АКТОРИ ДУБЛЯЖУ ПРОТИ СКАСУВАННЯ ДУБЛЮВАННЯ КІНО

ПЕТИЦІЯ ДО ПРЕЗИДЕНТА: petition.president.gov.ua/pet...
Петиція до Кабміну: petition.kmu.gov.ua/petitions...
Для того щоб краще розібратись в ситуації стосовно скасування українського дубляжу, я зібрав професіоналів цієї справи, аби вони зсередини пояснили як це вплине на індустрію і які наслідки нас чекають від цієї ініціативи.
Patreon ZK - / zagin
Buy me a coffee: www.buymeacoffee.com/zahinkin...
Моя картка ПриватБанку - 4149 4993 4447 8704
Monobank - 5375411413042685
Instagram ЗК - / zagin_kinomaniv
Telegram ЗК - t.me/zagin_kinomaniv
ЗК Facebook - / cinemasquad
00:00 - Вступ. Знайомство з гостями
02:20 - Пояснення що це взагалі за законопроєкт і чим він загрожує?
05:03 - Яка реакція акторів дубляжу на цей законопроєкт?
07:39 - Про кількість сеансів мовою оригіналу
08:54 - Чи можливо вчити мову по українських субтитрах?
10:00 - Які проблеми несе відмова від українського дубляжу
14:05 - Чи достатньо Нетфлікса для ринку? В чому різниця з кіно-дубляжем?
19:29 - Мінуси субтитрування фільмів
20:39 - Про переваги субтитрування фільмів
22:00 - Претензії до комунації влади по законопроєкту
22:58 - Чи є сенс замінити дубляж на озвучення?
25:47 - Дубляж це вимога голівудських студій. Особливості роботи
28:50 - Важливість дублювання в інших країнах
30:35 - Реакція на пост Михайла Федорова про цей законопроєкт
32:10 - Актори просять організувати діалог
33:19 - Чи бояться актори дубляжу втратити роботу?
35:16 - «Ми змушені волати превентивно…»
36:20 - Підсумки. Підкреслення важливості українського дубляжу.

[@Svijseredchuzhihchuzhijsered..]

Український дубляж став окремим величезним пластом нашої культури. Не можна його взяти і викинути на смітник!

[@user-mv8ui6vu3i]

саме тому Зє хоче його знищити !!!!!!!!!!!!1

[@oleksandrzakhliupanyi1535]

і в цьому моменті відомий мем з Володаря перснів👌🏻

[@yurik8468]

@@oleksandrzakhliupanyi1535 Поганий мем. Бо кільце все таки кинули в жерло.

[@user-zs7ki4fg5v]

Привіт з історії без міфів

[@user-zs7ki4fg5v]

Повністю з вами згоден

[@yaremadukh]

Мені здається, що нам ще зарано скасовувати дубляж - це захист нашої мови, а не навчання. Чи потрібні сеанси англійською? Як додаткові - цілком, але не замість

[@skywatchchannel1508]

Як пояснити це цим ідіотам в Мінкульті…

[@eddyy28]

Для заохочення зробити білети на англ варіант трохи дешевше, і буде цікавий варіант.

[@user-ud5jd8ss5i]

Це не зарано, такого ніколи не має бути

[@KukharyshynOleh]

Чекаємо твій ролик на цю тему)

[@pavlomur]

по факту знову поширюватимуть російські піратки, в стилі як колись отого перекладача з гуглявим голосом... "мінкульт" робить все, щоб до нас знову повернулася ота "російська культура"... що вже і казати про серіали "пра рускіх бандітаф", "няню віку" та інші "шежеври" що на "апщєпанатнам" знову будуть популярніші від контенту на "енглісх лангуаге"...

[@user-ux5qe2oe9c]

Дубляж українською - великий пласт нашої культури. Його треба підтримувати, а не знищувати!

[@Sabrina-vc9yt]

Навіть коли я вважала, що яка різниця якою мовою (ганьба мені), я дуже любила український дубляж. Я не зустрічала ще українця, який би його не любив.

[@user-ex8kx1pv9x]

А владі начхати на все українське.

[@user-qh9lc2um3w]

Я -за український дубляж. Це така насолода слухати українською! Наші актори пречудово дублюють,вони справжні майстри ,митці.

[@ivanch9618]

Ці голоси вже рідні й настільки цінні, що я не знаю, як назвати тих, хто намагається це відібрати, окрім як ворогами. Вірю, що й в цьому питанні ми обов'язково переможемо. Дякую величезне Загону Кіноманів та Акторам Українського Дубляжу.

[@koberoomi5753]

ЗАГІН ЗІГОМАНІВ ЗАГІН ЗІГОМАНІВ

[@imfrmukrn]

Хто у вас щось відбирає??? Ви хоч закон ,прочитайте

[@ivanch9618]

@@imfrmukrn який закон?) закон - це прийнята постанова, а те, що висрато - законопроект, котрий писали на коліні.

[@user-mw2bu8wz9f]

Я росла в абсолютно зросійщенному оточенні в Дніпропетровській області, школа російською, спілкування російською. Тільки завдяки українському дубляжу я зрозуміла, що українська мова - це не мова селюків, а витончена, красива, жива, з прекрасним почуттям гумору. Ще мені страшенно подобається, як в українському перекладі завжди стараються замінити матюки на дотепну українську лайку там, де це можливо. Дякую за роз'яснення, що таке дубляж та хто є замовниками, як серйозно ставляться до цього питання

[@janeogv952]

Про лайку, Ви прям в саме серденько ❤ В нас в кіно з українським дубляжем навіть лайка культурна)

[@marianailikh6262]

Український дубляж це мед для вух! Хай живе наш дубляж!

