와 비슷한가요? 특히 모세오경이요

[@sanghwan-lee]

좋은 질문 주셔서 감사합니다. 단어와 표현이 오버랩 되는 부분이 꽤 있습니다. 그런데 LXX의 의미 대신 MT의 의미를 따른 번역도 꽤 나오고요. 따라서 LXX와 MT 전통을 적절히 활용했다고 보여집니다.