Ali Azimi, Mohsen Namjoo - Farda Soraghe Man Bia (Türkçe Çeviri) || Taste of Cherry

Рет қаралды 180,589

Күн бұрын

Пікірлер: 138

@suzandogan5162 7 ай бұрын

Şarkının nakarat kısmı girdiği an insan ilmek ilmek söküldüğünü hissediyor.. Bir dağ başında haykıra haykıra bu şarkıyı söylemek ve içimdeki herşeyi göğe savurup gitmek istiyorum .

@p-vj4nw 9 ай бұрын

Insan hayal kinklığını kendisi yaratır. Birinden beklentileriniz ne kadar büyükse hayal kinklığına uğrama olasılığınız da o denli artar. Bu yüzden beklentiler gerçeğin sınırlarını aşmamalı. Birine verilen değer, yalnızca haddiyle sınırlı kalmalı. Murat Ali Ersan/04.07.21

@ayyzeree 9 ай бұрын

"bilmediğim ve ne yapacağı belli olmayan bir duyguyla hırpalanıyorum boyuna."

@Jonybravo-fe9cd 8 ай бұрын

Kaç. :) vakit kaybetmeden

@birrseyyah 4 ай бұрын

Daha bir gün önce paylaşmıştım bu alıntıyı, burada ve bu kadar çabuk görmek tuhaf bir mutluluk verdi

@Dreamboatqueen228 4 ай бұрын

Filmden mi?

@birrseyyah 4 ай бұрын

@@Dreamboatqueen228 Cahit Zarifoğlu'nun Yaşamak adlı eserinden. Eğer ki kitap elinizde varsa ve bakmak isterseniz sayfa numarasına bakabilirim.

@Dreamboatqueen228 4 ай бұрын

@@birrseyyah Yok maalesef. Teşekkür ederim cevap verdiğiniz için.

@Detectivemikefire 4 ай бұрын

Karga ve makine sesleri arasında sesi kaybolan bedi gibiyim, tozlar arasında görünmeyen bedi gibiyim, üzerine 20 kürek toprak atacak kimsesi olmayan bedi gibiyim...

@Milenamutlu 7 ай бұрын

Farsça neden bu kadar yüreğe dokunuyor bilmiyorum ama cidden çok iyi

@mehmetemincaz895 7 ай бұрын

O birazda daha çok Mohsen abidendir

@Yunus...Emre. 6 ай бұрын

@@mehmetemincaz895 Farsça genellikle böyle.Tabi Mohsen beyin hakkı yenmez,büyük sanatçı kendileri,fakat dilin hakkı da başka.

@basayev2samil5 7 күн бұрын

@@mehmetemincaz895Farsçada bulunan seslerle alakalıdır ya. Med büyük nimet mesela. Gavurlarda yok. O yüzden ruhsuzlar

@EsraBahcii 24 күн бұрын

ne vakit bir hüzün çökse burada buluyorum kendimi

@Archadzen 23 күн бұрын

😢😢😢😢

@semrayutar1521 10 күн бұрын

"...Bir gökyüzü kalmıştır umutlarının tutunduğu.. Seyrek de olsa bir gökyüzü ferahlatıyor onu. Gökyüzü ebedi mutluluğa açılan bir kapıdır üstünde. Gökyüzüne baktıkça kalbi mavi mavi atıyor , aralıksız genişliyor gözleri..Bir gökyüzü kalmıştır ona ...Onu bile yalnız ve mahzun buluyor bazen..."

@basayev2samil5 7 күн бұрын

Kimin?

@Esengülarsln 4 күн бұрын

Sahi söyler misin gökyüzünü değiştiren, mahzunlaştıran bulutlar mıdır? Neyi oluyorlar bulutlar gökyüzünün? Bir arkadaş, bir sevgili yoksa bir yük mü? Ya da hiç bir şeyi mi? ama bulut olmadan da gökyüzü de olmuyor işte. Göğün kendine bir şeyler katması için öncelikle ondan bir şeyler öğrenmesi gerekir belki de kimbilir. Evet ne yapalım, bazen bulutlar gökyüzünün kendilerine ait olduğunu sanıyorlar ama daha sonra yok olup gidiyorlar.gökyüzü bazen gri, bazen pembe olsa da genelde mavi ama her zaman mavi üstümüzdedir. Değişimler hiçbir anlam taşımaz gökyüzü için. Gökyüzü güzelliğinden bir şey kaybetmez. Zira kendisi de bilir bir gün karanlık bulutların gideceğini ve güneşinin çıkıp ona canlılık katacağını. Bir umut duymak istiyorsan içinde ki maviyi büyüt. Mavi yeri gelecek sana gökyüzü, deniz ve sınırsızlık olacaktır. ❤ Seni seviyorum canım arkadaşım iyi ki varsın ❤️

