Ali Doğan Gönültaş Kütahya'nın Dağları - Mi Ra Naye [ Official Video ]

Lyrics: Hüseyin Dede of Karakoçan, 1930s
Music: Traditional Kiğı
Region: Kiğı / Karakoçan
Source: Enis Kızılkan
Compiled by: Ali Doğan Gönültaş
Arranger: Ali Doğan Gönültaş
Directed by: Sinan Akkuş
Shooting script: Ali Doğan Gönültaş
English Translation: Gamze Yılmazel
Zazaki Translation: Ömer Barası
Turkish Translation: Ömer Barası
Tembur, Baglama: Emre Bakar
Mey: Erdi Arslan
Drums, Erbane, Moroccan Frame Drum: Tarık Aslan
Vocal: Emre Bakar, Fırat Çakılcı
Spacial Thanks : Enis Kızılkan, Golfo Mistico Production
Kütahya'nın Dağları - Mi ra Nayê
Kütahya'nın dağları bir ulu dağlardır
Ben gurbet elden ölürsem
Memlekette kimim var, kimim ağlar hey
Ax kimim var, kimim ağlar hey
Were dayê kokimê, bavo duşkuno
Çer bikim eskeriyê de mi ra nayê
De mi ra nayê...
Kütahya'nın Dağları - Bana Göre Değil (TR)
Kütahya'nın dağları bir ulu dağlardır
Ben gurbet elden ölürsem
Memlekette kimim var, kimim ağlar hey
Ax kimim var, kimim ağlar hey
Annem yaşlı, Babam düşkün
Ne edeyim askerlik bana göre değil
Bana göre değil...
Koyê Kutahyayî - De Mi ra Nîna (ZAZAKİ)
Koyê Kutahyayî koyê berz ê
Eke ez xurbetî de bimirî
Welatî de kamê mi esto, kam mi rê berbeno wax
Ax kamê mi esto, kam mi rê berbeno wax
De bê dayê kokimê, bawo duşkuno
Ez se bikerî eskerîye de mi ra nîna
De mi ra nîna…
The Mountains of Kütahya (ENG)
The mountains of Kütahya are great mountains
If I die afield
Who do I have in my hometown, who would cry for me,
Oh who would be there for me, who would cry for me, hey
My mother is old, my father is poor
What can I do, the military is not for me
Not for me…
Ali Doğan Gönültaş on Social media
Spotify
open.spotify.c...
İnstagram
/ alidogangon. .
Facebook
/ alidogangonu. .
Twitter
/ adogangonultas

Kiğı Albümünün ikinci teklisi olan bu şarkı/ klam, Karakoçanlı Sey Hüseyin Dede'nin Kütahya'daki 4 yıllık askerliğinden bize kalandır. Kaynak kişi Enis Kızılkan, eski bir bant kaydından duymuş bu eseri. Bir yayla yolunda havalandırmıştı. Anlattığına göre Kütahya'daki askerliği sırasında Türkçe bilmediği için örselenmişler Sey Hüseyin'i. O da önce öğrenebildiği Türkçe ile derdini anlatmış sonra da anadili ile. Ondan dökülenin bir kısmı bant kasede kaydedilmiş dost meclisinde. Oradan kalanlar Enis Kızılkan'ın hafızasına. Üçüncü el haliyle derleyen olarak bana kaldı. İşin trajik tarafı, neredeyse yüz yıl geçmiş,olaylar değişmiş ama durum değişmemiş.

[@yakupcelik3010]

Kürdün kaderi hep aynı

[@berivantarin4158]

Ailemden uzakta,bambaşka bir kültürle tek başıma yaşamaya çalışıyorum ,sahur yaparken denk geldim bu turkuye ve gurbetin acı gerçeğini şimdi daha iyi anladım.

[@Desim_Zaza_Savunma_Ligi]

Gurbet diye birsey yoktur tüm insanlar kardeş tüm Dünya ülken

[@azadmustafaoglu2774]

Gurbet diye birşey var. Konum olarak değil insanların birbirlerini anlamaması gurbet. İnsan insana uzak, insan insana tuzak.

[@zyneperener6057]

Başa sarıp sarıp dinliyorum yüreğinize sağlık.🌹

[@selmankaplan8351]

Bu türküden sonra erimeli dağları Kütahya'nın.

[@sezerturgut431]

Albümündeki birbirinden kıymetli tüm parçaları merakla, heyecanla bekliyorum. Görüyorum ki sırtını dönmüşsün Ali'm yoksa küsmüş müdür söylediğin şarkı aleme. Diliyorum ki bu toprakların bütün dilleri, birbirine düğümlenir de dönüşür kimsenin akıl sır erdiremediği ince bir eleme...

[@nrgstskn]

Parçaların güzelliğine eşlik eden ne güzel yorumlarınız var, söylemeden geçmek istemedim :)

[@sezerturgut431]

@@nrgstskn Bu albümün hikayesi, emeği, amacı beni çok etkiledi. Ali abi de severek takip ettiğim nadir insanlardan biri. Yaptığım yorumla bu güzel şarkıların ardı sıra hep gezeceğim. Size de teşekkür ederim. Yorumların güzelliğine güzellik kattığınız için. Eyvallah. :)

[@yalinkesik6174]

Ne güzel bir yorum şarkının güzelliğine resmen taç olmuş

[@birgulkarapunar1888]

yaralarımı bu kadar derin deşen bir türkü daha dinlemedim.bin minnet nefesinize, emeğinize...

