Ali Doğan Gönültaş / Bar E'lek

Lyrics - Music: Anonymous
Region: Kiğı and Its Surroundings
Source: Bedros Alahaydoyan, Osep Tokat
Compiled by: Bedros Alahaydoyan
Arranger: Ali Doğan Gönültaş
Archive: Houshamadyan Digital/Osep Tokat
Tembur: Emre Bakar
Traditional Drum: Tarık Aslan
Mey: Erdi Arslan
Vocals: Ayfer Düzdaş, Evin Gülün, Gulan Kılıçgedik, Emre Bakar, Fırat Çakılcı, Çağatay Gödek
Recording: Studio Bade, Cafer Ozan Türkyılmaz
Mix&Mastering: Cafer Ozan Türkyılmaz
Armenian Translation: Herman Artuç
Turkish Translation: Osep Tokat
English Translation: Gamze Yılmazel
Zazaki Translation: Ömer Barası
Bar Ele՛k, Bar Ele՛k,
Bar ele՛k, bar ele՛k
Aghchig(k) nazerov, dghak sazerov
Bar ele՛k, bar ele՛k
Bagh aghpiri yezerk,Zov hovi shuki dag`
Bar ele՛k, bar ele՛k,
Aghchig(k) nazerov, dghak sazerov,
Bar ele՛k, bar ele՛k:
Boyt partsr chinar Chukhd hiuserov aghchig,
Bar ele՛k, bar ele՛k
Salvoren egav` hoknadz u kerdnenadz,
Bar ele՛k, bar ele՛k:
Sevdayov aghchig, bak me das,
I՞nch g’elli, i՞nch g’elli.
Bidi das ne` hima dur,
Moret mena` ush g’elli.
Bidi das ne` hima dur,Ergukis murazn elli.
Պար էլէ՛ք, Պար էլէ՛ք
Պար էլէ՛ք, պար էլէ՛ք
Աղջիկ(ք) նազերով, տղաք սազերով
Պար էլէ՛ք, պար էլէ՛ք
Պաղ աղբիրի եզերք, զով հովի շուքի տակ՝
Պար էլէ՛ք, պար էլէ՛ք
Աղջիկ(ք) նազերով, տղաք սազերով
Պար էլէ՛ք, պար էլէ՛ք
Պոյըդ բարձր չինար, ջուխտ հիւսերով աղջիկ
Պար էլէ՛ք, պար էլէ՛ք
Սալուորըն էկաւ՝ յոգնած ու քըրտընած
Պար էլէ՛ք, պար էլէ՛ք
Սեւտայով աղջիկ, պագ մը տաս
Ի՞նչ կ՝ըլլի, ի՞նչ կ՝ըլլի
Պիտի տաս նը՝ հիմա տուր
Մօրըդ մընայ՝ ուշ կ՝ըլլի, ուշ կ՝ըլլի
Պիտի տաս նը՝ հիմա տուր
Էրկուքիս մուրազն ըլլի
Bara Kalkın (TR)
Bara kalkın , bara kalkın
Kızlar nazlarıyla, oğlanlar sazlarıyla,
Bara kalkın , bara kalkın
Soğuk ceşmenin kenarında, serin havada, gölgede
Bara kalkın , bara kalkın
Kızlar nazlarıyla, oğlanlar sazlarıyla,
Bara kalkın , bara kalkın
Çınar gibi uzundur boyun, çift örgulu kız
Bara kalkın , bara kalkın
Kelek’ten geldi yorgun argın
Bara kalkın , bara kalkın
Sevdalı kız, bir öpücük versen
Ne olur , ne olur,,
Vereceksen, şimdi ver,
Anana kalsa geç olur,
Vereceksen şimdi ver ikimizin de muradı olsun
*Bar: Bir halk oyunu, halay formu. Özellikle ;Serhad bölgesinde yaygındır.
Get Up For The Bar (ENG)
Get up for the bar, get up for the bar
Girls with their coyness, boys with their instruments,
Get up for the bar, get up for the bar
By the cold fountain, in the cool air, in the shade
Get up for the bar, get up for the bar
Girls with their coyness, boys with their instruments,
Get up for the bar, get up for the bar
Her neck is as long as a sycamore, the girl with double braids
Get up for the bar, get up for the bar
He came back from Kelek dead tired
Get up for the bar, get up for the bar
Lover girl, if you could give me a kiss
Please, please,
If you will give me a kiss, give it now
It would be late if it was up to your mother
If you will give me a kiss, give it now and let’s both get our way
Urzê Govende, Urzê Govende (ZAZAKİ)
Urzê govende, urzê govende
Çênekî bi nazan, lajekî bi sazan
Urzê govende, urzê govende
Verê çirra serdine de, versîye û honikî de
Urzê govende, urzê govende
Çênekî bi nazan, lajekî bi sazan
Urzê govende, urzê govende
Bejna to sey hewresêr a, porê to di gileyî
Urzê govende, urzê govende
Keleke ra ameyo rincan kewto
Urzê govende, urzê govende
Çêneka aşiqe, maçîyêk bide mi
Keremê xo ra, keremê xo ra
Eke ti dana nika bide
Maya to bimano zaf erey beno
Eke ti dana nika bide, wa miradê ma bibo
Ali Doğan Gönültaş on Social media
Spotify
open.spotify.c...
İnstagram
/ alidogangonultas
Facebook
/ alidogangonultas
Twitter
/ adogangonultas

[@nazangonultasn]

Ezgilerin, tüm dillerde sevmeyi öğretmesi gibi muhteşem bir yeteneği var. 🌱

[@elise5140]

❤❤❤🎉🎉🎉

[@Barisalin89]

Vengê şima daîm bo!

[@dilarayldz2508]

Emeğinize sağlık çok güzel bir albüm olmuş☺️👍

[@mutingrsli8650]

Mustesemisin✌

[@alevyuzgul6506]

Emeğine sağlık güzel adam

[@muhamedalparslan4424]

Nerelisiniz

[@dem3476]

👍👍👍

[@zekiyeyavuz5589]

🤗🤗