@aysedilemkir7598 10 ай бұрын

Emeğinize sağlık bugün tanıştığım bu şarkı ile merak edip ne demek Türkçe sözleri derken sizin güzel emeğiniz olan videonuzla karşılaştım. Teşekkür ediyorum gerçekten sözleri çok derin mânada ruha işleniyor....Bir gün...güzel bir günde gel bana...Bir yüzle....güzel bir yüzle gel bana....🍁🍂🍁🍂🍁🍂

@walldrama3881 6 ай бұрын

One month ago in an Iranian military base near Pakistan border a friend of mine couldn't fight the army of sorrow. I had talked to him just one hour before his shoot a bullet below his chin. He was only 19. Rest in peace brother.

@CemreDağlı 5 ай бұрын

ruhu huzura kavuşsun...

@rezzo1802 5 ай бұрын

I also was a soldier at the border of Afghanistan, and i can totally understand the pain he was going through. I've lost 2 friends of mine there, not to any enemy but to despair. May their souls finally find peace and may you have the courage to fight through the army of sorrow.

@gokhanozturk7007 7 ай бұрын

❤ insan bir şarkıya böyle düşer mi.Ben sarıldım sözlerine ,sözleri beni savurdu fırlattı .

@Delininbiri_0 8 ай бұрын

Bu şarkiyi dün keşfettim bımaktan çok korkuyorum sabahtan beri en az 20 kere dinledim çok teşekkürler böyle bı çeviri icin😊

@Eva_S_eva 7 ай бұрын

Ben de bugün keşfettim ve muhtemelen en az 20 kere dinlicem))

@denizyldrm580 7 ай бұрын

Ben uzun bir süredir dinliyorum. Bıkmak pek kolay değil :)

@mutercimcime 10 ай бұрын

iki gün önce çevirmeye karar vermiştim, video ararken karşıma çıktı :) ellerine sağlık, daha iyisini yapamayacağıma göre bu videoyu izleyeceğim :D ❤

@daisyastrid 10 ай бұрын

çok teşekkür ederim🥹🥹💓💓💓

@arzukaya1273 7 ай бұрын

Hüzün ordusuyla savaşıyorum

@nazende100 3 ай бұрын

“karanlıktayım, yarın gel bana”

@اسماعیلپیروزی-ي6ص 2 ай бұрын

It says I'm dark or I'm the dark, not I'm in the dark

@sedanurylmaz7231 Ай бұрын

Çırpınıyorum ellerimle ayaklarımla..

@melikekurtt Ай бұрын

"Duygularımı anlayıp paylaşabilirsiniz. Bana merhamet gösterebilirsiniz. Ama acımı hissedebilir misiniz? Hayır. Acımı anlayabilirsiniz, ama hissedemezsiniz." 🎬Kirazın Tadı (1997) / Abbas Kiyarüstemi

@munevveryldz9691 8 ай бұрын

şarkı mı film için yazılmış... filim mi şarkı için yapılmış.... ne güzel bir buluşma olmuş

@Alpimsi 6 ай бұрын

Hangi film bu

@omerkarakus6971 6 ай бұрын

@@Alpimsi taste of cherry

@Alpimsi 6 ай бұрын

@@omerkarakus6971 thank you bruh

@hadimiri2801 Ай бұрын

@@Alpimsi Lütfen dikkatli olun, bu film çok depresif

@Alpimsi Ай бұрын

@hadimiri2801 teşekkür ederim. İranlı mısın ???

