björk cantando em português: travessia

[@arnaldodesouteiro2994]

Tive a honra de co-produzir esta gravação com Eumir Deodato (orquestrador dos álbuns Post, Telegram e Homogenic), que me encarregou de escolher estúdio, músicos, engenheiros etc. Ele viajou de Nova Iorque para o Rio especialmente para a gravação. Bjork queria um arranjo totalmente acústico e que a base fosse gravada no Brasil! Marquei uma data no estúdio Impressão Digital (Barra da Tijuca, Rio de Janeiro) e convidei músicos como o baixista Jamil Joanes (um dos fundadores da banda Black Rio), o baterista Carlos Bala (que na época integrava a banda de Djavan) e o guitarrista/violonista Nelson Angelo, um dos integrantes do "Clube da Esquina", e que tocou anos com Milton Nascimento e também com Elis Regina. Eumir Deodato no piano, obviamente. Só que no dia da gravação, ao chegarmos no estúdio, o piano havia sido alugado para um show da Gal Costa no Canecão... O jeito foi alugar um teclado, providenciado pela jornalista Claudia Cavallo (editora da revista Backstage naquela época), para que Eumir pudesse gravar a base junto com os outros músicos. Cortou um pouco a animação, mas no segundo take a base ficou pronta. O engenheiro de som Marcelo Saboia fez um belo trabalho. Outro engenheiro, Toninho Barbosa, que convidei para assistir a gravação, chorava de emoção. Depois, Eumir substituiu o teclado pelo piano em outro estúdio e adicionou as cordas em Londres, tendo Isobel Griffiths (a verdadeira musa inspiradora da música "Isobel") como arregimentadora (strings contractor). Eumir, assim como a maior parte do staff, queria que Bjork gravasse a música com a letra em inglês de Gene Lees, mas ela preferiu cantar em português porque, mesmo sem entender o idioma, havia aprendido a música através da gravação original de Milton Nascimento. A filmagem do vídeo ficou linda também. A faixa acabou entrando no disco Iceland Mysteries e em outras coletâneas. Depois voltei a trabalhar com Bjork em outros projetos, inclusive fazendo o roteiro para o primeiro show dela no Brasil, no Free Jazz Festival de 1996, com participação do Deodato, mas isso já é outra história. Parabéns a todos do Bjork BR pelo magnífico trabalho!

[@juninhoraposo5890]

Que história maravilhosa!! E que prazer poder ler seu depoimento. Parabéns!! 👏👏👏👏👏👏

[@umayradurgo]

Caraca, que depoimento legal! Muito obrigada por compartilhar! ❤

[@Ramshackled17]

obrigado!!!

[@SilasMarujo]

Cara, que história top!

[@joiasdemogi2181]

Ficou muito lindo o trabalho!

[@phenbuz]

Björk cantando Milton. Uma das coisas mais belas que ouvi na minha vida. A Arte e suas infinitas e inimagináveis possibilidades.

[@marcelarocha9676]

É tão lindo que chega da um nó na garganta

[@antonionunes6005]

Nunca deve ter ouvido Amália Rodrigues cantar Cecília Meireles. 😄🙏

[@marcellamesquitadosreis3466]

👍concordo plenamente 👏👏 😍💕😍💕😍💕

[@FilmeseSeriesAsiaticas]

Grita demais kkkk

[@langlebertmartins1311]

@@ericbrazilian vcs paranoicos, precisam procurar ajuda psiquiatrica.

[@Pedro-ld5ys]

Agora queremos Milton cantando Björk kkkkkkk

[@MrEdrazo]

Em islandês, sim ou lógico?

[@Pedro-ld5ys]

@@MrEdrazo Lógico kkkk

[@burunokosuta]

Imagino o Milton cantando Ammæli (Birthday) kkkk

[@Pedro-ld5ys]

@@burunokosuta Sacanagem kkkkkkkk

[@coldwindblowing]

@@burunokosuta kkkkkkkkkkkkkkk ces sao foda

[@Bibi-ir2td]

Imagina pra mulher cuja língua nativa é islandês, que fala inglês cantando uma música em português. Ficou fofo demais.💖

[@lenisguedes]

Caramba, imaginando a dificuldade dela em pronunciar, a ousadia de cantar esta musica dificilima, no fim cristalizou mais uma obra de arte. Parece que saiu de uma cena de livro de Guimarães Rosa.

