Ali Doğan Gönültaş / Yandı Yürek

Lyrics: Kul Nesimi, XVII. century
Music: Traditional / Kiğı
Region: Kiğı / Darebi
Music Source: Hayri Kızılkan/Ibrahim Kızılkan
Compiled by: Ali Doğan Gönültaş
Arranger: Ali Doğan Gönültaş
Record: Studio Bade, Cafer Ozan Türkyılmaz
Mix&Mastering: Cafer Ozan Türkyılmaz
Tembur: Emre Bakar, Ali Doğan Gönültaş
Back Vocals: Çağatay Gödek, Emre Bakar
Zazaki Translation: Ömer Barası
English Translation: Gamze Yılmazel
Yandı Yürek
Yandı yürek yar elinden
Bilmem yara ne edeyim
Takatim yok dosta varam
Çare bilmem ne edeyim
Bir yara dışardan olsa
Halk ona bir merhem çalar
Benim yaram içerdendir
Çare bilmem ne edeyim
İki hekim geldi üstüme
Biri dilli birisi lal
Dilliye cevap veremedim
Bilmem ki lala ne deyim
Nesimi'ye dediler ki
Derdine bir derman ara
Bize derman Hakk'tan ola
Çare bilmem ne edeyim
Burned Heart (ENG)
My heart is burned because of the lover
I don't know what to do with my love
I am exhausted, I can't reach a friend
I can't find a way, I don't know what to do
If a wound was on the outside
People would put a balm on it
My wound is on the inside
I can't find a way, I don't know what to do
Two doctors came to me
One is vocal, one is mute.
I couldn't answer the vocal one
I don't know what to tell the mute
They said to Nesimi
Seek a remedy for your trouble
The remedy for us shall be from Allah
I can't find a way, I don't know what to do
Zerra Mi Veşaye(ZAZAKİ)
Zerra mi veşaye destê yare ra
Nêzana yare rê ez se bikerî
Taqetê mi çin o şêrî dostî ver
Çareyêk nêzana ez se bikerî
Birîna ke teber ra biasa
Şar melemêk saweno ci ra
Qhula mi zere ra ya
Çareyêk nêzana ez se bikerî
Di hekîmî ameyê mi ser
Jû vatvatok yew zî lal
Ez nêşkaya cewabê vatvatokî bidî
Nêzana ez lalî ra se vajî
Înan Nesîmî ra vat ke
Derdê xo rê bigêr derman
Derman ma rê Heqî ra bo
Çareyêk nêzana ez se bikerî
Ali Doğan Gönültaş on Social media
Spotify
open.spotify.c...
İnstagram
/ alidogangonultas
Facebook
/ alidogangonultas
Twitter
/ adogangonultas