[@murathankaraaslan]

sesinin rengi gönlün gibi güzel , varoluşumuzu güçlendiriyorsun var'ol .

[@onurcicek4637]

Yüregimizi Parcaladin Ali

[@NoName-bq6wz]

Sende cok is var ali Yonttugun, çiçek açtığın bahar senin emeğindir.

[@mehtapgolge7444]

Açıklamanın derinliğine ne diyeyim, sizin bu hikayeyi böyle yürekten seslendirmenize ne ✌🏻 mükemmel bi insansın Ali hocam ancak bu kadarına yeterim.

[@o.k1630]

Duvar- iletisimsizlik metaforunu ne güzel kullanmissiniz. Vokaller de yine cok güzel olmus. Emeginize saglik tekrardan. Merakla diger isleri beklemekteyim. Sevgiler

[@hayatinicindenbiri]

"Kan rengi, kül rengi bir şeyler var bu dünyada, Tamamlanmamış hayatlar, tamamlanmayan, sahipsiz kalan... Çok erken sahipsiz bırakılmış düşler, devralınmış, devredilmiş yazgılar var bu dünyada.. Hep ama hep geç kalan sözcükler..."

[@adnanyunak3956]

Her İnsan Acısı Kadar Büyüktür

[@doganyuksek2726]

Doğduğum toprağın kokusunu senin sesinde hissediyorum, o mistik tınısını, acılarını çünkü orda hep kan vardi, gözyaşı vardı, batık bir şehir misali...

[@ilyaskose5331]

Ali abim yakıyorsun yürekleri

[@damladogan5713]

Kabuk bagladi dedigimiz yerde yaralarimizi kanatan bir agit..

[@evingulun2498]

Ali konserde dinlediğim elbette ayrı güzel, ama bu yorumun inanılmaz güzel olmuş, çok beğendim 🌸🌿

[@dilo7811]

Bunu canli dinlemek ayri bi his veriyor 🖤

[@sekerportakali]

Depremden sonra daha da acı verdi bu ağıt.

İçinde gercegi barındıran değerli bir yapım olmuş.

[@denizaksu3637]

Albüm muazzam bir 'denk' gelişler bütünü. Başta Enis Kızılkan'la denk düşmeniz. Ve yolculuktaki tüm diğer denkliklerden sonra, şarkıların/klamlarınla bizim denk düşmemiz.

[@celalsgcn]

Ze tije den beri severek takip ediyorum sizi ki orda da çok farklı eserler ortaya çıktı , bu albüm ile ne güzel demdir bu! çok başarılı bir albüm görünüyor ve diğer eserleri sabırsızlıkla beklemekteyim. Sevgilerle.. 👏👏

[@kenanyasar1857]

Gönül telimizi titrettiniz,ağzınıza sağlık.

[@mr.gevende]

içinde bir yerlerde karanlıkta gömdüğün birşeyler var. söylediğin parçalardan belli oluyor. 👏👏👏

[@nnn-yz2fx]

Nefesine yüreğine sağılık

[@23ZAZA23]

Sesine yüreğine sağlık olsun değerli abem saygılar 😊

[@Hakkan2478]

Abonelik sebebi çok. Kesin iyi olacak ve hikayesi hüzünlü ✌🏽

[@Yusufsert-kl3ee]

Düzgün baba❤

[@deryabaran7926]

Dengê xo saxbi cigêram 😔

[@sekerportakali]

Dokunaklı...

[@AnilGenc]

Harikasın Ali😍

[@mercandogan337]

Ne hoştur sazın teli, sözün dili , emeğine sağlık 🙏🏼💐

[@ibrahimhalilolmez5070]

Yine aşık oldum sese 🌈

[@erdalkaya]

🍀

[@Hakkan2478]

Müzikal -, sanatsal -, kültürel, kreative, duygusal ve dynamik büyük ve derin saf su kaynağı gibi, içmeye duymaya doyulmuyor. Sağ ve var ol. İyiki varsın Hewal. Dostlukla ve kardeşçe bir merhaba selam olsun ✌🏽 Bugün beni çok düşündürdün. Video çok güzel olmuş özel görüntülerin için candan sağ ol var.

[@aqasaefoskqb5071]

I love your music thank a lot..

[@lalalalalala6972]

Çok iyi

[@NoName-bq6wz]

Hocam, "bu yil benim yeşil bağım kurudu" sizin yorumunuzla süper olur.

[@aracelitziganemapamundi]

Outstanding, thank you

[@nuranatac7252]

👏👏👏

[@sedaylmaz6750]

🌼💯💯

[@alphonsodebattal6127]

Mı ra ji nehat god damn it

[@ferhataslan5631]

Her bijiiiii

[@ersinyildiz62]

🔥🌹

[@Barisalin89]

👏🏻👏🏻👏🏻

[@erdalaydemir4950]

☀️☀️☀️☀️☀️🌿🦁