[@luizcarlospereira7974]

Pio tou tentando ler grande sertão veredas a uns 10 anos ainda não consegui....kkk

[@lenisguedes]

@@luizcarlospereira7974 É dificil, kkkk, eu alfabetizado mais de cinquenta anos, escrevo e leio diariamente, e estou aprendendo a ler com "o grade sertão". "viver é muito perigoso".

[@marcelocorreia7252]

Sensacional na versão da Bjork! Ela tem um vocal único...calmo mas ao mesmo tempo intenso! Vida longa a Bjork e ao Milton!

[@leitedesacogames]

Essa versão da Björk me faz chorar de uma forma...A do Milton ja é incrivel, mas com a voz serena da lenda fica tão sentimental💓

[@paulodecarvalho2408]

Fico arrepiado e choro do começo ao fim, de tão linda que é essa interpretação dela. Agora é preciso conhecer bem a Björk e se identificar com a proposta musical dela pra poder entender seu esforço pra decorar a letra e cantar em um idioma totalmente diferente do islandês. Tudo isso pra expressar sua sensibilidade pela MPB aqui representa pela linda música de Milton Nascimento. Para os fãs da Björk que somos, essa versão é um bálsamo para os ouvidos.

[@confidentialname2213]

Essa música fascina muitos artista mundiais. Moro nos EUA e sempre citam essa canção. Quanto toco para amigos, eles ficam vidrados. Magia que só músico entende. Björk me fascina. Voz muito diferente de Milton. Amo ambos, reconhecendo que têm uma expressão artística muito única e diferente.

[@ivyna_melo]

Já quero Milton cantando "Venus as a boy" kkkkk Que versão linda!

[@confidentialname2213]

Venus as a boy!!!!!!!!!!!!!!! Nossa, acertou em cheio!

[@suyannegurgelsouza4601]

Adoro essa versão. Bjork fez uma bela homenagem.

[@todososcaes2135]

É estranho como tudo que há na Björk. E tanta estranheza é uma das coisas mais apaixonantes que existem. Björk é um sonho. E estranhamos tudo aquilo que é o sonho em performance. Entretanto, queremos mais dessa sensação. Sonhamos tantas abstrações que quando topamos com o sonho em existência e criatividade até tentamos dar as costas para ele. Mas queremos mais dessa sensação. E, daí, não conseguimos mais sonhar com tanto vigor outros sonhos por aí. E tudo permanece estranho, até que passamos a estranhar o normal, o comum, porque daquela sensação não largamos mais. --> é mais ou menos o que Leonard Cohen falaria por mim, creio, com relação ao que sinto pela Björk. E me sinto tão estranho por falar isso. E quero mais...

[@Safira1948]

Maravilha o seu texto!

[@cristinakelly304]

Que texto fantastico. Muito obrigada!

[@marisamendonca2653]

Melhor definição de estranheza impossível. Parabéns!

[@kaique8934]

Referees 3rd

[@arthur.0liveira_]

Que descrição, tô todo arrepiado, é exatamente isso!

[@edu085812]

Já ouvi George Michael, Tracey Thorn (Everything But The Girl) em Red Hot Rio e outros cantores que não falam português cantando em nosso idioma. Mas achei tão belo e “doce” ouvir Björk cantando essa magnífica canção do Milton. Parece uma pequena e corajosa menina em um dos seus desafios. Muito lindo.

[@malilith8749]

Exatamente, essa canção é belíssima, e com a voz doce dela ficou maravilhosa ❤

[@edu085812]

❤❤❤❤❤❤❤❤❤

[@malilith8749]

@@edu085812 sou suspeita a dizer o quanto me encanto com o fascínio que essas canções me traz.

[@rafaelyoung3109]

A voz dela eh tao doce que deu um clima especial

[@gabrielporfirio9544]

Quê mimo essa interpretação. Bjork fofa. Grato por você fazer essa grande homenagem a nossa Elis. Milton nascimento fantástico músico.

[@gabrielporfirio9544]

Ótima atriz também. Me emocionei muito na atuação dela no filme. Andando no escuro. Se ainda não assistiram. Assistam.

[@Pietroofficial]

Björk me gelou o corpo e esquentou meu coração. Lindo lindo!

[@bekkoviana]

Bjork é uma fada, é algo além desse planeta, ela não é real, é maior que tudo isso aqui na terra... coisa mais linda essa interpretação! ❤

[@user-lf1hh7bs3g]

O mesmo foi o q o Ricardo Lopez pensou...

