(Almost) All Polish Callouts/Voicelines (Guts and Blackpowder)

[@rkrdaku4895]

This voice actor is probably very experienced in horror games judging by the "POMOCY! POMOCCCCY!". Really scary.

[@Scientist9554]

it sounds sad and scary fr

[@Losowy]

that and the infected lines are the only ones that don't sound forced and I'm saying this as polish person

[@unamedjeff3478]

Fr

[@magicznynikttv7455]

Yea most of them sound really un natural​ @@Losowy

[@Lee_Judgeman]

It’s pomozi not pomocy i translated

[@daweevil4308]

2:02 their infected lines are really good, whoever did the voice lines definitely nailed it for me

[@unamedjeff3478]

Chill poland

[@komrade_gagarin]

He just *was* infected.

[@zloycommentator83]

Russian ones good too

[@AdamZejmo]

~ voice actor here 👋😀 Thank you all for your kind words:) I am really happy my screams were immersive and didn't ruin game experience:))

[@robowisanveithasung6022]

good job!!!

[@Matt28373]

Nicely done 👍

[@Canniba_39]

Мне понравилося деалог уставте структуры почти на русском

[@NostalgicMarks]

Your voice is incredible in the game and i hope you'll voice the polish more when more maps start to form!

[@zevvvyy]

holy smokes you're goated

[@N002Countryballs]

I love the ability being able to understand polish

[@MrWwafel23]

Same

[@sanscomic4226]

Same

[@KacperRogalski-jt5qe]

same

[@yp2gr_9Wz89Qz3]

Same, but ma brotha it's either ,,the ability to (...)" or ,,being able to (...)" not both at once 🙏

[@SWoj-kd9vw]

Same

[@JohnCuirassier]

I find it interesting they call the runners devils, instead of red-eyes like other countries.

[@thatonecat7925]

It’s really interesting tbh seeing as every other nation refers to them as “red-eyes”

[@radroachmeatrads]

imo devils are a cooler name for runners

[@JohnCuirassier]

@@radroachmeatrads with their glowing bright crimson eyes, I gotta agree. It fits them really well.

[@burningfighter155]

I’m guessing it’s because they’ve seen them consume their teammates with no mercy or hesitation

[@TheSnakeEater3]

@@burningfighter155No the actual reason why they call the runners “devils” Rather than “red eyes” Like everyone else is because Poland is a strong Catholic country that’s why they call the runners “devils”

[@imabitmid]

3:12 *your life slowly extinguished* , damn thats brutal

[@Bready_Boi-wy1xd]

Me wondering where's the "the burning.. it hurts!"

[@mrpancakes-w6j]

the polish and french callouts are my favorite the voice atcors NAILED it

[@nightmareraven3045]

Some of those line are a bit too literal, because in polish we have different expresions for things like "give 'em hell", "take them on", "show them what we're made of" but the performance is pretty good, like "dajcie im popalić", or "pokażcie im na co nas stać"

[@bruhmoment3741]

I can tell you right now this is a native polish speaker 110% no doubt. Also they picked an amazing VC. His voice does indeed sound like one from that time period.

[@robowisanveithasung6022]

It’s a dude from fiverr, which have pretty good voice actors

[@RandomFurry07]

Idk man The translations are actually from Google Translate (quite a pattern for the other foreign voicelines as well)

[@bruhmoment3741]

@@RandomFurry07 idk. To me as a native Polish person it seems like an actual Polish person voiced it.

[@RandomFurry07]

@@bruhmoment3741 VAs from Fiverr be like

[@getfucked.mp4414]

W niektórych dialogach takich jak "Ty infanteria! Przygotujcie swoje bagnety." Lepiej można by było zamienić "infanteria" na "piechota".

[@creepermyeeper]

2:48 my favorite

[@satan-ir7sd]

You know there's Surgeon and Priest Voice lines just go in a private server and pick duchy of Warsaw and give yourself medical supplies and Blessing

[@IGOSTAAofficial]

That means that they may be on the next update

[@czarnywilkgaming8255]

Ooo, gotta check these out

[@messichiquito025]

i love how they made objective voicelines for maps that a certain regiment isnt even in, i love it!