[@veronis_n]

Якесь розчарування повне, український дубляж це ж наша душа. Як можна було приймати такі рішення без узгодження з народом? Будемо сподіватися що питання переглянуть. Дякую вам велике ❤❤❤

[@user-ex8kx1pv9x]

А владі на це начхати.

[@UlianaZaitseva]

Як на мене, український дубляж один з найкращих в світі. Бо в ньому надзвичайно багато креативу. Як мінімум, дивно скасовувати те,в чому ми класні.

[@user-tn2ci8ps2m]

Справа, навіть, не в першу чергу тому що він кращий, для мене важливо дивитися фільми з українською озвучкою.

[@maryxxa_]

Згідна, тим більше враховуючи те, що українська мова дуже довго заборонялася, і зараз, коли ми нарешті почали жити вільно і розмовляти українською, її хочуть замінити не російською, а англійською 😢

[@user-hm1vw1zg7v]

мені здаєтся що останні роки наш дубляж давно скотився до одного з найгірших , майже усе що роблять не на Le doyen просто слухати неможливо

[@UlianaZaitseva]

​@@user-tn2ci8ps2mтак це само собою. Цей закон як слон в кімнаті, якого ніхто,ніби, не бачить. В нас шалена проблема з українізацією, а тут: "ей, а давайте англіцизуватись"

[@UlianaZaitseva]

​@@user-hm1vw1zg7vчерез те, що вам не подобається, його потрібно скасувати?

[@Neo-rz2vf]

Викорінивши російську, ми замість того щоб нарешті навʼязати українцям - українську, ми вигадуємо колесо, і «впихуємо» іноземну… це повний капець

[@kamidzy1150]

Викорінивши? 🤣

[@Neo-rz2vf]

@@kamidzy1150 я про медіоплощину.

[@srp5402]

@@Neo-rz2vf тепер важко впізнати рос пропаганду, бо вона тепер українською

[@JohnDir-xw3hf]

Вони зробили вас разом

[@hope5889]

Навʼязувати не можна нічого! Можна лише пропонувати

[@irynakovalova6141]

Шановне панство! Який же прекрасний український дубляж!! Ви, відверто, творите мистецтво! То просто насолода слухати дубляж рідною мовою! За вас буде більше половини України! Тримаймося! Борімося і поборемо))

[@valkyria98]

Я все життя росла на українському дубляжі, сказати, що я його обожнюю - це нічого не казати! я відчуваю весь біль акторів, які присвятили цій роботі своє життя. Я ЗА розвиток англійської мови в Україні, але тільки не таким чином. Зробіть заохочування та мотивацію до вивчення, альтернатив є дуже багато, а не обмеження та повне видалення українського дубляжу, що тільки погіршить українізацію населення, розвине піратство та подальше зросійщення людей.

[@user-ro9ic1ng4p]

До речі фільмами і не вивчиш, а з українськими субтитрами навіть на слух сприймати не почнеш. Ефекту нуль

[@maritadanilevska5294]

@@user-ro9ic1ng4p фільми розвивають сприйняття на слух, також, хоч не хоч - чуючи живу мову - заговориш. Граматика - це інше питання. До речі, грудень 2023 - не знайшла ЖОДНОГО сеансу англійською у жодному кінотеатрі країни. Це вони кажуть, що легко їх знайти? Та їх немає.

[@ToxaKaRp]

Ніби слухаю голівудський фільм, в якому головні герої, обговорюють наші внутрішньо-українські проблеми. Мій мозок просто вибухнув 🤯

[@beemastertanya]

ТААААК! Теж зловила себе на цій думці.

[@moonsecret_meditation]

Я слухаю і у мене просто мурашки від голосів, які ж вони неймовірні, цих людей треба знати в лице, вони крутезні

[@lilythsanglant]

я шукала цей коментар

[@viktoriia_bordado]

Чекала моменту коли в кадр війде Джоні Депп і Марго Робі😂

[@nataliyatriukhan]

Я шукала подібний коментар, який би числовий мою думку 🔥 Зловила певний дисонанс, але неймовірно цікаво було слухати❤

[@noname-yt-11]

Ці голоси частина нашої культури. Актори озвучки я обожнюю те що ви робите! Поверніть мені мою молодість

[@pavlomur]

Саме так, "обманоїди" краще за "десептеконів", "Бджілка" краще за "Бамблбі", а "Зорекрик" за "Старскрім"... А ще скасування дубляжу значить поширення російських піраток по Україні!

[@rosehip13]

@@pavlomur ну от навіщо брехати ? Відкриваємо стрімінговий сервіс шукаємо будь яку частину трансформерів і бачимо ойой десептикони називаються десептиконами, бамблбі так в називається ну або Бі, я розумію є така робота в Україні захищати яйцесяйного, але він автор і він буде вигрібати за це

[@kayzerkonradfonkruger]

@@pavlomur обманоїди... Айсітівішна озвучка. Якщо не помиляюсь, їх озвучував покійний Микола Козій.

