Airplane 1. - Kórház és Sacc

[@peterballa6060]

Megnéztem volna Sinkovits Imre arcát, hogy hányszor röhögte el magát szinkronizálás közbe :D

[@Krisztian5HUN]

Barmi jó. Ezeken még ma is röhögök :)

[@Lecso11]

még mindig zseniális

[@Sace84]

RIP Leslie Nielsen

[@turitamasnyirbator]

Csupasz pisztoly idézet: - Fehér ember volt. Bajuszos. Kábé 1 méter 80 centi. - Hát, az bajuszból már elég feltűnő.

[@a_gyerek]

De amilyen komoly fejet vág csak 2 óra múlva tudd saccolni? :D:D::DD

[@foldirobert4053]

Imádom, hogy ilyen komoly fejjel tolják végig. Ugyan hanyadikra sikerült így?

[@Lorenshyne]

És ilyen teljes komoly fejjel mondja xDD

[@davidelekes]

Miért mi az ???? :D

[@TheTheking5000]

:DDDDD

[@sagaodym]

Hírhedt? Talán híres, nem?

[@juvalentino1]

Talán a korházas poén jobban hangzik az eredetiben.

[@turitamasnyirbator]

Igen, de sajnos sok szójátékot lehetetlen átültetni magyarra. "Surely I can fly a plane. Don't call me Shirley." - A magyar változatban a "Ne szólítson Verának" teljesen indokolatlannak tűnik. Mint ahogyan a "csak a műszereikre hagyatkozhatnak", és a következő képen éppen mind ragtime-ot játszanak a pilótafülkében a hangszereiken. Ez lefordíthatatlan. Az angolban az instruments egyaránt jelent műszereket és hangszereket egyszerre. Ezt nem lehetett megoldani.