Aladdin : A Whole New World - One Line Multilanguage w*/ S&T

- Aladdin voices :
disneyinternationaldubbings.we...
Thanks to all the people who helped me with this !
Dedicated to Going The Distance ;) And to my other Arabic friends Roo Pooh and Neverland !

[@reginageorge1935]

latin spanish italy english and finnish oh

[@manuelcabrera9274]

And castilian :(

[@mundodebarbieymas2548]

latin spanish-brazilian- portugues -hindi-japones-italian-french-bulgarian-german-hungarian-thai and english

[@manuelcabrera9274]

And castilian :(

[@wardachrouaa7281]

I just LOVED the Arabic, Finnish and Japanese version! Absolutely amazing!

[@natasharomanov7565]

Beautiful video, it is really enjoyable!!! I like that you have written the Arabic translation of the original song! Bravo, my friend!

[@charguigou]

Thanks :)

[@natasharomanov7565]

charguigou You're welcome! :3

[@faithmyers2435]

Love Swedish Aladdin's voice.

[@spacycakes]

I love the Arabic TV version, and Russian is in my top favorites.

[@mariaiatan2658]

9:27- It's my favourite :))

[@arjunabetta4572]

I love this idea! Putting the original scripts that are used for the languages. Nice video!

[@arjunabetta4572]

What type of calligraphy in Arabic? It looks like riqah font.

[@connorcleary9535]

Albanian (2004) : Julian Deda (speaking) & Klajdi Musabelliu (singing) Arabic 2004 : Ehab Fahmi / إيهاب فهمي (speaking) & Hesham Noor / هشام نور ​(singing) Arabic TV 2013 : Ihab Fahmi / إيهاب فهمي (speaking) & Ziad El-Sharif / زياد الشريف (speaking) Brazilian Portuguese : Marcus Jardym (speaking) & Joseph Carasso (singing) Bulgarian (2004) : Aleksandŭr Voronov / Александър Воронов (speaking) & Todor Georgiev / Тодор Георгиев (singing) Canadian French : Joël Legendre (speaking & singing) Cantonese Chinese : Poon Kei Faat / 潘奇發 (speaking & singing) Castilian Spanish : Ángel de Gracia (speaking) & Miguel Morant (singing) Croatian (2004) : Dušan Bućan (speaking & singing) Czech : Vilém Udatný (speaking & singing) Danish : Søren Launbjerg (speaking & singing) Dutch : Bart Bosch (speaking & singing) English : Scott Weinger (speaking) & Brad Kane (singing) Finnish : Sami Aarva (speaking & singing) French : Paolo Domingo (speaking & singing) German : Michael Deffert (speaking) & Peter Fessler (singing) Greek : Hrístos Stasinópoulos / Χρήστος Στασινόπουλος (speaking & singing) Hebrew : Alon Ofir / אלון אופיר (speaking & singing) Hindi : Sonu Nigam / सोनू निगम (singing & speaking) Hungarian : Bolba Tamás (speaking) & Miller Zoltán (singing) Icelandic : Felix Bergsson (speaking & singing) Indonesian (????) : Nanang Niskala (speaking & singing) Italian : Massimiliano Alto (speaking) & Vincent Thoma (singing) Japanese : Kenji Haga / 羽賀 研二 (speaking - in 1993) & Miki Shinichirō / 三木 眞一郎 (speaking - in 2004) & Ishii Kazutaka / 石井 一孝 (singing) Kazakh (????) : Tīmūr Pīyazov / Тимур Пиязов (speaking & singing) ​Korean : Kang Su-Jin / 강수진 (speaking) & Nam Gyeong-Ju / 남경주 (singing) Latin Spanish : Demián Bichir (speaking & singing) Malay (????) : ? Norwegian : Trond Teigen (speaking & singing) Persian (????) [Glory studio] : Ashkan Sadeqi / اشکان صادقی (speaking & singing) Polish : Paweł Tucholski (speaking & singing) Portuguese (2004) : Edgard Fernandes (speaking) & Luís Alves (singing) Putonghua Mandarin Chinese (????) : ? Romanian (2011) : Silvian Vâlcu (speaking) & Mihai Dinu (singing) Russian (2004) : Андрей Кузнецов / Andrey Kuznetsov (speaking) & Андрей Малышев / Andrey Malyshev (singing) Serbian TV (2008) : Milan Antonić / Милан Антонић (speaking & singing) Slovak 2008 : Ľubomír Bukový (speaking) & Jaroslav Rusnák (singing) Slovak 2013 : Daniel Fischer (speaking & singing) Swedish : Peter Jöback (speaking & singing) Tagalog (????) : ? Taiwanese Mandarin Chinese : Lǐ Yǒng / 李勇 (speaking) & Huáng Zhuō-Yǐng／黃卓穎 (singing) Tamil (????) : ? Telugu (????) : ? ​​Thai : Detchaphat Atthasan / เดชพัฒน์ อรรถสาร​ (speaking & singing) Turkish (2004) : Arda Aydın (speaking & singing) Ukrainian (2011) : Arsentii Prymak / Арсентій Примак (speaking & singing)