[@Onujj445p]

Як у хацапів, калбасу па дає капєйкі?

[@kayzerkonradfonkruger]

@@rosehip13 в чому брехня?..) І хто кого тут захищає? Щось таке пишеш...

[@user-kz6rl9xs5n]

Як вас приємно було слухати 🥰 Я вважаю, що укрїнський дубляж в жодному разі не можна відміняти. Це ніби знущання якесь, як плювання в обличчя. Здається, ніби комусь не хочеться, щоб українська мова асоціювалась з чимось хорошим(

[@Brinyak1802]

Повністю підтримую! Український дубляж - прекрасний і самобутній, це знак якості, він має залишатися у тому ж обсязі. Щодо фільмів в оригіналі і з субтитрами - то хай організовубть окремі сеанси. Наші актори дубляжу - це просто неймовірні професіонали, харизматичні і талановиті💙💛 Не дамо знищити український дубляж!

[@nikipopilnuk8837]

Дубляж - це захист нашої мови, це заохочення вівчати нашу солов'їну. А щодо англійської, то треба її краще викладати у школі.

[@okleaf1152]

Згодна з вами на всі 100

[@maritadanilevska5294]

у школi? не смiшiть.у школi жахливо викладають англiйську.

[@user-uy1ls5cj9d]

@@maritadanilevska5294 ну так людина Вам і каже, що треба викладати краще Власне, у нас усе жахливо викладають Але хто має бажання вивчити англійську - зараз купа можливостей

[@innamaximenko7405]

Які неймовірні актори дубляжу!!! Не можна допустити малоросам при владі знищити українську мову в кіно! Підписуйте петицію, друзі!

[@Mikolay.]

Я вже підписав! Державники, перед тим як приймати закон, повинні запитати чи це потрібно людям!

[@wladjarosz345]

73%

[@user-hz1bb8tz1k]

тепер вже й наша країна проти зеленського?

[@oksanakharchenko2327]

@@user-hz1bb8tz1kтак, бо це зрада.

[@Mikolay.]

@@user-hz1bb8tz1k Нажаль, деколи, наш президент робить помилки.

[@andriipapa8909]

Дякую за неймовірну роботу усім акторам українського дубляжу! Дякую Віталію, що підняв цю важливу тему! Петицію підписав, будемо чекати на адекватну відповіді для збереження нашого дубляжу.

[@user-xr7wo3gc6o]

Слухати голоси акторів дубляжу це окрема насолода. Відчуття, наче я не відео на ютубі дивлюсь, а десь в кінотеатрі на прем'єрі. Мурашило приємно майже весь випуск😊. Обожнюю український дубляж і жоден англійський оригінал його не замінить! Буду шукати українські піратки 😂😂😂

[@mashapritula8951]

Я на 100% впевнена, що український дубляж - це наше майбутнє. Креатив, відданість справі та якість їх роботи зробили прихильниками українського дубляжу багатьох моїх знайомих та друзів у Запоріжжі. Сімпсони, Друзі, Гаррі Поттер - це шедевр українського перекладу❤

[@YevheniiVak]

Так, прикол навіть в тому, що український дубляж люблять українці які в житті говорять російською, вони також дивляться український дубляж

[@olegmykolaichenko6570]

Ми вас нікому не віддамо, бо вашими голосами говорить Україна! Отримав задоволення від ефіру, і дуже дякую за вашу роботу.

[@borzshch]

Спочатку ці люди голосовали за боневтіка, а коли він їх всіх покрутив на нефритовому стержні починають питати "а нас за що?".... Янелох Криворогульный продолжает выступление в шоу "бачили очі, що обирали - хужє нє будєт".

[@UC4o8gkoFHTiq]

Може наші люди нарешті навчаться платити за контент

[@user-oo8pw9wc6y]

Так само))) затишний ефір! ❤ Наші бубочки🤗

[@annamor4153]

@@borzshch та заспокойтесь уже, в країні війна, а ви з своїм сивочолим, перемкніться уже на хейт росіян

[@user-ex8kx1pv9x]

@@borzshch Тобі зеля спатоньки не дає чи що?

[@user-mc6pg5sd7u]

Які голоси, яка мова ... ❤️ Ніхто від вас не відмовиться. Неймовірна українська озвучка

[@user-gc5wx5bt8k]

Український дубляж шедевральний! Я щиро вдячна вам, панове, за вашу працю! Як на мене, то цей законопоєкт покликаний знищити українську мову.

[@Rocknrolla615]

Камон! Український дубляж - це мабуть саме найкраще, що могло статись в українських кінотеатрах. Це реальний креатив і, місцями, імпровізація! ❤❤❤

[@nataliachernyshova1923]

Український дубляж - це мистецтво! Я хочу чути українську у кінотеатрах. А уряду нарешті час зрозуміти, що він має виконувати волю народу, а не нав'язувати нам свої безглузді ідеї.