[@Cheeze-r1x]

I think they predicted that people gonna use /worldwide

[@messichiquito025]

@@Cheeze-r1x sometimes the voice bugs to another nations voice, making it able to hear on public servers. very nice

[@Liquor_candy]

The Vistula legion and the Polish lancers also use the polish voice

[@messichiquito025]

@@Liquor_candy yeah i know, i use the 1e legion very often.

[@czarnywilkgaming8255]

​@@Cheeze-r1xmaking it just for /worldwide wouldn't make that much sense, it's probably for Polish Legion and Lancers in French faction

[@holyskeleton]

somehow I like the help (when tackled by runner) best here, its got all the negatives emotion to it, he fears hes gonna die, hes screaming for his life and begging to be saved like the "Get them off!" for French callouts. magnificent.

[@Mimichal11]

as someone from Poland approve this! The voice acting is amazing!

[@Gabo_XD175]

2:45 reminds me of the "CARICAAA" chant, you know, that one italian war cry from Roblox Napoleonic Wars made by Gory?

[@French_officer_of_1e_Regiment]

Speaking if italians I wish they added us italians as either French regiments, our own nation or even both (like poland) I would love to see Rome objective map with Kingdom of Italy (yes, it existed, it was just northen-east center italy) as well with kingdom of Naples and the papal state with them swiss guards! Can't wait for it to happen

[@French_officer_of_1e_Regiment]

@UshioNoatorare Italian royal guard: "What are the cannibald goin to do? Cross the alps?" Wicked ones: *cross the alps* Italian Royal Guard: :pog:

[@robowisanveithasung6022]

Carica chant is actually from Empire/Napoleon Total War

[@Freeezewell]

0:39 Kannieball in a puzzle! 🗣🗣🗣🗣🔥🔥🔥🔥🔥🔥🔥🔥

[@Eljalapatas332]

0:33 bro really was THAT desperate 😰

[@Dvvdbdhdvbd]

It's sound like add more Hurry to Teammates for Help Them

[@4v30_rbz]

@@Dvvdbdhdvbd fr. They should make the aid option sound louder like the French

[@CoolAgentXcle04]

1:39 I need da cola! 🗣🗣🗣🔥🔥🔥

[@Taishisama]

I dont know why but this is geuinely so fucking funny for me, my humour is broken

[@espuleta4plays323]

Scp sl cola addiction intensifiies

[@sebciobebcio34]

I'm polish but I don't hear this at all. Like I understand the joke but I feel like this shit dosen't sound like that at all.

[@killaclean69]

​@@sebciobebcio34 też tego nie słyszę lol

[@DA_DOMINIAN]

​@@sebciobebcio34ładuje kulę!

[@Tyka_1]

1:30 "get out of his way" is bit more accurate

[@xxx.neptune.x]

2:42 this voice line is absolutely beautiful.

[@sensei4042]

I remember hearing these voicelines for the first time and I thought they added suspiciously slavic-sounding Portugese voice actors in San Sebastian

[@jacbobyxlagoli7989]

Me too!!!

[@tyrantula2484]

fun fact: some of the polish voicelines can also translate to being in bulgarian aswell,like the "Go Go!" voiceline, which is funny cause i originally thought they added bulgarian recognition (comedy)

[@Losowy]

that's just slavic languages being slavic

[@shaderinvn03]

the fact that there no medic and chaplin

[@N-the-goof]

Hopefully in the next update

[@UpgradedAmongUsTCM]

​@@N-the-goofIf theres a medic and chaplain then it'll be a new map which is warsaw

[@tdguy1532]

​@@UpgradedAmongUsTCMRussia having both and don't having a single own map since ever:🗿

[@AbramovPlay]

​@@tdguy1532What about Berezina?

[@owl12225]

berezina: ​@@tdguy1532

[@TheOneYouNeverKnew4Ever]

You used literal Poles to record these lines. As a Pole myself, this is very good Voice Acting 😊

[@Heavy_Pyro_y4e]

0:34 is creepy with the throat being ripped off.

[@Du_Boseeee]

0:21 That "HELP ME" was so damn realistic, love it.

[@SmegHead684]

as a polish person the voice lines are accurate

[@Shambler65]

me thinking the poland with french empire are best friend:

[@jazdajazda2191]

they were during napoleonic wars

[@czarnywilkgaming8255]

They are, that's why two French regiments are Polish and speak Polish

[@feelingsfeelings.2848]

The Duchy of Warsaw was one of Napoleon's prominent allies during the the Napoleonic War, along with the Confederation of the Rhine.