[@user-lo2yk9vf7g]

@@user-lf1hh7bs3g Você é desnecessário, igual a esse seu comentário.

[@rogmulder]

Gente... encheu meus olhos de lágrimas... é tão estranho e tão lindo... 💖🎶🎵

[@deus2222]

Eu choro.. essa música do MILTON e a que mais me abala. A vida é uma travessia.

[@malilith8749]

Exatamente, o inesperado me acalentou fiquei inerte, rsrs

[@gio9674]

Música de Milton + voz da Björk e esse sotaque lindo = perfeição

[@yasminsenhorinisilva7367]

eu já estou escutando essa música há uns 3 dias seguidos e não consigo parar! obrigada por ter esse efeito, björk kkk

[@flavioinacio100]

Estamos igual, depois que o Milton me apresentou isso, me apaixonei

[@victornoronha7341]

Estou ouvindo a 2 meses....

[@ViniciusPedreira]

Lindo, lindo...

[@cassiafilho3938]

Ja sou viciado na versao do Milton agora tb nessa “descoberta” propiciada por uma amiga fã da Björk ❤️

[@jufable]

Lindo o esforço que ela faz para cantar Milton.

[@gustavosampaiofreitas4124]

Letra Quando você foi emb. Fez-se noite em meu viver Forte eu sou mas não tem jeito, Hoje eu tenho que chorar Minha casa não é minha, E nem é meu este lugar Estou só e não resisto, Muito tenho prá falar Solto a voz nas estradas, Já não quero parar Meu caminho é de pedra, Como posso sonhar Sonho feito de brisa, Vento vem terminar Vou fechar o meu pranto, Vou querer me matar Vou seguindo pela vida Me esquecendo de você Eu não quero mais a morte, Tenho muito que viver Vou querer amar de novo E se não der não vou sofrer Já não sonho, hoje faço Com meu braço o meu viver Solto a voz nas estradas, Já não quero parar Meu caminho é de pedra, Como posso sonhar Sonho feito de brisa, Vento vem terminar Vou fechar o meu pranto, Vou querer me matar Vou seguindo pela vida Me esquecendo de você Eu não quero mais a morte, Tenho muito que viver Vou querer amar de novo E se não der não vou sofrer Já não sonho, hoje faço Com meu braço o meu viver

[@nelsoncorbal]

Amo demais. Queria muito uma versão de estúdio bem acabada disponível no Spotify.

[@leovintage7570]

Eu amo Björk. Eu ouvia as músicas dela e nunca me preocupei com as letras. Esses dias assisti um show ao vivo, pelo youtube. Fiquei surpreso de constatar que nossas poesias se parecem muito, principalmente aquelas mais subjetivas. A música brasileira é de uma riqueza tremenda.

[@taniamello1192]

Linda interpretação! Já tinha visto o Milton relatando que Bjork cantou Travessia e que ele achou lindo e ficou muito emocionado. Mas nunca tinha ouvido e fiquei emocionada com a voz cristalina da islandesa, que, assim como a de Milton, tem algo de celestial. Uma beleza mesmo.

[@anun2008]

Absolutamente perfeita essa alquimia!!! Björk e Milton traduzem o significado mais profundo da Música!!! ❤❤

[@wisea1534]

Parece que nasceu de uma criação cósmica, com um brilhar inconfundível, que mistifica todas suas criações, vênus is a Bjork.

[@jadiellima8922]

Pra você ver a complexidade dessa melodia e o mais impressionante é como Milton e Elis fazem ela chegar simples aos ouvidos

[@joaobatistarosa3692]

Maravilhosa...

[@fabioveron987]

Admiro as canções dessa artista fabulosa. Essa é Björk!

[@suginami123]

Total shock. I loved M for years and years but had not idea about a B cover. Superb.

[@laraflores3331]

Olha só o que achei 😮😮😮 inacreditável!!! Ela é de outro mundo. Minha inspiração.

[@miriamcaliri3139]

Uma das vozes mais lindas do mundo! Björk.

[@nataliauyu]

Amo Björk, comecei a gostar do Milton depois de ver essa versão na voz dela 💖 E quem acompanhar a letra junto com a música vai ver que ela ta falando muito bem! Perfeita

[@alexandrebarbosa7193]

Que linda homenagem. Que lindinha...

[@kaleinterapias]

Meu Deus não dá pra acreditar nisso. Apaixonada demais.

[@MyVivipp]

Foi a coisa mais aleatória da música que já ouvi, qse não consegui entender ela cantando, mas adorei que foi Milton Nascimento.

