Alfabeto veneto (grafia unificata)

[@iaiabi]

Il 18 novembre 2014 il Brasile riconosce il Talian, o veneto-brasiliano, la variante oltreoceano della nostra lingua, importata alla fine del 1800 dai nostri migranti nel sud america. :) corrieredelveneto.corriere.it/veneto/notizie/cronaca/2014/31-ottobre-2014/brasile-risconosce-lingua-talian-230449986964.shtml

[@leondesmarco]

E' un piacere ascoltarti: sei molto istruita ed informata sulla nostra lingua Veneta. Grazie ancora. Imparerò molto da te.

[@marsiei]

Brava! Complimenti. Sei veramente in gamba (oltre che simpatica) 👏👏👏

[@toniberto9367]

Mi ha fatto tanto piacere a sentire l´alfabeto Veneto,sono nato a Noventa Vic.

[@pistacchioblu]

vengo del Peru y vivo en el Veneto hace mas de una decada y estoy de acuerdo contigo, la lengua veneta es bellisima.

[@iaiabi]

carlos ciccia u te vojo ben! :D

[@manxxchannel7184]

carlos ciccia u Será difícil hablar Veneto si naciste como hispano hablante pq en serio se hace una confusión grandísima :)

[@protea1977]

Brava, bel video! Viva il Veneto, sempre nel mio cuore, anche se sono lontano...

[@tadeupossato2252]

Ciao, Ilaria. Prima di tutto, devo dirti che sei davvera carina. Come diceva mio nonna (il quale era nato ad Adria e si chimava Luigi Pozzato), una bela tosa. Do lezioni di italiano da 27 anni, il che mi rende molto fiero! Un salutone da Piracicaba, São Paulo, Brasile. Buon lavoro! Tadeu Pozzato

[@videoseimagenes]

Fantastico. Grazie mille. Io e i miei fratelli siamo nati e viviamo a Milano ma siamo veneti (mamma di Calto e papà di Cavarzere). Non parlo veneto ma quando lo sento mi piace un sacco e mi entra subito in testa. Vorrei tanto impararlo. Grazie ancora !!!!!!!

[@iaiabi]

+videoseimagenes grazie! sono contenta che ti sia piaciuto e magari...come me lo riscopri! (io sono una delle tante vittime della strana idea che parlare veneto fosse da grezzi! e invece è poeticissimo! :D

[@LucaBaldisserottoet]

Grande Ilaria, te me ghè verto un modo!! No saveo chel veneto fose na lengua vera e propria, grasie!! Xè stà na piaxevoe scoperta!!! Spero de aver scrito tuto coreto, un baxo!! :)

[@umbertosandri3931]

Un saluto dal Sud Brasile! Grazie!

[@marcovisona3208]

Grande Ilaria. Parò do robe: - el Sùcaro alora, come gò da scriverlo? (lo zucchero...). Parchè in certi posti se pronuncia "Fùcaro"... ma se lo scrivo co la s no se lo lexe justo.. e non voria confondarlo col Sucàro... - e riguardo al mascio...e alora se parlo de nar sciare co la sciolina?:)

[@ludovicobetoven2759]

'ndar siare (no sciare)

[@sofiapesarin3951]

La spiegazione è stata chiara e mi è piaciuta,io che sono veneta l alfabeto mi è nuovo e sentire la pronuncia di alcune lettere mi è stato utile...

[@fritzilcelta]

Ho tanta ammirazione per Lei! Solo vorrei ricordarLe come la L blesa, cioè semipronunciata, come nell'alto vicentino, esiste normalmente anche in Polonia. Questo suono è di origine slava e si conserva in pochissime parlate. Grazie

[@iaiabi]

+Andrea G te ghe raxon!