@Sayye-nd 7 ай бұрын

Hepsi beni kurtarmaya çalışıyor

@mguneri21 3 ай бұрын

yarın gel bana bir yüzle, güzel bir yüzle gel bana 🤍

@ozanyurtseven3351 6 ай бұрын

Tufandayim . Yarın gel bana daha güzel bir günde gel bana 👏👏👏

@minsuga3393 Ай бұрын

Farsca sarkilar cok guzel

@Archadzen 23 күн бұрын

Sende güzelsin

@hilald1492 6 ай бұрын

gece 2 ve hala burdasın

@sefacandinler5202 2 ай бұрын

Gece 03.47 ve hala burdayım

@MuhammedUmitKarabulut 4 ай бұрын

Abone oldum kanalınıza. Lütfen bu tür şarkıları paylaşmaya devam edin

@tarkovskiii Ай бұрын

Bütün umutlarını mı kaybettin? Sabah uyandığında, hiç gökyüzüne baktın mı? Şafakta güneşin doğuşunu görmek, istemez misin? Gün batımında, güneşin kırmızısını ve sarısını, artık daha fazla görmek istemiyor musun? Sen Ay’ı gördün mü? Yıldızları görmeyi istemez misin? Dolunaylı geceyi yeniden görmeyi istemez misin? Gözlerini kapatmak mı istiyorsun? Bir kez daha ırmaktan su içmeyi istemez misin, ya da yüzünü yıkamak istemez misin bu suyla? Tüm bunlardan vazgeçmek mi istiyorsun? Her şeyi bırakmak mı istiyorsun? Kirazların lezzetini bırakmak mı istiyorsun?..

@11muse Ай бұрын

Filmde gecen sözler mi

@senamkya Ай бұрын

Zor günler geçiriyorum aylardır kendimi yıkılmış mahvolmuş hissediyorum 4 gün sonra annem ve babam boşanıyor ve ben onlardan kilometrelerce uzaktayım anneme kardeşlerime destek olamadım yanlarında olamadım bölümümde çok zorlanıyorum elimden gelen herşeyi yapıyorum ama hep yetersiz sanki hiç arkadaşım yok bir saniye beni dinleyecek kimsem yok sevdiğim kişi beni tufanın ortasında bıraktı gitti yüzüstü evime dönsem artık ne bir evim var ne düzgün herkesin olduğu gibi bir ailem paramparçayız sevgiyi hiç tadamadığıma mı yanlış kişiye gönül vermeme mi aile hissini hiç yaşamayışıma mı arkadaşlarımın vefasızlıklarına mı yalnızlığıma mı hangisine üzülüyüm

@melikekurtt Ай бұрын

Üzülme, kimse yoksa Allah var. Ona sığın..

@Perimiav 26 күн бұрын

Selam umarım daha iyisindir 4 gün geçtiğine göre onlar yetişkin insanlar bırak hayırlısı neyse olur. Sevdiğiniz şeylerle uğraşın bence, Allah yeter ferahlık verir 🙏

@ahmetrasit201 10 ай бұрын

*güzel bir günde gel bana..

@kubraozer9303 9 ай бұрын

Onun geldiği herhangi bir gün güzeldir.

@mervecetin00 7 ай бұрын

Bugün paramparçayım . Belki güzel bir günde ... 😊

@denizkalkan5935 2 ай бұрын

Ne güzel filmdi ...

@sunsa41. 2 ай бұрын

Adı ne

@Arivares 2 ай бұрын

Kirazın tadı. kzbin.info/www/bejne/aXK7hnyBidiDaMUsi=dt5eG9vxXOsFzvn9 , bu da linki.

@e4kyz 2 ай бұрын

@@sunsa41.kirazın tadı

@evrimzanatas 5 ай бұрын

“Üzünç ordusuyla savaşıyorum”

@Overtham32 4 ай бұрын

Keder ordusuyla savaşıyorum

@annellas 5 ай бұрын

Harika olmuş ellerine sağlık ❤

@huseyindur3330 8 ай бұрын

Çok iyi

@CJSLSJS 2 ай бұрын

Film ayrı girdap müzik ayrı girdap

@neslihanceylan3787 6 ай бұрын

ellerine emeğine yüreğine sağlık ❤❤

@Overtham32 4 ай бұрын

Sanat eseri...

@fdmcbg 7 ай бұрын

03.06.2024 KIRILDIYSA KANATLARIM

@ahmetyilmaz8984 6 ай бұрын

Ölüm ordusu ile savaşıyorum.

@beyzaakgun3535 Ай бұрын

آدم بدون غم نمیشه راه بی پیچ و خم نمیشه آرزوی کم نداریم آرزو که کم نمیشه خسته م از کلام قصار و راویانی که قصد میکنند در شفای حال من تاریکم فردا سراغ من بیا یک روز زیبا سراغ من بیا امروز از هم گسستم اگه بال و پر شکستم و به پرتگاه غم رسیده گام های من چو غرق خاطراتم و غریق بی نجاتم و بی خواب و زابراهم و طوفانه حال من تاریکم فردا سراغ من بیا یک روز زیبا سراغ من بیا با لشگر غم میجنگم با لشگر غم میجنگم دست میزنم پا میزنم دل رو به دریا میزنم گاهی به پس گاهی به پیش گاهی هم در جا میزنم دست میزنم پا میزنم دل رو به دریا میزنم گاهی به پس گاهی به پیش گاهی هم در جا میزنم آدم بدون غم نمیشه راه بی پیچ و خم نمیشه آرزوی کم نداریم آرزوی کم تاریکم فردا سراغ من بیا با روی زیبا سراغ من بیا با لشگر غم میجنگم (تاریکم) با لشگر غم میجنگم با لشگر غم میجنگم (با روی) با لشگر غم میجنگم با لشگر غم میجنگم با لشگر غم میجنگم با لشگر غم میجنگم با لشگر غم میجنگم

