AKIRA vs AKIRA

/ discord
/ manga.badass
www.mangacolle...
Je compare la 1ère édition full color vs la dernière sortie l’édition originale

[@christophemuller4574]

C'est hallucinant cette différence de traduction, merci pour la comparaison ! Du coup, même si je pense garder moi aussi la version couleur (surtout par nostalgie car je l'ai découvert avec cette édition), l'original est à privilégier de toute façon par respect pour l'œuvre et son auteur.

[@MangaBadass]

Ouais et puis là ils viennent de sortir sa box alors pourquoi hésiter ;)

[@Pascounet]

La comparaison entre les deux est intéressant, perso je préfère la version noir et blanc. Pour la couleur il y aura toujours la version animée.

[@christophemuller4574]

Je viens enfin de lire le HS de Rockyrama consacré à Akira, et c'est passionnant ! Pour coller à la vidéo, on y apprend que contrairement à ce qu'a annoncé Glénat, ils ont récupéré la version colorisée préparée aux USA sous la supervision d'Otomo ayant fait le déplacement pour l'occasion (le procédé de colorisation par ordinateur utilisé à l'époque était d'ailleurs novateur), et ils confirment que la traduction française a pris des libertés en en rajoutant volontairement.

[@cobradarksolo]

Même si la nouvelle version, je pense que je vais me la prendre car le noir et blanc c'est la vie !!! Lol mais honnêtement je vais également garder ma vieille edition car elle est full coulor et qu'elle est hyper nostalgique !!! Les deux versions sont complémentaires.

[@MangaBadass]

cobradarksolo Draw je pense comme toi

[@marclanders6958]

Bonne vidéo. La version couleure est plus grande mais au final les images sont plus grandes dans la nouvelle version. L'espace blanc est énorme dans la version couleur 😓😓😓 En terme de largeur d'image quelle version à l'image la plus large ? Dommage que la nouvelle version il est pas mis tout en couleur. Les couvertures originales sont mieux je trouve

[@MangaBadass]

C’est sûr que la couleur du début c’est comme chez Taiyo Matsumoto elle tapent et on aurait presque envie en profiter durant toute la lecture. Mais vraiment le noir et blanc reste magnifique vraiment il me la fallait en noir et blanc je redécouvre l’œuvre même si les planches sont identiques ;)

[@akaichiro1927]

J'ai donc bien fais prendre l'edition original d'akira et non la version couleur, au pire je me prendrais le blu-ray si j'ai envie d'approfondir l'expérience et d'avoir un visuel en couleur. Hâte de pouvoir lire le tome 1.

[@redthunder7252]

C'est moi où un moment j'entends un bruits de fond , sinon je vais prendre la perfect édition la plus récente car elle a pas mal de qualité elle se trouve facilement , et puis elle est dans le même format que Blame en Deluxe du coup je vais me l'a prendre et puis la première édition fait trop comics ou bande dessinée je trouve , et je trouve que c'est aspect colle pas à Akira

[@MangaBadass]

Roxer D. Thunder c’est vrai que l’édition originale ressemble plus à une deluxe et qu’elle se marie bien avec Blame tout à fait vrai , j’ai pensé la même chose. Le bruit de fond ça doit être mon fils devant c’est dessins animés

[@kaboogo]

il y a le coté affectif qui parle chez moi là , c'est la version couleur c'est mon premier manga acheté , et c'est par lui que le manga est arrivé en France.

[@MangaBadass]

L’original est très très bon son seul défaut est peut être d’avoir le page un peu fine

[@smallboyc24]

du coup c'est Akira qui gagne je parie.

[@MangaBadass]

Je peux pas spoil ;)

[@julienchaudey6069]

salut j'ai tout la collection de akira de glenat en couleur mais j'ai pas encore acheté le coffret akira

[@MangaBadass]

Hésite pas !! La couleur a son charme mais le coffret ça reste l’édition originale ;)

[@maxwaver777]

Bonjour , esque quil ya une différence au niveaux des couleurs entre la version française et la version américaine ? Je sais que les 2 sont colorés par Steve Olif, mais je viens de voire une vidéo relatant le process des couleurs par ce derniers et les couleurs sont plus vifs et flashy avec plus de nuances sur la version US , a la fin de la vidéo ! Les couleur de la versions VF sont fades ...quelqun pourrait confirmer la différence ? La version VF cest l'édition glenat bien sure que jai découvert au début des années 90 et que jai re aquit en intégralité dernièrement. .. Nom de la vidéo : Steve Oliff : Coloring Akira

[@MangaBadass]

Je t’avoue que j’en sais rien du tout pour moi ils avaient juste repris l’adaptation américaine donc avec les couleurs mais oui il est possible qu’à travers les imprimeurs en France à l’époque ou en Italie aujourd’hui il y ai une différence dans le rendu ... c’est possible

[@maxwaver777]

@@MangaBadass je savais pas quil le fesais en Italie aussi , cela explique la différence de qualité d'un volume à un autre ...en faite jai commandé les 13 volumes et jai été surpris de voire que certains volume utilisaient le même papier glacé comme à l'ancienne alors que lautre moitié avait un papier fin et matte de mauvaise qualité, vraiment déçu...en tout cas merci pour l'info,.