[@robertobarbato1419]

Brava, mi è piaciuta molto. Io studio - da autodidatta - e scrivo in dialetto. Ho anche scritto un libro "Noialtri mestrini" (un po' come Dubliners di Joyce) e devo ammettere che ho avuto difficoltà a traslare nello scritto la nostra parlata. C'è da dire che molto si è perso nella evoluzione (involuzione?) e oggi anche i dialetti si sono 'impigriti'. Ti faccio un esempio: fino a qualche decennio fa anche a Mestre si usavano Gastu? Vienstu? nella forma interrogativa, mentre oggi la maggior parte (tutti?) usano Ti ga, oppure Ti vien che sarebbe la corrispondente affermativa. Discorso sarebbe lungo. Ti rinnovo i complimenti. Unica cosa che non mi trova d'accordo è la SC...

[@ferencnadasdy1413]

E' anche una questione di gusti, nel senso che a me piace il veneziano e quindi, anche nelle forme interrogative, uso "ti vien?". Se uno è di origini un po' diverse magari potrà usare una forma differente.

[@lorettamarchesan3269]

Roberto Barbato a Caorle usiamo gastu, gustu, vienstu, bevistu, magnistu ecc. Catar, invece, non si usa... la difficoltà nel riconoscere il Veneto come Lingua, sta anche nelle tantissime varianti esistenti...

[@maurizia3207]

Sono piacentina, non ho mai amato il veneto, anzi mi è stato sempre un po' sui ...maròni...comincio ad amarlo, grazie a te🤗😊

[@iaiabi]

Ma che bel complimento che mi hai fatto!! Vale un sacco!!🌺❤️

[@rdr3969]

Brava bravissima...ho imparato qualcosa in più anche sulla lingua Italiana:-)

[@micheleschirru5744]

Bellissimo video un saluto dalla Sardegna

[@danielemeytre4010]

Iscritto ora. Gran lezione, spero che i cartoncini siano usati per insegnare nelle scuole ai bimbi, o putei che dir si voglia 😁. Arrivato tuoi video tramite Balasso, pensa te.

[@iaiabi]

Ahaha ben arrivato!!!

[@danielemeytre4010]

Ma grazie. Molto stimolante, sto facendo confronti con la mia lingua che non conosce nessuno ma è bellissima, parlata da quasi nessuno, però... Mi hai dato e mi darai da pensare. Mai venuto in mente di fare un video sull'argomento, per esempio.

[@iaiabi]

@@danielemeytre4010 ne sono molto felice!!!

[@joker86CJ]

Davvero una bella lezione... anzi un bel ripasso per me visto che conosco e parlo il dialetto veneto perfettamente. Solo una piccola riflessione: sapevo che la parola CIAO ha origini venete e deriva da "Sciao" nel senso di schiavo... e se ci pensiamo tutt'ora, nonostante siano passati centinaia di anni ci salutiamo comunemente ancora con questa parola ma volenti o nolenti siamo comunque in un certo senso ancora "schiavi" del sistema nonostante siano passati secoli. Ecco... mi chiedevo... non è che la parola CIAO nell'idioma e nel lessico col tempo si sia trasformata con una connotazione di derisione e quindi venga usata senza conoscere il vero significato che ha assunto questa parola?? E' una specie di sensazione che ho io. Un saluto! :D

[@iaiabi]

eeehhhh...interessante osservazione! sicuramente quel "CIAO" riflette l'indole polentona, questo è poco ma sicuro!

[@pazzipazzi3755]

studiando un po di storia, vediamo che "ciao" non è un'invenzione veneta ma deriva a sua volta dal saluto romano "servus" (servo tuo, schiavo tuo) i veneti, anzi Venezia lo ha adottato successivamente, comunque curiosamente "servus" è ancora in uso in Austria.

[@iaiabi]

scia(v)o è la traduzione di servus. CIAO è derivato da scia(v)o

[@SoleSoccol]

Eccola, Grande Ilaria.

[@iaiabi]

ma grasie, Sole!! :D

[@mame64nico]

ILARIA!!! Te si on spetacolo!