@CJSLSJS 3 ай бұрын

Karanlıktayım

@omer3828 7 ай бұрын

Üzünç ordusuyla savaşıyorum…

@basiraeslamiyeh6929 7 ай бұрын

hafez diyor eger uzunc ordu birlesip asigleri oldurmek icin ben ve saqi bir olup onu mah ederiz o seir den almis

@yagmuramakitapsizyasayamayan 8 ай бұрын

@tonatello 7 ай бұрын

Kaçıncı dinleyişim bilmiyorum

@denizyldrm580 7 ай бұрын

Merhaba çok güzel bir video olmuş eline sağlık. Bu farsça sözlerin arap alfabesi değil de latin alfabesi ile yazılma şekline ne deniyordu? Farsça şarkıları okuyabilmek için kullanacağım. Arap alfabesi bilmiyorum.

@baybayka 6 ай бұрын

transliterasyon

@denizyldrm580 6 ай бұрын

@@baybayka bu değildi aradığım terim ama bu da aradığım şeyin genel terimine denk geliyormuş çok sağ ol sonunda buldum :D

@baybayka 6 ай бұрын

@@denizyldrm580 rica ederim, çeviriyazım gibi bir şey de deniyordu sanırım

@denizyldrm580 6 ай бұрын

@@baybayka özel olarak farsça olan için bir şey deniyordu sanki ya. Hiç de hatırlamıyorum kelimeyi "engli-farsi" gibi bir kelimeydi böyle iki kelimenin karışımı. Ama bu söylediğiniz de işimi görür internette söz aratırken böyle arayabilirim artık.

@sercancakr8375 2 ай бұрын

Transkripsiyon @@denizyldrm580

@senamkya Ай бұрын

Paramparçayım karanlıktayım

@r.esmray 7 ай бұрын

❤

@berrinakn8068 4 ай бұрын

Farsca-iran

@fatmaertan6264 7 ай бұрын

Karanlıktayım..

@ibrnurana 7 ай бұрын

Gam ordusuyla savaşıyorum ...

@Mehzel1903 3 ай бұрын

Milenam ❤

@sonsuzlukvebirgun2283 4 ай бұрын

Okunusunu bilen var mi ya bir türlü bulamadim

@asanamooz1 3 ай бұрын

âdem bedoone gem(ğəm) nemişe râh bi piço-hem(xəm) nemişe arezuye kem nedarim arezu ke kem nemişe hestem(xəstəm) ez kelame gesar-o(qesar-o) raviâni ke gesd(qəsd) mikonand der şefaye hâle men târikem. ferda sorage(soraqe) men biâ yek ruze ziba sorage(soraqe) men biâ emruz ez hem gosestem ege(eğer) bal-o-per şekestem-o- be pert-gâhe gem(ğəm) reside gâm-hâye men ço gerge(ğərqe) hâteratem-o(xateratəm-o) gerige(ğəriqe) bi nejâtem-o bi hâb-o(xaab-o) zâ-be-râhem-o tufane hâle men târikem. ferda sorage(soraqe) men biâ yek ruze ziba sorage(soraqe) men biâ bâ leşker-e gem(ğəm) mi-jengem dest mi-zenem pâ mi-zenem del-ro be derya mi-zenem gâhi be pes gâhi be piş gâhi hem der-ja mi-zenem âdem bedoone gem(ğəm) nemişe râh bi piço-hem(xəm) nemişe arezuye kem nedarim arezuye kem târikem. ferda sorage(soraqe) men biâ bâ ruye ziba sorage(soraqe) men biâ bâ leşker-e gem(ğəm) mi-jengem

@aidebabayeva3574 8 ай бұрын

24.04.2024

@narnmamedova8606 2 ай бұрын

Filmin konusunu bilen var mı?

@EliarTourani 2 ай бұрын

Taste of cherry

@zelihalcicek 6 ай бұрын

❄️🌷

@dolunay1128 Ай бұрын

Farsca okunuşunu yazabilecek olan var mı?