[@Mudsville1]

The Speaking Voice of Aladdin in Tagalog is FOURTH LEE, while the singing voice of ALADDIN in Tagalog is DARYL DREY REYES, the speaking voice of Jasmine in Tagalog is Aireen Sigaya Bondoc, the singing voice of Jasmine in Tagalog is still unknown but it was rumored that it was Lea Salonga again, but the rumors were confirmed about Lea is not true

[@xxgamergirlxx7917]

Dutch lyrics were my favourite Persian magic carpet wow Another amazing Multi :)

[@goingthedistance2434]

Wow, I wasn't expecting that at all, thank you so much!! :')

[@charguigou]

Thanks a lot :D I'm really glad you liked it !

[@Konimiru]

Going The Distance Pls check DisneyPH FanPage for official tagalog version.

[@Lunijma]

Wonderful video I really enjoyed watching it! And thanks for collecting all the translations

[@disneyqueen98]

Fantastic video, editing is so beautiful! :)

[@juaremurr1365]

Castilian, English, German, Hindi, Italian and Japanese♡ btw a lot of them sound the same...that's...impressive XD

[@quagmiretailsanime5190]

Almost like one voice actor speak all languages of the world XD

[@Diddykun6]

J’adore ce multi :D

[@charguigou]

Diddykun6 merci c'est très gentil :)

[@Diddykun6]

Y’a pas d’quoi ^.^

[@mariaconti1762]

I love this type of video!

[@connorcleary9535]

In the Japanese dubbing, Aladdin's speaking part was redubbed in 2004, as the man that dubbed him in 1993, Kenji Haga / 羽賀研二, got arrested for fraud and extortion.

[@agltie5763]

Really amazing work here :D you know that you are the best indeed :D

[@charguigou]

Lol no

[@AnnieFrozenHeart]

Wow ! C'est magnifique, j'adore les nuages autour le vidéo, et cette chanson est trop belle aussi

[@charguigou]

Merci :)

[@raneemacintosh6842]

I always found Aladdin's voice is nicer to listen to in One Jump over A Whole New World, but even in AWNW Trond is my favorite favorite

[@ClaudiaBronte]

As always your video is stunning

[@viragabonyi8323]

Claudia Bronte thanks❤❤ (i'm hungarian:D)

[@ClaudiaBronte]

Virág Abonyi You're welcome ❤

[@charguigou]

Hey Abonyi, you're Hungarian then ? Could you help me please ? I need the Hungarian lyrics and translation of the song Belle Reprise from Beauty and the Beast, could you send them to me please ?

[@viragabonyi8323]

charguigou i'm Virág:D of course, in private?

[@samoyede0208]

J'ai toujours préféré la partie d'Aladdin à celle de Jasmine... J'adore cette vidéo ! ^^

[@syafinassalwa4617]

thanks!! Good job for translating Malay language.. that's flawless!! 💖

[@charguigou]

I didn't translate it myself, a friend of mine did :)

[@syafinassalwa4617]

Ohh!! That's great!! 😄

[@IsabellaQuinns]

Haha, those English English subtitles XD great job

[@movieslover9094]

Great multilanguage ! :) Btw, can you tell me if you know the name of the soloist in El Dorado from DreamWorks in the french version and in the quebec one ? :D

[@nicolentzln4004]

Lovely😀

[@saltylilimp]

J'adore! Comme d'hab tu fais toujours du bon travail! Bravo *clap clap* Par contre y a une erreur de traduction dans la version québecoise "Des merveilles devant tes yeux" se traduit par "Wonders in front of your eyes" parce que "before" c'est "avant" en français, hihi Sinon rien à dire! c: Dis moi, tu te sers de quoi comme logiciel? :>

[@yoyaaa1352]

Arabic is more beautiful and lovely more than Arabic TV! If you can understand Arabic you will feel that! For example,In Arabic TV he said look with your eyes!😓 but in Arabic he said leave your heart to me!❤ Arabic TV has zero feelings . maybe Arabic TV is our language but Arabic (egyptian dialect) is more emotional, real and lovely ❤

[@souloftheghost]

Because it was also dub by Egyptian voice actors and they are the worst when it comes to classic Arabic👎😷 unlike the Syrians and Lebanese they have attractive and pleasant voices in dub and singing❤. but Egyptians sorry but their voice is shit in both Egyptian Dialect and classic arabic

[@simonamoanta2520]

Can you unpload the hindi reprise of one jump ahead?