[@SimmonsLongShlong]

0:20 The help call outs are my favorite

[@SkibidiSigmaAryanSmiths]

As a native speaker, some of those sound incredibly fake. Like, they're technically correct but saying that just feels unnatural. 0:51 "Zróbcie mu przysługę" ("Do him a favor") would sound better 0:57 "Co oni Ci zrobili?" would sound better, you don't normally use "tobie" here 1:31 "Z drogi!" ("Wyjdźcie z jego drogi" is just "Exit his way", this sounds extremely unnatural and I wouldn't be surprised if this is just straight-up a wrong translation) 1:51 "Potrzebujemy barykady!" (using "barykadę" here is just wrong) 1:58 "Przygotujcie się, by ich zdjąć" or just "Przygotujcie się!" 2:18 While "zraniony" is technically correct, "ranny" sounds much better ("Jestem ranny!")

[@duddud592]

soo true

[@nardezy]

"Put him out of his misery" would also really well translate to "Skróćcie/Zakończcie jego cierpienie". Perhaps it's taken out of context and I misunderstood, but that's how I'd interprete it.

[@IBatChestI]

Yeah I think the same, they sound unnatural.

[@PiotrusGranie]

A lot of these just sound like completely direct translations, which technically aren't incorrect but still sound wrong. Like "Coś jest źle" instead og "Coś jest nie tak".

[@diooverheaven6561]

Maybe they tried to make it like old polish but i am not expert on that

[@adamixziober]

WHY DID NO ONE TELL ME ABOUT THIS GAME EARLIER 🔥🔥🔥🇵🇱🇵🇱🇵🇱⁉️⁉️⁉️

[@mz.projiekt]

I like it, the voice actor nailed it very well, but I dunno why, in the game polish callouts are lower than those of the other nations.

[@Munki_]

Am polish and it makes no sense bc we're loud af

[@OfficalUSA.]

I actually found out that there’s a French regiment that has polish voice lines, it’s 1e legion de la Vistule, pretty cool how even other countries have different voice lines.

[@PanzerMan12]

0:16 “I ATE SHI-“

[@KAIZERGAN]

💀💀💀

[@antoniopenna8677]

LOL

[@imabitmid]

💀💀💀

[@olgaboyko7510]

I can’t unhear it now😭

[@Idk-what-to-put-here-oh-hi]

Blud got desperate for food…

[@OskarKocour]

Damn i didnt know they added voicelines??? Maybe i should play it again? Also the "Vydiem ďablia!" (sorry if i butchered it im CZech) CHills up my spines man! Great acting on the actors part!

[@kpppppqfa]

correction for 2:48 first one is "Better prepare yourself" and second one is "Let us prepare ourselves" (as in what it would be from Polish)

[@MaRo-gj3fr]

As a Pole I'm actually quite impressed by the quality of this voice acting. I've never tought that I will ever hear a good Polish voice acting in Roblox xD

[@aaronbermundo2351]

The funniest thing about this is about the third regiment if you got the Dur a Cuire getting the look. You get the french look of Old Guard in the third one. Which is funny because you can troll other people with that.

[@theTankGuy1941]

I see a Devil!

[@YoLnoob5600]

my favorites 2:50 0:48 0:45 2:45

[@suseight]

0:23 POLISH ME!!!🗣️🗣️🗣️🗣️🗣️🗣️🔥🔥

[@amadeosendiulo2137]

What you wrote sounds like Polish ‘lick for me’.

[@Fishii444]

pomóż mi

[@kubaoko008]

they got that "janusz, dej mi piwo kurła" vibe.

[@sasin2715]

i love being czech and understanding 60% of what hes saying

[@HeyItsJose-k7l]

The burn scream is the most realistic tbh

[@don_pielucha]

As a Pole i will say thas some of the voicelines sound like google translate and it hurts my ears but most of them are good and its really nice to see roblox game with Polish VA

[@hamzahhussain128]

If u wanna do something u love, go for it, nothing is stopping you from reaching ur goal and live ur life

[@Mr_cap_thenantro]

0:18 why am i heard he said "I'm injured!"