[@katerynamastero6196]

Це дуже цінне відео! Я майже все життя була російськомовною (мені 18), проте завжди обожнювала, і продовжую це робити, український дубляж. Це завжди так правильно, якісно, різноманітно.. хвалити можна безмежно, бо це в самому серці 🧡✨

[@anyalaty]

Абсолютно підтримую! Відміна українського дубляжу - це катастрофа! Без перебільшення, він - найкращий, найсмішніший та наймилозвучніший! Таке рішення було шоком. Дуже сподіваюся, що вони передумають 🙏

[@user-mj9mr6jr6x]

На 200 відсотків підтримую акторів,після появи українського дубляжу ми всією сім'єю (діти тоді ще були малі)ходили на мультфільми з українським дубляжем.Колорит українських жартів і висловів це неперевершене відчуття і задоволення від перегляду любого фільму.Маю звернути увагу,що все це насамперед заслуга наших режисерів і акторів дубляжу.Їм великий респект! Років 10 назад ми спочатку подивилися фільм"Шпигунка" з українським дублюванням і це було просто бомба.Через деякий час нам довелося дивитися цей же фільм російською мовою і комедія перетворилась в якийсь сюр.Неодмінно треба підписати петицію і добиватись відміни цього "проєкту"

[@eagle9891]

Я десь через рік після виходу "Людина-Мураха" вирішив з цікавості подивитись "а що там в російському дубляжі" - оце я офігівав і плювався з плоскості і тупості)

[@nazyaaaa3924]

Думаю найгірше в цьому законі те , що багато людей не будуть дивитись англійською мовою і будуть шукати ту озвучку яку розуміють (тобто російську)

[@1REE1]

так і буде тому що не буде альтернативи

[@Svijseredchuzhihchuzhijsered..]

Це просто капець. Саботаж процесу ДЕзросійщення.

[@pavlomur]

ага, серіали про "няню віку" та про "рускіх бандітаф" знову заполонять наш інфопростір...

[@wladjarosz345]

73%

[@marharyta1696]

Хто жер лайно, той буде продовжувати його жерти. Притомні люди не почнуть раптом скачувати піратську рос 💩 озвучку. Цей закон направлений на те, щоб мовою «яку розуміють» стала англійська. Дивитися оригінал не так страшно як вам здається. І опанувати, довчити анлійську до 27 року не складно.

[@christopherdancs1161]

Це задоволення навіть слухати ваші коментарі в цьому відео) це музика для вуха! Я дуже надіюсь, що цей проект піде до 2027 року у відро і український дубляж буде процвітати:) Успіху Вам!🎉

[@MegaEZY]

Я от люблю йти в кіно і не напрягати мозок з перекладом чи читанням субтитрів..хочу слухати рідну мову і відпочити. Чудова робота! Дякую ,що запросили таких гостей ❤ Я впевнена, що багато людей просто перестане ходити в кіно. Український дубляж найкращий !!!

[@MaxLa18]

Замість підтримати мову її канселюють. Дубляж повинен бути. Англомовного контенту більш ніж достатньо. Підтримаємо наше!

[@user-db1pe5xh2z]

А хіба українське кіно планують перекладають?

[@user-hz1bb8tz1k]

@@user-db1pe5xh2z, не зрівнюйте наше "кіно" з голівудським.

[@nataliazhdanova2127]

хто хоче той вчить. а примушення в тааакому вигляду вигляда на ньою колонізацію. Де " ккааааа ти не гаварш ппаа уськи , ой вибачи паанглійски. Я як українка маю права не знати ніякаої іншої мови крім мови тиіе землі де живу і народилася, і як щор я не визжаю за межи своєї землі то нема потреьби в знанні інших мов народів, я маю на це права і не маю бути принженною за це у своему влсаному домі

[@user-db1pe5xh2z]

@@nataliazhdanova2127 звичайно маєте. Залишаться і українські фільми, і фільми іншими мовами. Але ваше право закінчується у вас вдома. Ваше право ніяк не має розповсюджуватися на інших людей. Політичні рішення не мають бути популярними. І так, навіть якщо більшість людей за те, що земля плоска, а вакцина шкідлива не значить, що влада має приймати це в якості своєї політики.

[@nataliazhdanova2127]

@@user-db1pe5xh2z відповім вашими же слова. ваше право примушення має закінчити на вас. знання англійскої мови не є життеважливим для українців. так воно розширюе горизонти. але розщширювати гризонт чи не це особистий вибір людини. данна ситація аж нічим не відрізняєтся від того що робили москалі з українцями. ани тоже принсле добро і насаждали уський ізик ради всеобщего сбліжения і панімания. а зеля дурак раз підняв мовне питання в такий час. і я вважєаю це усвідомленою диверсією тих хто йому говртиь в голову і спяровано воно на те щоб українці персварилися одни з одним. так що давайте пермжемо русню а потім поговоримо які кіношки будуть їти у нас в кіотеатрах . донать на ЗСУ. і Вчіть іспанську, )) вона теж є мовою всесвітнього спілкування))

[@user-tn3er8mg4t]

Ганьба нашим дипутатам і політикам замість того щоб легалізовувати український дубляж і покращувати його вони його хочуть знищити😢

[@JXetter]

Ганьба Зеленському, це його законопроект

[@Dtuvcx]

@@JXetterце реально триндець! Нічого розумнішого подати не міг, ні, щоб дійсно вирішувати Лізе туди, куди лізти нема потреби

[@user-ou2vo3gn3o]

Як же приємно вас чути і особливо бачити! Талановиті, щирі, розумні! Прорвемось! Даєш українського!!