[@salstefanelli7406]

Aladdin: 2 Languages Aladdin (1992) (English) (USA) (Original) Aladdin (1992) (Arabic)

[@Sora6645.]

Hey there. I just subbed to your channel and i love Aladdin as a whole movie. I started collecting all the dubs and i am having a hard time finding these 2 and i was wondering if you have them. Indonesian Arabic TV. If you do can i be able to get them for my collection please? Thanks again!

[@charguigou]

Hello, Unfortunately I do not possess those dubs. I just found the songs on KZbin:/ sorry for that

[@Sora6645.]

@@charguigou do you have any of these dubs ?

[@valeriaroarizo1244]

croatian, english, hindi, latin spanish, mandarin, norwegian, swedish.

[@manuelcabrera9274]

And castilian :(

[@HSTS_Mari]

Best Ones: Arabic TV, English, Russian, Ukrainian Like: Brazilian, Bulgarian, Cantonese, Croatian, Danish, Dutch, French, German, Hebrew, Hindi, Italian, Japanese, Mandarin, Norwegian, Polish, Romanian, Swedish, Thai, Turkish Okay: Arabic, Castalian, Czech, Finnish, Greek, Hungarian, Icelandic, Indonesia, Korean, Malay, Portuguese, Q. French, Slovak 2008, Slovak 2013 Dislike: Albanian, Latin Spanish, Serbian

[@declanfoxsplendidltefox6228]

Nice Job! Try Aladdin In Slovene please!

[@petraevc5091]

Brazilian Portuguese, Croatian, English, French, German, Italian, Japanese, Korean, Latin Spanish, Quebec French, Romanian, Russian and Swedish

[@manuelcabrera9274]

And castilian :(

[@petraevc5091]

@@manuelcabrera9274 I didn't like it. Sorry

[@todososanjoofficial]

when will people understand that in Brazil we don't speak Brazilian but PORTUGUESE (brazilian-portuguese)

[@charguigou]

when will people understand that it is Brazilian VERSION, not Brazilian LANGUAGE

[@todososanjoofficial]

charguigou alright then

[@Konimiru]

Pls check DisneyPH FanPage for official tagalog version.

[@etrehumain4374]

The lenguage is "Brazilian Portuguese".

[@AAA839]

Childhood cantonese

[@vaianamoana1998]

Is it really that there's a dub of Aladdin in kannada? :)

[@user-rg1hd6qq6k]

日本語歌詞 見せてあげよう、輝く世界 プリンセス、自由の花をほら 目を開いて、この広い世界を 魔法の絨毯に身を任せ 大空、雲は美しく、誰も僕ら 引き留め縛りはしない♦

[@abywankenobi8885]

Faut qu'on m'explique pourquoi on change toujours toutes les paroles en France alors que les autres pays gardent le même sens x) en tous cas, merci ^_^ Grâce à toi, je vais finir par aimer cette chanson (et peut-être même le film) alors que je la déteste x) Merci !! :)

[@charguigou]

Abywan Kenobi on change les paroles mais on garde l'esprit de la chanson, comme tous les pays. Des paroles literales ça donne un vieux truc comme la version québécoise et ce n'est pas joli du tout

[@abywankenobi8885]

+charguigou C'est pas faut, mais ce monde bleu, il sort d'où ? ^^''

[@brandonsmith4361]

Latin Spanish Spanish Portuguese in Chinese

[@manuelcabrera9274]

And castilian :(

[@zmajz1863]

Croatia

[@shamshirfarrokhshah1216]

Indonesian and Persian

[@judgeclaudefrollo8042]

You forgotten Filipino, Tamil and Telugu :\

[@charguigou]

Judge Claude Frollo maybe you should look at the date this was posted and look at the time those versions came on KZbin

[@simonamoanta2520]

Hindi

[@kagura1756]

Serbia is the best 😊❤️🌹🌹🌹