[@Eben-vg4fq]

I think it’s kind of interesting how they say Sapper, but roll the R at the end

[@Randomgesplayer]

It sounds like they say sapperr

[@aBreadJuiceRat]

_what_ is this game that it's rather popular and has Polish voicelines holy crap

[@robowisanveithasung6022]

It has the Duchy of Warsaw and two polish regiments under French service

[@_syuri7676]

Nr. 1 Vistula Legion france regiment have voice polish?.

[@Rayan18z]

Yes

[@Officer_2059]

Yes

[@Officer_2059]

Btw When Update out, and People didn't know, they asking "how" on maps Paris and san

[@czarnywilkgaming8255]

Yes, Napoleon Guard lancers in cavalry tab also has these

[@Lee_Judgeman]

french is close friends with the duchy of warsaw (Poland) some people say france created poland but its half true and half not.

[@Shadow_group2]

0:34 best one fr POMOCY POMOCYYYY

[@TEAM_VELOCITYTWISTED]

0:21 VAMOSH MEEE 🗣️🗣️🗣️🗣️🗣️🔥🔥🔥🔥🔥🔥

[@dinhhung2007-x7u]

i like how they called runners devils

[@komrade_gagarin]

They wont let go in Polish is Nie chcą puścić and this, although grammatically correct, sounds funny to me as a Pole

[@nacelnikprosiak1260]

Translator lied on his resume... 0:30 "Take them for me" "Weźcie ich za mnie" 0:53 "Take him from misery" "Zabierzcie go z niedoli" 1:34 "Exit from his path" "Wyjdźcie z jego drogi"

[@pralka2137]

Btw they should say "weźcie ich ze mnie" cuz "weźcie ich za mnie" means take them for me

[@Cyanorb]

im so happy that i don't need subtitles to know what is he saying

[@Nie-hb9mt]

yooo this guy made a better job than a bf 1 and 5 actors

[@stoopid4724]

Holy good voice actor?

[@dvntrident-d]

0:16 bro rlly said "HOLLI SHEET"

[@creepermyeeper]

Lmao

[@grzyb11]

are your ears functioning xd

[@buldog2568]

Man im so happy for poland to be in guts and blackpowder

[@panzer4271]

really well done in my opinion

[@badluck7286]

"Put him out of his misery" is more like "Take him out of captivity" "Get out of his way" should be "Zejdźcie z jego drogi" not "Wyjdźcie z jego drogi" "Uszeregować się" is a valid voiceline, but it sounds unnatural, "Do szeregu" would be a better option in my opinion Not sure if "Be ready to take them down" voiceline uses "Wziąć" or "Zdjąć", "Zdjąć" would be the correct one

[@giapnguyen3059]

Bro,their callout when being tackled by runner is horrified :(

[@marcelperzanowski6357]

As a polish person i give this a like 👍

[@KiprasGavenas]

Dawai means give, but you can also give it meaning of cmon do it

[@RSanes-12.5]

Shibko Quickly

[@DA_DOMINIAN]

Dawaj! Szybko! Odsuń się!

[@anidiot5862]

The reason they call the runners devils is because the polish soliders are tramutized from their zombir blitzkrieg

[@Adrian89445]

3:08 to 3:11 sounds nice

[@noel_1255]

Fun Fact: Everytime you survive a burn,either by getting extinguished or stomped to put it out,you have a special voiceline for calling out surgeons. Example: The burning....It hurts... He needs medical attention! etc.

[@SH33Psheep]

as polish person they did really great job

[@Honoured_Infantry]

The manliest voice in the game

[@cheem79086]

Who will be the voice actor 🤔🤔🤔 because it is already known who the dubbing actor is for the French, German, Russian, British nation

[@dunmabunma]

im suprised they manage to hire proffesional voice actors

[@robowisanveithasung6022]

They’re from fiverr. always looking for a commission

[@Kr_The_Lynx]

Finally some good polish va Normalnie serce sie raduje

[@arandomdogthatexiststhatyo3163]

A tier voice lines

[@Tikialia]

Jezu jak on zabawnie brzmi w calloutach

[@Adam_kox]

IM GONNA START PLAYING GUTS AN DBLACKPOWDER NOW BECUSE OF THE POLISH VOICELINES OMGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGG

[@nilsmadej9091]