[@Stefan_Gedz]

Було цікаво побачити і почути таких видатних людей. Дякую, що піднімаєте важливі питання😊

[@user-ge9uf2ki1s]

Давайте просто всі підпишемо петицію проти скасування українського дубляжу! Якщо це зроблять всі підписники каналу, законопроєкт точно не буду прийнято. Особисто я обожнюю наш український дубляж! Дякую акторам за ту неймовірну красу для слуху, яку вони роблять своїми голосами!💐💙💛

[@znimycekamon]

мурашки по шкірі коли вони розмовляють - не уявляю не почути більше їх голосів! український дубляж це не просто мистецтво - це наше культурне надбання! Це мед для вух! Це неймовірно цікаво, приємно, ідентифіюче, заворожуюче… не можна цього знищити Захистіть цей національний скарб

[@ID-su4wj]

вони можуть завести собі патреон, або іншу систему збору коштів, й робити те що люблять й радувати прихільників

[@migumi2547]

@@ID-su4wjа хто фільм оплатить? Спершу треба у режисера купити . По друге це схоже на загноблення прав своболи

[@ID-su4wj]

@@migumi2547а що, вже весь контент в інтернеті має український дубляж? роботи мало? Треба як найможна швидше виходити за кордони той бульшашки в яку потрапляє совкова людина яка не володіє англійською мовою

[@ID-su4wj]

@@migumi2547 це не загноблення прав - це питання національної безпеки й стратегічного розвитку країни

[@kLEOt82]

який "контент в інтернеті", якщо із офіційнних стрімінгових сервісів лише Нетфлікс у нас представлений? Про що у відео якраз і згадувалося. Інакше ви пропонуєте вигнати людей "на мороз" шукати самим собі роботу де? На піратських агрегаторах типу Hdrezka?

[@user-et3sh6tp7q]

Я моцно волаю ЗА український дубляж, бо це виняткове мистецтво! Тембри голосу, діалектизми, підбірки наших відповідників жартівливих фраз, ну, це не передати словами... Дякую за цей ефір, що говорите про це! Як ніколи на часі все УКРАЇНСЬКЕ 🇺🇦💪🏼🙌🙏

[@user-ef9nx8jh3h]

Український дубляж MUST HAVE ! До того ж він неймовірний 😍 Ви просто послухайте дубляжі інших країн , навіть наші сусіди поляки дуже відстають він нас ! Це мистецтво , яке треба не скасовувати , а розвивати . Тим більше , що в нас така кількість чудових акторів дубляжу !!!

[@pablochehovets2628]

Наш дубляж це прекрасна річ! Актори справжні гіганти, які дарують нам магію українською мовою. Я вам вдячний за це, і допоможу обов'язково з розголосом. Гарного вам дня!

[@user-pf7tm4ki5h]

Слухати цей випуск, як мед для вух! Це ж голоси улюблений героїв! Нехай процвітає український дубляж!

[@user-go3zv1fj9b]

Український дубляж має бути! Він дуже якісно зроблений, дякую акторам дубляжу, ви круті👍

[@pervorodnuy]

Ви нам кажіть що робити а ми все зробимо щоб залишити дубляж,ми з вами і нас багато,ви молодці вам поклон і повага,Слава Україні бережіть себе та Україну 🤗.

[@user-ex8kx1pv9x]

Як що? Спалити верховну раду разом з депутатами тільки так можна щось змінити в нашій країні, але ж в нас війна.....

[@AyzekUorren]

Я проти цього, я борюся за українську, у фільмах, інтернеті, та навіть іграх. Де останні дві категорії, все ще з проблемами, а індустрія фільмів на гарному рівні, треба далі її розвивати.

[@Ageofhistory-vb8hk]

Я теж

[@mary7171]

Я ЗА український дубляж. Будемо робити все можливе для його збереження! Дякую, пане Гордієнко, за запрошених гостей - акторів дубляжу, їхня думка важлива в цій ситуації.

[@mazdavorot]

Та какая разніца на каком язикє?

[@anastasijadei2602]

Хай живе український дубляж! Скільки смачних слів вивчила у кінотеатрі завдяки йому❤

[@nadiiapozhyhanova3544]

Я ЗА український якісний дубляж!!!!! З 2013 року принципово дивлюсь в гарній якості з україснським дубляжем, російска мова ріже вуха і тече кров. Англійську мову можу подивитись тільки якщо хочу, і то я від недавно почала так дивитись тому що почала нарешті вчити англійску. Великий уклін вам актори, ви грієте мою душу)

[@user-gt7vg3hq3k]

В Україні повинен бути Наш,Українській дубляж. Без питань. Дякую акторам дубляжу. Ви неймовірні!

[@mariialopushenko2690]

Український дубляж- неймовірний! На нього є дуже великий попит. Це не розумно забороняти те, що приносить дохід у бюджет, освіченість у народ та щирі посмішки у кожне серце !

[@user-pn2te3ns3u]

Боже, так приємно слухати інтерв'ю людей, голоси котрих ти постійно чуєш у фільмах

[@kseniiaryzhak7458]

щиро вдячна акторам дубляжу. ваша робота- прекрасна і дуже цінна! сподіваюсь, що нас почують і український дубляж продовжить існувати і процвітатиме!