[@marcoborgatti4228]

Ilaria..ci manchi ...perché non torni .?

[@giorgioscaggiantechannel]

un bel lavoro davero!!!! me piaxe! purtropo de soito scrivemo in veneto co a tastiera del computer o del smartphone ( smarfon.... xe mejo) che no go mai vardà se i ga tute e letere . dopo vardo ben. consijo a tuti de mostrar sto video dapartuto. magari , se scuminziemo a chatar scrivendo come che se deve, na ora al mese de lesion, i nostri fioi podarà anca averla.

[@francescolevorato3232]

dovo o trovo el libro

[@LaCristina]

BRAVISSIMA !! grande !!

[@Superuseless69]

Mi rilassa troppo la tua voce giuro.

[@iaiabi]

hahahah lo prendo come un complimento! :)

[@biusbush7671]

Gavaria na domanda che riguarda l'ultimo toco de lesion: se mi mas-cio lo scrivesse tuto tacà (mascio), come distinguo scanta (verbo scantare) e scanta (na s-cianta, on poco) par esempio?? ghe voria a distinsion tra к e ч che i ga in ciriico, ma nojaltri no ghemo do letare difarente, doparemo sempre a C.

[@iaiabi]

Non hai bisogno di distinguerlo. SCANTA e SCIANTA si scrivono già in maniera diversa. è la nostra abitudine a leggere "SC" + "I o E" alla maniera italiana che ci frega, ma basta impararli a pronunciare in veneto ;)

[@biusbush7671]

te ghe anca razon, in efeti no me pare che in veneto ghe sia el suono "sh", onde per cui SC se leze sempre come in sciafa! ;) Ma come mai la risposta in italiano anzichè in madrelingua?? haha!

[@iaiabi]

+Bius Bush ahhahahha mi son poliglota! gheto capio? do you understand? hai capito? :D :D :D

[@biusbush7671]

+Ilaria Brunelli oui j'ai compris! Я понял!! haha brava!

[@eleonoraboretti9332]

Ciao sono ancora io! ho pensato, invere di mettere un tuo video in descrizione potrei usare un breve spezzone da mettere nel mio video? Fammi sapere.

[@iaiabi]

Molto volentieri, hai una email a cui posso scriverti?

[@eleonoraboretti9332]

@@iaiabi [e-mail]

[@eleonoraboretti9332]

altrimenti anche su fb, così parliamo un attimo. Mi trovi come Eleonora Boretti.

[@DVALENCIA1975]

Ciao appunto... il video è interessantissimo ma ho una domanda sul finale: ho sempre scritto mas-cio o s-ciopo e il motivo era che mascio suona come scivolare (le sc). Se ho capito bene allora non ci sono parole in veneto che contengano il suono SC pronunciato /sh/ (scivolare)?

[@marcopilati7464]

Capito! Venexiana! PS: sei un genio!

[@aklimabegum6008]

Ma ti di dove sei?

[@sarabruxada]

Interessante. E chi l'avrebbe deciso?

[@agrinico00yt]

Ilaria quanti anni hai ?

[@maxtipex]

Che bella figliola !

[@duca74]

...me piase! non so mai sta tento in 7 minuti de video che tutto el resto dei ani fati scoa! varda voria portarte scoa da me fioo e farte fare do ore de diaeto veneto...te vedare che i putei i sta tenti...orcocan se i sta tenti... grasie Ila ;O))

[@iaiabi]

+Davide Gobbato so contenta!! :D varda...doman de sera so a Cartigliano in villa Morosini Cappello a far na serada su la lengoa veneta! :D

[@lorengo183]

questo video mi porta gioia

[@orhaganuz-lalucenascosta4378]

Complimenti! Varda pero che "zugo" a Venexia se dixe "ziogo" :)

[@CorbeliaFilmes]

Son un véneto (qua se dixemo talian "difarente de italiani") del Braxil. Mi go piaxesto tanto dei tuoi vìdii