The VC is really good, but it seems the voice lines were google-translated, they are too literal in the translation. For example in "put him out of his misery" the line in Polish indicates putting him elsewhere physically instead of what it would be in Polish "ukrućcie jego męki". Or when he calls out to the heavenly Father, he means God, but in Polish we say "Boże" (God) or "Panie" (Lord), we refer to God as Father in prayers but not in this context. In "get out of his way" it should be "zejdźcie z jego drogi" (not wyjdźcie, that would mean to get out of somewhere like a room). In "Prepare the defenses" it should be "przygotójcie obronę" not "defensywę". "Get back" should be "cofnijcie SIĘ" "Prepare to take them down" is dificoult to translate, "przygotójcie się żeby ich wziąć" is incorrect it means more to grab them, I would translate it as "przygotójcie się żeby ich powstrzymać". It is clear that whoever wrote those lines doesn't speak Polish or didn't consult them with anyone that does. Hopefully the devs see this and use it, not every day you have translation proofreading for free!

[@Phantoxer]

You know the game is popular if it even has polish voicelines

[@Alexys14]

damn that good (btw im from poland)

[@wafflovydogeris]

It's scary how it sounds real. As a Czech, I always get confused.

[@clockmanedits]

0:35 babade babade🗣️🗣️🗣️🗣️🔥🔥🔥🔥🔥😐💀💀💀💀💀

[@RonAldenTorres]

Get away! Sounds like Holy sh-

[@polishscribe674]

These translations are often too literal, some sentences don't really make sense for a Pole.

[@Tikialia]

Szczerze, fajny va ale troche za dosłowne są te linie np. "Przygotujcie się by ich wziąć" zwłaszcza xd

[@Likgaty15]

0:34 BABAJI, BABAJIII 🗣️🗣️

[@minkyawhtut09]

FORTINAITY ALA BABAJII 🗣🗣🔥🔥

[@ARandom_User]

FORTINATI OR BABAJI 🗣️

[@sharkpon2]

Its pomóż pomóc

[@Damian.84]

As a pole i dont know where did you get b from

[@Likgaty15]

@@Damian.84 it is not polish, it is from a internet meme

[@Fzidr]

They are too definitely friendly for Polish (I'm Polish)

[@gorannikolic111]

"all cow man callouts/voicelines (Milk and blackpowder)"

[@JimmyJoeBob420]

I feel like i heard this voice actor

[@idkatthispoint265]

podpalacz means someone who lights things on fire not specifically lamps

[@harciowskiv2491]

Healing and Blessing has audio too

[@KAS_random]

Its not realistic. REAL polish people would swear every 3 or 4 words or just scream a swear and then something

[@Burritoxriley17]

Murder drones cyn and cynessa should be warsaw joke regiment i guess

[@JimmyJoeBob420]

Wdym

[@saiThao-g3x]

​@@JimmyJoeBob420 did you ever watch Murder drones before?

[@JimmyJoeBob420]

@@saiThao-g3x yea?

[@sauronplugawy3866]

What is that even supposed to mean.

[@JimmyJoeBob420]

@@saiThao-g3x yes

[@darkcrusadergaming]

these screams gave me ptsd...

[@Galaxy_destroyer6969]

Wait there's Poland nation in catacombs?

[@mz.projiekt]

There's a french regiment, forgot whose is, but is akin to the legion étrangere with the Irish (o lord, give us Irish voice actors).

[@Snowizbruvv]

​​​@@mz.projiektits (normal) Vistula regiment sadly the sick as hell vistula grenadier got removed :[

[@indra3046]

Polish cavalry basically

[@czarnywilkgaming8255]

@@Snowizbruvv I wonder why they removed Grenediers, they were amazing

[@unknown-lm2zf]

You need more subs

[@HOOVY_tf2]

"POLSKA GÓRĄ"

[@nietwojinterePL]

Where did you get it from?

[@robowisanveithasung6022]

all Duchy of Warsaw units have it. Legion de Vistule and 1er Regiment de Chevaulegers in France also speak Polish

[@ketchup4526]

So no one else hears John marston

[@hubisow4838]

I didnt even know they added Polish vls

[@Keplr186f]

The voicelines sounds like anime ngl.

[@nito8066]

3:03 wait a second is that the voice from reksio