[@mykhailokhmaruk8339]

Нам потрібен український дубляж! Відео доволі незвично дивитись, бо чуєш акторів голівуду, а бачиш чудових українців)

[@olyamilinteyeva9507]

У мене теж дисонанс якийсь стався, ніби хтось дублював відос))

[@lizalivandovska002]

Український дубляж-це легенда українського мистецтва! Голоси акторів та взагалі робота усієї команди, яка працює над дубляжем - це перлина, яку ми повинні шанувати та возвеличувати! 🔥🔥🔥

[@mariia_m]

Наш дубляж прекрасний. Як згадаю перші перекладені серіали українською і порівняно з теперішніми, прогрес неймовірний

[@olenalukas179]

Дякую за цю розмову із справжніми фахівцями і поціновувачами рідної української мови. Українського повинно бути більше!

[@ptashkaFenix]

О, яка ж це насолода слухати цей випуск… такі глибокі, натхненні голоси, така красива мова, такі тембри… мурашки бігають тілом від того, яке ж це задоволення слухати вас. Так, в житті так не говорять, але це те, до чого нам треба прагнути, чого вчитись.

[@helenyerastova8478]

Дякую за ефір, настільки красиві голоса, просто неможливо відірватись! Я перестала дивтись рос.озвучку більше 3-ьох років назад і це просто неймовірний кайф слухати фільми/серіали українською мовою! Я тотально за українську, Ви піднімаєте важливі питання та наводите правильні аргументи. Дякую вам!

[@user-mf4fn9cr5h]

Дякую за вашу працю. Підписала петицію до ВР.Там вже 25100. А до президента вже закритий збір підписів.👍за тиждень 29 тис. підписів. Українці молодці. Так тримати. Віталій красунчик - важливу тему підняв.💛💙🤗💙💛

[@Viktor_Mo]

Я дуже люблю Український дубляж і не хочу щоб він просто зник ! Максимально дякую за колосальну роботу нашим акторам дубляжу , Ви неймовірні!

[@kazkova9535]

Я слухала цих чудових розумних професійних людей і хотілося плакати від розпачу! Я вдячна за їх височенний професіоналізм і за їх об'єктивні думки і пропозиції! Сподіваюся, влада таки дослухається до здорового глузду!

[@ivandynysiuk4341]

Український дубляж, зараз як частинка нашої ідентичності!

[@user-ll5mz7ii4z]

Я за наш дубляж! Це топ! Як на мене ці зміни нам не потрібні. Дякую!!!

[@lisoldal]

Повністю погоджуюся з кожним словом. Українська мова не може та не має зникнути з кінотеатрів! Навпаки, індустрія дубляжу повинна розвиватися, щоб залучати інвесторів та ті ж самі іноземні кінокомпанії.

[@user-xd3qi3ov9c]

Хай живе український дубляж! Дякую кожному, хто працює в цій сфері, бо ви неймовірно круті і ви люди, на мову яких дійсно хочеться рівнятися.

[@oksanakotan2900]

Ніколи не піду ні на англійський дубляж, ні на російський. З дитинства в кінотеатрах лише український фантастичний самобутній дубляж найкращих акторів дубляжів. Ці жарти і словечки в жодному разі не можна проміняти чи віддати! 100% треба змінювати усіх, хто протирає штані в міністерстві культури України. Своє завдання під час війни це міністерство провалило повністю!

[@user-js3vl2fn6h]

Дякуємо нашим фахівцям дубляжу, за їх працю! Невігласи при владі- горе країні! Думка фахівців, варта уваги! Разом продовжуємо популізувати та вивчати нашу мову! А з приводу оригінального звучання, так мережа Multiplex завжди пропонує сеанси стрічок на мові оригіналу. Можливо і інші є мережі з пропозицією оригінального звучання. Я згоден на всі 100% з усіма словами фахівців! Дякую їм, ще раз!

[@user-nx2pg9zv9j]

ОДНОЗНАЧНО! Не можна скасовувати український дубляж! Авторам цього законопроекту повинно бути соромно за таку безглузду ініціативу!

[@maksk6179]

Згоден

[@oleksandr7093]

а я підтримую цю ініціативу і не розумію за що має бути соромно

[@painkiller1281]

Я вважаю, що люди, які так пишуть, не відчувають реальності

[@sapriniti]

Загалом Ви озвучуєте правильну думку. Та мушу уточнити: майбутні мерці не соромляться... Не забуваймо, що зрадників у час війни можна не саджати після доведення провини! Так, даруйте, якщо вважаєте, що я перебульшую. Просто як редакторка, перекладачка й мовознавиця я так мрію власноруч задушити більшість наших міністрів освіти... Трясця...

[@oleksandr7093]

зрозуміло дискусія деганів до побачення

[@lp_med]

Підписала петиції. Ніяк не можна без нашого рідненького україномовного дубляжу. Це ж сила України! Наші команди з дубляжу найкращі, талановиті і патріотичні.

[@nursesvetik]

Наша влада задовбала фігнею страждати! Український дубляж найкращий❤ Його не можна просто взяти і кенсельнути. Петицію підписала, а акторам дубляжу величезне дякую за якісний контент❤️‍🔥❤️‍🔥❤️‍🔥

[@user-jh6tl5nu8p]

Можна посилання на петицію?

[@user-ex8kx1pv9x]

А раніше яка в нас влада була? Що, краща?

[@nursesvetik]

@@user-ex8kx1pv9x будемо міряти, яка була краща, яка гірша, нічого при цьому не роблячи, будемо жити у лайні, як рашка. Подумайте про це.