[@rolandoroveratto3159]

bravissima complimenti

[@ferencnadasdy1413]

Bellissimo. Grazie

[@enrico1521]

E' un insegnante favolosa

[@iaiabi]

+ENRICO BUFFOLI :)*

[@thebruco1]

ma che casso disito? la X no lè na esse

[@robertosalmaso607]

Perfetto. Come ho sempre pensato pure io. Le uso esattamente così

[@stefanoforti8170]

Molte cose sono giuste... Ma parlando di Veneto linguaggio... Vi sono molti dialetti di Zona... Il veneziano è differente dal chioggiotto benché vi sia poca distanza... Il padovano - veneziano ; veneziano - trevisano... E via discorrendo... Ti ringrazio per la tua versione del nostro Veneto... Io da veneziano uso la X su xe e su tutte le altre la Z e a L quella nostra tagliata che mangiamo e togliamo le doppie.

[@thormarley3623]

ciaoo!! Ilaria!! mi canto in venexian e cerco de portare el venexian in brasile!!

[@iaiabi]

te si masa brao!!!!!

[@thormarley3623]

@@iaiabi graxie!! Ma ancka ti non ti schersi!! 😜

[@thormarley3623]

More.. Ti dovaressi vegner a cantare in venexian Co mi😉🎸🎹

[@luciomanfrin6472]

Bravissima Ilaria, on baseto

[@iomiodio87]

*baxeto lol

[@meda5737]

Cuesto video saria molto utiłe a serti me amisi no-veneti che i voe imparar 'sta lengoa. Ma el xè in veneto e 'l veneto lori no ło capise, quindi go da darme da far pa' trovar esempi da usar par jori e par preparar na bea spiegasion in italian

[@silbaar]

Ilaria sto acento itałiàn ti ga da cavarteo ciò

[@iaiabi]

eh ciò! so drio inparar!

[@tizianomarcolini7088]

Cara Ilaria, el modo de scrivar le parole in veneto , lo inventito ti o elo xa sta scrito in un libro de dialeto per quei che vol impararlo ? Quel che voi dir : ghe un libro che se pol doprar par imparar el veneto ? Me son abonà ai to corsi ,parché , anca se go 80 ani e son distante (Canadà) , te me dato la oia de nar a scola ! Tisiano ( con la S come muso ) Marcolini

[@cristianpettina8313]

Viva san marco

[@ilcaffe121]

Che brava. Mi sei piaciuta. Te mando un baso.

[@iomiodio87]

Altri video te prego!

[@mauriziorosso1624]

-sinistra piave del trevisan: baon

[@alfredelio]

Bella

[@yoppie73]

Marvellous ... !!!

[@orlandoburgess4858]

Venet (da mar) parola per isola = skoi........ molto vecchia parola veneziana. A volte usano lo stesso per Grado.. Anche la vecchia parola veneziana per la barriera corallina è 'lenga' (da non confondere con 'lengoa')!

[@lucashort79]

Osti, mi son namorà!!😍

[@edarproduction]

Brava, anche la grafia va rimodellata. Trovo più vicino usare l' "ARIEL" maiuscolo.

[@Gio-it5cv]

ma con le noxele , non se la stesa roba scrivare nozele ? se gho da scrivere "è : come verbo" scrivo xe o ze ? son veneto si haha

[@ludovicobetoven2759]