[@MarcosVinicius-xb7pw]

Ela é islandesa pow,da uma chance kk

[@Marss1968]

@@MarcosVinicius-xb7pw com certeza! E Bjork é Bjork... "Nothing compares to her", ela é única.

[@joslonsouza4467]

Pra vc vêr como a gente é besta e quer cantar em inglês perfeitamente muitas vezes rsrs Mas gosto da voz dela e essa música é uma obra de arte.

[@alexandrecoutinhopagliarin5071]

Êta Karol Conká!

[@ph4161]

Quem conhece a música entende tudo!

[@saulomenezes3764]

Uma voz com muito (mas muito mesmo) sentimento e vida....E em português então que expressa um sentimento e vida além....essa música é sem igual ..

[@prittywynzi663]

Björk muiyo linda meu Deus😭😭❤️❤️❤️🎧🎼Milton é um poeta Deus que Dom maravilhoso❤️❤️❤️❤️

[@jorgepereirafotografo5466]

Meu corpo todo ficou arrepiado durante 80% da música!!!! Como eu nunca havia ouvido isso???

[@fabiananakano2398]

Sua voz no agudo me levou para outro plano... lindissima

[@Samu97Henrike]

É fofa demais! Mas é um pouco difícil entender a letra em algumas partes, por causa do sotaque carregado dela. Mas amo como ela se doa à música, é uma grande intérprete!

[@alvaroheckteuer8722]

A música é linda ,acho que a Bjork passou a beleza da música.

[@brijels9015]

Lindo, nosso idioma! Amei, falado por milhões, a última flor do Lácio! Um dos mais difíceis idiomas!

[@gracielakoegler8961]

Bjork consegue ser tao perfeita qto ousada ! Que artista!!! Meodeosss

[@fabiooliveiradesouza9500]

soberbo. admirável. Excelsior!

[@elementofogo2]

Adoro a Bjork como artista e essa interpretação foi maravilhosa. Parabéns a ela pelo esforço em cantar essa música tão difícil.

[@valmaruggeri7373]

Lindo, Bjork. Me arrepiei😘

[@MiguelAngel-dg3ls]

Confesso q esse video agr faz parte da minha rotina. É muito lindo

[@thiagomaa]

Linda interpretação

[@claudiosantanna4174]

Uau. Teve momentos que eu não compreendi. Mas, me encantei com a tonalidade de flauta doce. Que linda.

[@CANALRETROCINE]

Eu preciso ouvir essa música na voz dela pelo menos uma vez por semana!

[@victornoronha7341]

❤️❤️❤️ Gostei da parte " Misquicendo... "

[@aliomardaexaltacao6097]

Obrigado ao idealizador desse canal... Amo Bjork.. e ela é surpreendente no que faz... Ganhei minha noite (hoje 04/03/21) parabéns

[@hildomoraes499]

Acompanho Biork desde o Sugar Cubs tenho dela todos os CDs lançados no Brasil

[@Ms.Toriel]

A melodia e as intrumentais dessa música sempre me emocionam. Eu fácilmente fico arrepiada com o piano nessa música.

[@felppo]

björk cantando milton nascimento com ctz é uma das coisas mais lindas que a musica brasileira ja nos proporcionou (( a propria musica do milton é um presente de deus para nós, brasileiros. ))

[@edgardfranco3945]

As melhores partes dessa interpretação são onde ela estende o registro vocal e pode mostrar o seu talento

[@deus2222]

O céu e.. que lindeza... Eu estou marejados. Minha vida ..minha música.. TRABESSIA... A vida é um uma travessia........a arte salva

[@marcosmasliaev]

Cantora adorável!

[@analuiza-zd4lz]

dei uma chorada... não posso negar.

[@liasanguinolenta]

Amei a foto

[@naythre2498]

Travessia Milton Nascimento Quando você foi embora Fez-se noite em meu viver Forte eu sou, mas não tem jeito Hoje eu tenho que chorar Minha casa não é minha E nem é meu este lugar Estou só e não resisto Muito tenho pra falar Solto a voz nas estradas Já não quero parar Meu caminho é de pedra Como posso sonhar? Sonho feito de brisa Vento, vem terminar Vou fechar o meu pranto Vou querer me matar Vou seguindo pela vida Me esquecendo de você Eu não quero mais a morte Tenho muito o que viver Vou querer amar de novo E se não der, não vou sofrer Já não sonho, hoje faço Com meu braço o meu viver Solto a voz nas estradas Já não quero parar Meu caminho é de pedra Como posso sonhar? Sonho feito de brisa Vento, vem terminar Vou fechar o meu pranto Vou querer me matar Vou seguindo pela vida Me esquecendo de você Eu não quero mais a morte Tenho muito o que viver Vou querer amar de novo E se não der, não vou sofrer Já não sonho, hoje faço Com meu braço o meu viver