[@user-df3lr6qw9h]

А можна ці люди почнуть записувати якийсь свій подкаст? Взагалі все одно на яку тему. Я не дивилась, а слухала під хатні справи, і я зараз впісяюсь від захвату. Це так офігенно слухати - ці голоси 🥰🔥🔥🔥🔥🔥🔥🔥🔥🔥🔥🔥🔥🔥🔥🔥🔥

[@mariana7556]

Це справжня насолода слухати, а щей нарешті побачити цих неймовірних акторів дубляжу. Їхні голоси просто заворожують, вони такі талановиті і такі потрібні для існування і розвитку кіноіндустрії в Україні.

[@user-ty6kh9rr5d]

Нехай квітне все українське 💙💛💙💛💙💛💙💛💙💛

[@MYRTON]

Якщо відволіктись від екрану... здається що у студії зібрались Гаріпотер, ХарліКвін й Веном😂

[@user-rj9jr7lh8p]

Мої прекрасні чудові актори дубляжу. Я , вас обожньою. Любі мої так, як ви продублювали, турецький серіали ""Любов напрокат", "Сила кохання Фаріхи"., "Асі" та інші . Одним словом -- українська мова безмежно красива, а ви шикарно талановиті. Бажаю всім удачи !

[@user-rh8qq1pm8s]

В перше бачу акторів які робили мені більшу частину задоволення від перегляду кіно. Дякую вам. Український дубляж кращій у світі.

[@listoopad]

Як можна відміняти таку красу, ці люди так професійно володіють голосом що коли слухаеш просто забуваеш сприймати сенс просто поринаеш в цей звук. Досконала майстерність мовою душі💙💛

[@olyamilinteyeva9507]

Я за те, щоб український дубляж існував стільки, скільки буде існувати наша планета. Дякую Віталію за запрошених гостей і всім гостям велика дяка за вашу працю і небайдужість)

[@liudmylapavlyshyn6553]

Український дубляж це гордість України. Не можна знищувати його ні в якому разі ! російський для прикладу відстій по якості.

[@user-bb1jp9ob5e]

Завдяки українському дубляжу запамʼятовується правильна вимова і наголос. Це суттєво допомагає у вивченні мови, і не лише початківцям. Дякую Вам за роботу!

[@ksenianesterenko4]

а потім якись львівянин все одно всуне своє "та-та, то трускавка"

[@mokosha_]

@@ksenianesterenko4 а потім якась Ксєнія навіть не може поставити апостроф і знайти на клавіатурі букву "й"))

[@antoniochebaldi]

Даю коментвг. Тля.Українській озвучш 39:32

[@antoniochebaldi]

​@@ksenianesterenko4укр озв. Бути!

[@Star0i0kashka]

«Слуга народу» зі всією Зе ко просто здають все кремлю, для чого і прийшли до влади!

[@Miller.333]

А що робити людям з вадами зору? Їх думку не врахували.

[@CooplixThe]

І це дуже велика проблема, якщо цей закон запрацює то щоб я глянув кіно мені будуть потрібні субтитри на пів екрану

[@rosehip13]

Це напевно реально актуальне питання після знищення українського дубляжу, кажу це як людина з зором -20

[@kamidzy1150]

Не маю вад зору, але при відсутності українського дубляжу, вгадайте яку мову дубляжу я оберу 🤔(підказка - не польську) Я хочу дивитись кіно, а не читати

[@user-gl2nw4sx1m]

Угорську?

[@Miller.333]

@@kamidzy1150 живуть у штатах і тут все враховують для всіх

[@slavkivnaaa]

Дуже багато хочеться сказати. 1. Дякую Віталію та команді. Дякую запрошеним гостям. Цінно, що є люди, які відстоюють українськість. 2. Я за український дубляж! Пригадую, коли я ще була школяркою, закохалась у голос Лариси Руснак, можу з першого слова впізнати. Після повномасштабного вторгнення я ще більше залюбилась в український дубляж, тому що це чітко, виразно і професійно. Неодноразово шукаю фільми/серіали українською на утубі батькові. Для мене замало українського дубляжу, його має бути більше. Видно і поганий дубляж. Канал СТБ озвучує серіали, які знімались російською, українською ; помітно, коли герой вже мовчить, а озвучка ще триває. Я не можу пояснити друзям важливість українського дубляжу, на жаль, якщо вони його не знаходять, переглядають фільми/серіали російською... Що це, якщо це не нова проблема!!! 3. Якщо я хочу вивчити англійську мову, то я шукаю фільм англійською, але щоб були субтитри українською. Можливо, моя методика - провальна. 4. Я теж погано знаю англійську. Чому українці погано володіють англійською? Зарплати - 8-10 тис, а ціни на якісні курси з вивчення англійської мови стартують від 10-и тисяч грн. Не кожен може собі це дозволити. Це моя суб'єктивна думка, всім добра і перемоги!)

[@dashagorovenko4334]

Дякую за цей випуск, дякую, що не проходите повз цієї теми. Їх голоси та їх вимова це щось неймовірне, медитація, мед для вух 🥰

[@artemyaroshenko7773]

Український дубляж - "це ниточка для дітей за кордом" - в саме серце... і це правда. Дякую вам за розмову та професійну роботу!