@AysuAlizade-fp1ld 11 күн бұрын

Bu şeirin Fars dilində oxunuşu belədi Adəm bedune ğam nemişe Rāh bi pich o kham nemişe Ārzu-ye kam nadārim Ārzu ke kam nemişe Khastam az kalām-e qesār o rāviāni Ke qasd mikonand dar şefā-ye hāl-e man Tārikam Fardā sorāğ-e man biyā Yek ruz-e zibā sorāğ-e man biyā Emruz az ham gosastam Age bāl o par shekastam o Be partgāh-e ğam reside gām-hā-ye man Cho ğarq-e khāterātam o Ğariq-e bi nejātam o Bi khāb o zāb rāham o Toofān-e hāl-e man Tārikam Fardā sorāğ-e man biyā Yek ruz-e zibā sorāğ-e man biyā Bā lashgar-e ğam mi jangam Bā lashgar-e ğam mi jangam Dast mizanam Pā mizanam Del ro be daryā mizanam Gāhi be pas Gāhi be pish Gāhi ham dar jā mizanam Dast mizanam Pā mizanam Del ro be daryā mizanam Gāhi be pas Gāhi be pish Gāhi ham dar jā mizanam Adəm bedune ğam nemişe Rāh bi pich o kham nemişe Ārzu-ye kam nadārim Ārzu-ye kam Tārikam Fardā sorāğ-e man biyā Bā rū-ye zibā sorāğ-e man biyā Bā lashgar-e ğam mi jangam (tārikam) Bā lashgar-e ğam mi jangam Bā lashgar-e ğam mi jangam (bā rū) Bā lashgar-e ğam mi jangam Bā lashgar-e ğam mi jangam Bā lashgar-e ğam mi jangam Bā lashgar-e ğam mi jangam Bā lashgar-e ğam mi jangam

@basayev2samil5 3 күн бұрын

@AysuAlizade-fp1ldfarsça biliyor musunuz

@dolunay1128 3 күн бұрын

@@basayev2samil5dilin hepsine hakim değilim ama öğreniyorum şu anda filmlerle şarkılarla destekliyorum

@basayev2samil5 3 күн бұрын

@@dolunay1128 ah üstat soruyu size cevap veren birine sormuştum aslında farsça okunuşunu yazmıştı o kişi ama silmiş. Peki siz öğrenci misiniz ve nereden öğrenmeye çalışıyorsunuz?

@dolunay1128 3 күн бұрын

@@basayev2samil5 evet öğrenciyim. KZbin'dan öğreniyorum ve gerçekten faydalı oluyor. Bir de kullandığım bir dil uygulaması var rosetta stone, ordan da çalışıyorum pratikler yapıyorum. Siz de öğrenmek istiyorsunuz sanırım umarım yardımcı olmuşumdur 🙂

@fadimeaktas5539 9 ай бұрын

Hangi dil bu

@muhammedsenguner188 9 ай бұрын

Farsça

@misscloud7660 9 ай бұрын

Japonca

@SnavHeab 9 ай бұрын

Kürtçe diyenler gelmeden Farsça*

@knautiaarvensis 9 ай бұрын

@@SnavHeabGerçekten bıktırdılar. Kürtfobik yapacaklar sonunda.

@milatyaln1550 8 ай бұрын

@@knautiaarvensis Kimse Farsçanın Kürtçe olduğunu iddia etmiyo. Asıl Kürtçeye Farsça denilmesi sinir bozucu

@bengisukb 7 ай бұрын

Üzünç ordusu olmamış. Muhtemelen Türkçe çevirisi çok zor olan bir kelime, keder ordusu, hüzün ordusu olabilirdi. Ama Farsça bilen bir arkadaş varsa kelimenin anlamını merak ettim.

@outis3417 7 ай бұрын

امیدوارم توضیحی که قراره بدم به شما کمک کنه،با اندک فهمی که از این شعر بدست اوردم. لشگر در زبان فارسی هم که برادر عزیز ترکمون زحمت کشیدن ترجمه کردن هم به معنی همان army میباشد. اما اینجا به صورت تشبیه به کار رفته تا سختی و بزرگی و ترسناک بودن غم رو نشون بده البته فکر میکنم دلیل دیگری هم که برای استفاده از لشگر شده این است که نشان دهد انسان در برابر غم ناتوانه و ضعیف است اما باز باید در برابر ان جنگید

@fatemekave 3 ай бұрын

بنظر لشکر غم، هجوم افکار غمناک است.لشکر در اشعار فارسی معنای تهاجم دارد. به نوعی استعاره است