Da ingegnere del suono che lavora da anni a definire suoni e a ricrearli dopo un attenta analisi (fatta non a orecchio), la vostra ricerca di differenziazioni fra "x" (lettera a mio modesto avviso fuori luogo) e "z" lo trovo sbagliato. "caza" e "caxa" hanno esattamente lo stesso suono all'interno dello stesso ambito territoriale; avrà suono diverso se siamo in una diversa zona del Veneto (vedi Alto Trevigiano). Abbiamo la "s" (sole) e abbiamo la "z" (caza). Punto. Tra l'altro in antichi trattati veneziani la parola "Venezia" si scrive "Venexia" dove la "x" si pronuncia "ss". Quindi di cosa state parlando? La "th"? La "tz". Mamma mia. Usate la "z" perché *é* una zeta! Addirittura fare differenze tra la n di "nozele" e la n di "can" rasenta il patetico (senza offesa). Si tratta esattamente delle stesse consonanti: la "n" può essere benissimo effettuata con la lingua in più posizioni ma sempre palatale (palato duro chiaramente). Normalmente la "n" batte poco prima della dentatura non sulla dentatura e ne troppo dentro. Chiedetelo ad un foniatra o ad un cantante. La "l" (elle) tagliata ci sta, ma perché scriverla tagliata quando normalmente non c'è il carattere tagliato? La potremmo scrivere con l'apice (so'e): sarebbe sicuramente più veloce e sensato vedi quando venga rimossa ('e ze 'ndate via). Non intervenite su altre lettere come la p, la v, la t che spesso, almeno in alto vicentino, vengono spesso rimosse o comunque alleggerite... Sono questioni meno importanti? ('e ze 'nda'e via). Non mi pare. Parlate invece della "j" che onestamente nella maggior parte dei casi è la "i", ma quando nel caso di "giacheta" essa venisse pronunciata "g" dovrebbe essere scritta con la "g". Due altre cose: parli di mancanza di doppie nel dialetto e poi scrivi "Burro" con due "r". Sono errori a dir poco gravi (si chiama incoerenza) per chi dice di voler creare delle regole tanto precise per poi non rispettarle. In Italiano abbiamo poche lettere per più suoni (si pensi alla "é" stretta o "é" larga): in dialetto come lo avete risolto? Quante vocali abbiamo (5, 7, 9?)? Idem per la "o". In Italiano abbiamo due "s" senza doverle differenziare (in realtà "casa" si dovrebbe pronunciare con la "s" sorda). E così via. Nel vostro tentativo di dialetto scritto pretendete di dare una lettera per ogni sfumatura anche se questa sfumatura ha nulla a che fare con la parola in senso stretto ma con la pronuncia territoriale. In Veneto ci sono almeno 18 dialetti tutti diversi e poi sfumature di paese in paese che io spessissimo riconosco: volete per forza trovare la quadratura del cerchio? E il vantaggio quale dovrebbe essere? Sapete quante forme di canto piano esistevano nei primi secoli? Più forme per zona geografica cristiana per un totale di centinaia di sfumatura. Ora il tutto si è ridotto al cosiddetto canto gregoriano con soli 4+4 modi. Si chiama omologazione e spero non sia l'obiettivo di questa scrittura che nasce come orale ed è questa la sua forza.

[@iaiabi]

senza nulla togliere alla sua professionalità, io lascerei il lavoro ai linguisti. individuare regole e caratteristiche nelle sfumature (ne sono due esempi le parole "gioco" e "cipolla") è una questione delicata, non solo tecnicamente ma anche per rispetto nei confronti di chi appunto parla quelle varianti. trovare una scrittura unificata porta notevoli vantaggi tra cui ad esempio agevolare la distribuzione di opere letterarie in lingua, l'insegnamento, l'utilizzo in documenti ufficiali etc etc..

[@simononthemoon]

Ludovico Betoven 😴😴😴😴😴😴😴😴😴😴😴

[@impero1936]

Cori cori va far l'ingegner...va!

[@g.v.9487]

Lodovico.... Che do bae.....

[@esordienti2005]

Geniale

[@uncleswagpamegasandrinoswa2815]

EL VeNèToH BuTei è La LeNgUa PièSe SwAg De MoNdOh InTiErOh AvìOh CaPìOh? EHEEHheHEHEHEHEEHE

[@famigliapasuch]

Ciao Ilaria! Per favore, guarda il mio sito su la lengoa Veneta: www.famigliapasuch.com

[@Marco-ke4zs]

Par me che mi son brasilian ze massa fasile imparar ste robe, parche ghemo la lètera 'Ç".