[@mishalol3959]

найболючіше за весь випуск це саме ця фраза 😢

[@marharyta1696]

Як ловко вас обманути гості цього випуску. В країнах, де не розповсюджений дубляж фільмів в кіно (Фінляндія, Данія), дитяче кіно завжди дублюється на рідну мову.

[@artemyaroshenko7773]

@@marharyta1696 йдеться про Україну. Наразі україномовний дитячий контент значно поступається не буду писати кому. Наявність дубляжу вцілому збільшує частку такого контенту та з роками у дітей буде більше вибір.

[@Vika_Kushmid]

Я неймовірно вдячна акторам дубляжу і всім хто працює в цій сфері за величезний внесок у розвиток українською мови!!! Наш дубляж це окремий вид мистецтва,який треба навпаки розвивати і цінувати!!! Його зникнення призведе тільки до заохочення російської озвучка і збанкрутування українських кінотеатрів.

[@Gycylochka]

Прослухала на одному диханні. Це вже такі рідні і знайомі голоси, хоч і незнайомих людей. Наш дубляж і ці актори це❤️

[@user-yn2qt2xo9p]

Я за український дубляж. Ви найкращі!!!

[@Starod_Mike]

Хах... Дивлюся відео і таке відчуття наче акторів дубляжу хтось озвучив)) Дякую Віталій за твою роботу для України та українського суспільства🇺🇦

[@nataliafokina8907]

Ахаха, шукала цей коментар, тому що мій мозок також не може зрозуміти що відбувається 😅

[@Yuuuliiia]

Який же кайф СЛУХАТИ цей випуск ❤ наш дубляж неймовірний, це просто насолода. Люди, які хочуть позбавити нас цього, справжні довбні!

[@user-ty6kh9rr5d]

Сто відсотків

[@Dtuvcx]

Не уявляю фільми без українського дубляжу!це шедеври! А для закріплення статусу англійської можна окремо показувати фільми в оригіналі! Чи для заохочення, якісь безкоштовні курси чи школи для вивчення чи за мінімальну плату. Та краще робили б все для підтримання української, щою вона дійсно була державною! Зеля ідіот просто! Вибачте, не втрималась Вам дякую за відео!

[@svitlananahorna7357]

Як ви праві!!! Чому ніхто досі не чує! Народ хоче класний український дубляж! Яка англійська?! Спочатку українська. Як мінімум одне нове покоління ми повинні виховати чистою українською!!! Всюди! В кіно, в школі, і магазині, у всіх закладах спочатку всюди повинна зазвучати українська! Без виключень!!!

[@eee8497]

Досить давно віддаю перевагу українському дубляжу. Дуже вдячна нашим акторам за їх працю в цій сфері. На мою думку ні в якому разі не можна нас позбавляти можливості дивитися дубльовані українською фільми

[@Lark1975]

Колись, дуже давно, ходив з дітьми на мультфільм "Вольт" з українським дубляжем. Отримав неймовірне задоволення. Глянув потім російську версію - дуже емоційно програє українській. Після початку повномасштабної війни почав шукати фільми виключно з українським дубляжем. Я володію англійською, але я не хочу дивитися фільми в кінотеатрі мовою оригіналу.

[@yt-xs8wr]

Український дубляж - найкращий! Категорично проти цього законопроєкту. Взагалі не розумію кому прийшло це в голову враховуючи війну та свідомий перехід багатьох українців зараз на українську. Відчуття, що намагаються зробити все - аби не українська! Для них краще вже англійська, аби українці не українізувались.

[@ii-hj1ui]

Обожнюю український дубляж👏👏👏👏 Якщо він перестане існувати всі почнуть шукати піратські з російскою озвучкою!!!Це капець😱

[@user-vz9dk8eg8c]

Привет киноманам! Я родился и всю жизнь прожил в Одессе, наверное не для кого не станет секретом что украинского языка у нас в городе очень мало. Но украинский дубляж в кинотеатрах это просто космос, передача эмоций, ситуаций и прочего просто на запредкльном уровне, так что однозначно украинский дубляж должен жить и развиваться. P. S. Многие фильмы которыя я смотрел в кино на украинском, после пересматривал дома с российским дубляжом и могу сказать, что украинский побеждает с разгромным счетом. Слава Україні!

[@romanganzha929]

Вчи мову, українець, поскорше

[@user-ur8tt8hn5t]

Фигню написал .

[@user-vz9dk8eg8c]

@@romanganzha929 я знаю мову друже

[@MaksMokriev]

Петицію підтримав. Українському дубляжу бути. Віталій, дякую за Вашу роботу, і що піднімаєте такі важливі теми.

[@gontarenko_nails]

Вже багато років обираю виключно українську озвучку,бо вона обʼєктивно максимально оригінальна,дотепна,якісна та колоритна!І це правда!Це перлина,яку неможна загубити!

[@user-ue2025]

Душа болить! Згодна на всі 1000%!!! обожнюю український дубляж!!!

[@goodmorning3907]

як дивно та незвично слухати розмову дубльорів…. гайз, ви фантастичні 🙂❤️

[@valeriia3597]

Актор дубляжу і дублер це зовсім різні роботи

[@user-xj4gf2ru9g]

Абсолютно згодна з тим, що український дубляж - це те, що зараз набирає обертів і має існувати і тільки розвиватися.❤❤❤❤