[@MangaBadass]

Il y’a effectivement plusieurs impressions d’Akira , l’œuvre date dans son format full color certains tomes étaient en rupture de stock , puis Glenat a opté , à fait le choix d’utiliser les imprimeurs italien (assez renommé ) car pour ne pas augmenter le prix de leurs Mangas ils ont préféré choisir un papier de moins bonnes qualités pour la plupart de leurs licences (alors que les autres éditeurs eux ont augmenté les prix )

[@maxwaver777]

@@MangaBadass jaurais préféré payé un extra pour chaque volume si j'avais le choix quitte à avoir la meilleur qualité possible ! Franchement très mauvaise stratégie de la part de glenat ! Les fans d'akira sont des puristes en général , vous savez , une collection cest pour la vie ! Merci encore pour l'info, bonne continuation...

[@Ladygagaspamaccount]

Est-ce que il y a d'autres comme Akira en couleur car je n'arrive pas trop a lire les mangas

[@MangaBadass]

Tu parles de manga en format BD ou juste en couleur ? La plupart de celles que je pense en sens de lecture occidentale cartonnée ne sont pas en couleur et sont devenu rare , je pense à Mother Sarah, Appelseed ou des Tezuka comme la 3e édition de La vie de bouddha ou l’histoire des 3 Adolf … Après tu as des manga en couleur oui dernièrement j’ai lu La vie tranquille de Tetsuya Chiba le mangaka de Ashita no joe et Daruchan des éditions Le lézard noir mais oui il doit en avoir d’autres

[@TheZamirh]

Le papier est pas terrible dans l'édition originale, il jaunit facilement

[@MangaBadass]

TheZamirh bien vu !! Je compare la tranche au Blame! On voit effectivement une différence

[@TheZamirh]

@@MangaBadass Je viens tout juste de lire les Akira dans l'édition originale ^^ J'ai bien aimé mais il y a des longueur quand même, par contre le dessin est ouf, 7/10 pour moi

[@MangaBadass]

TheZamirh tu as vu l’anime?

[@TheZamirh]

@@MangaBadass Le film tu veux dire ? Je l'ai commencé faudrait que je le finisse un jour ^^ Mais il est bien

[@tetsuoasenka2195]

Akira mon mangas culte. J'ai même tatouer le prénom Tetsuo en japonais dans mon cou🤗

[@jonathanbeguin2354]

Couleur tu perds en détail, mais tu gagne en profondeur j'ai l'impression

[@MangaBadass]

Oui c’est très étrange, le noir et blanc original à quand même quelque chose d’extra ordinaire mais la colo est vraiment pas nul , elle a son charme

[@MangaBadass]

Sinon on se connaît non ?

[@jonathanbeguin2354]

@@MangaBadass je ne sais pas, pourquoi dit tu ça ? Je me suis intéressé à ta vidéo car je viens de commander le coffret akira récemment. Je débute en manga, mais j'ai 30 ans de comics et une belle collection. Et je viens de gagner le service presse de pulp là en comics. Bonnes vidéos sinon. Force à toi

[@MangaBadass]

@@jonathanbeguin2354 tu as un homonyme avec qui j’étais au collège c’est pour ça :))

[@jonathanbeguin2354]

@@MangaBadass ça dépend, tu étais où au collège ?

[@eliodras3252]

une superbe "onomatopée"..... t'es sérieux?!?!?!?! c'est juste le titre du manga? pour info, au japon les premières page sont en générales en couleur (juste les 2-3 premières pages). sinon oui les dialogue rajouter oui je pense qu'ils viennent du film

[@MangaBadass]

Ça va je me suis trompé je voulais dire Kanji ou kana (je ne sais pas trop) Pour info les pages couleurs viennent surtout commandes faites lors des prépublications mais je te rejoins que c’est souvent en début de tomes Et les dialogues c’est un dinguerie mais ça reste sympa tant qu’on a aussi l’original

[@eliodras3252]

@@MangaBadass désolé j'ai réagi vite mais AKIRA est mon ouvre de référence

[@MangaBadass]

@@eliodras3252 et je te comprends totalement ;)

[@orbator]

Franchement je suis déçu de la trad pour la dernière édition. Rien que la comparaison sur les dernières pages je préfère la première édition. "kiff" sans déconner qu'est ce que ça vient foutre là dedans ? Puis il y a des passages qui donnent l'impression que le traducteur rechigne à utiliser des insultes. Du genre, dans la version anglaise le chef des clowns gueule "you little pussy" traduit en "petit insolent" et l'autre "you big fat ass" ou un truc du genre en "saleté de gros porc". C'est nul en plus de ne pas coller avec les personnages.

[@MangaBadass]

Tu n’as pas tord surtout en ce qui concerne les gros mots

[@toninio5331]

la version couleur elle est honteuse mdrr

[@MangaBadass]

Toninio pas honteuse!! Elle a son petit charme si on compare pas les dialogues :)))