[@sailendgrim3398]

tanto graxie se ti pol fare dei altri video del lingua venete così imparo calcosa de più sulla grafia veneta. Mi proporia de far le scuoe bilingua non capiso parché in Friuli i deva studiar lo slavo e l'italian o in trentin italiano e tedesco e parchè qua invece no el veneto e l'italian? e de far inserire nea tastiera del pc a L taiada che non esiste manco e se una ulterior privasion dea nostra lengua. grazie grazie grazie!!! magari e fie e fosse tutte come ti.

[@supercoock]

te si granda Ilaria!!!

[@brunobassi2440]

Ora però dovrai convincere IBM e Google a farti il set di caratteri veneto per il PC e per il cellulare hehehehe

[@iaiabi]

Per il cellulare ce l'ho 😍

[@tinavranic1831]

Brava

[@MauroBmiami]

bravissima

[@DVALENCIA1975]

Adeso go capio parché so sempre riusio a pronunciare ben la -ing form!!!

[@IvanMonticelli]

Cosa? io conosco " tze famegia dei gobon"!

[@stefanopareschi5491]

Brava e,,,,,,,,,,, Bela femna!!!!!!!!!! 🔞

[@FRK64]

ghe voaria anca l'alfabeto fonetico..sciao

[@robertosalmaso607]

Sciavo vostro

[@cavoff]

Certo che avete tempo da perdere con ste cazzate

[@iaiabi]

non ho mai capito chi pensa che lo studio delle lingue, cioè dell'espressività di un popolo e della rappresentazione di una società, sia una sciocchezza.

[@cavoff]

@@iaiabi arrivare fino codificare una grafia... è eccessivo, dai

[@iaiabi]

@@cavoff come sarebbe possibile altrimenti permettere una versione scritta odierna a una lingua trasmessa oralmente per troppo tempo, se non attraverso una grafia unificata e una condivisione di regole grammaticali e varianti?

[@marcodel66]

per me una delle lingue piu belle e' il leccese........imparate quello

[@iaiabi]

c'è sempre spazio per una lingua nuova :)

[@marcodel66]

mio cognato e' veneto

[@marcodel66]

devo dire che conoscendo i genitori di mio cognato .sono persone di una dignita pazzesca..le classiche brave persone ..mio cognato un pezzo di pane...vi faccio un po di pubblicita gratutita

[@nicolaschiraldi2517]

CIAO! :-)

[@layton2629]

15+18

[@robertosalmaso607]

Gavaria dopará xugo

[@sailendgrim3398]

brava me rendo conto sempre de più de che danno i me ga fato sti merda de italiani i ga elimina la scritura mi non so bon scrivare in dieto come ti vedi pero so bon parlaro mejo del italian. con poche lezion se capise quanto se meio el veneto

[@pazzipazzi3755]

Video diseducativo pieno di errori e bestialità purtroppo ....

[@valeblablabla9175]

Ma che caso ti disi

[@pazzipazzi3755]

Valentina ed Emanuele bisogna crederghe a questa qua o a secoli de libri e scritti veneti che esiste a valanghe in tutte le nostre città ? Le fantasia de Ilaria contrasta el modo de scriver de Goldoni, del Doge Marco Foscarini (autor de la Storia de la Letteratura Veneziana), de Cesco Baseggio, e de tantissimi altri. Crederghe a questa vol dir eliminar la verità storica.

[@pazzipazzi3755]

questo xe un'altra roba. Anca mi la Boldrini me xe simpatica anca se la dise troiade... Ma se uno giudica le troiade, troiade sempre le resta anca se chi le dise xe simpatico ...

[@francescolevorato3232]

noialtri disemo onco

[@FCI1908]

...il russo è più facile 😁

[@riccardobrazzale4264]

Brava, però.

[@ANDREA-rq5dv]

Sfortunata