[@viajandonagelatina4711]

A Björk tem que que cantar mais musicas Brasileiras.🦋🍀🌼 a primeira vez que escutei este cover, foi tanto encanto que senti, a voz dela e tão autêntica, assim como seus gestos, letras, clipes.⚘

[@marcioaraujo1782]

Há muitos anos, acredito que na década de 90, li uma reportagem sobre a Bjork on ela dizia que gostava dessa música, agora tenho a certeza disso!

[@raimundojunior1535]

Björk vc é show, sou fã, viva a boa musica hehe!!!!

[@augustofaustinodecastro5492]

Parabéns Bjork, pela voz fenomenal!

[@augustofaustinodecastro5492]

Obrigado Bjork, por existir 😀. Você é uma pérola!

[@Samuel-yi2iy]

ai vey, tô chorando 🥹

[@samueIferreira]

chorei tbm na primeira vez q ouvi

[@Andersonsantos__]

Os agudos maravilhosos 😭😭

[@domenicaortiz3333]

Lindezaaaaa😍❤️ 🙌🏻

[@augustofaustinodecastro5492]

Que voz fenomenal!

[@anacarolinabranco9278]

seria incrível isso no Spotify 🥹

[@joaohelder6791]

Tão linda!!! 😍🙌🏼

[@RicardoFerreira-hm4jf]

Que coisa linda

[@mariabernardetedanobrega8713]

Coisa linda🥀💗🌸

[@marcos4591]

Lindo! Beautiful! Magnific!

[@kahikane]

Isso é simplesmente a melhor coisa que eu poderia ouvir em toda minha vida, meu deus.

[@carlosjota1554]

Ficou incrível

[@socratesbandeira]

Björk é uma gracinha... Uma Rita Pavone do século 21! Queria ter mais espaço no coração pra gostar mais dela!!

[@cursedweb8157]

eu amo esse cover

[@Dance_of_a_tree_called_life]

wow Björk Guðmundsdóttir ... It takes a talent to work with a masterpiece and move with it. .hjarta mitt er að bráðna. Gleði að sjá 2 uppáhalds menninguna mína koma saman undir endalausri þróun þinni. Blessun.

[@Najain]

Que diabo de idioma é este

[@gabs7093]

Fantástica como sempre, ainda mais cantando um hino como este.

[@robertagualberto7376]

Não conhecia essa versão, que demais!!!!

[@POTIGUAR29]

Eu não acredito que estou ouvindo isso! ❤❤

[@ciouxie]

Que coisa linda!

[@marcelorsi]

Como eu AMO essa versão ❤

[@gilmard.m.658]

Quem está criticando uma pergunta: Você entende quando alguém canta em inglês ou em outra lingua qualquer musica? Eu curto são as melodias e o uso da voz como um instrumento, provavelmente ela gostou muito da melodia mas também da letra mas não conseguiu encaixar a tradução e não quis trocar nenhuma palavra como muitos fazem numa versão traduzida, por isso cantou em português...adorei!

[@SandraAlbuquerque-vh7vb]

Não conhecia essa mulher, que interpretação linda!!

[@jornalistarenatarosa4205]

Ahhhhh que lindeza!!!!

[@augustofaustinodecastro5492]

A voz dela é espetacular!

[@helissonfrancisco9415]

Q fofinha d mais

[@user-tb6mv1df3i]

Bjork é fora demais. Que falsete lindo.

[@jediprestes]

Muito bom!! Português é muito difícil, imagina cantar com a sensibilidade a flor da pele, muito bom!!

[@rodrigomartineli6123]

Fala sério....é pra isso que vivo...que coisa linda

[@suelifelsky4525]

melhor expressão musical que vi na minha vida

[@rafaelneto3280]

Fantástica!

[@fucsiajunio5488]

Tô toda me tremenu

[@NeideSantos-rc5rh]

Corajosa e fofa poucos se arriscam. Que coisa linda.

[@carloseduardopereira2710]

Excelente! 👏🏻👏🏻👏🏻👏🏻👏🏻

[@danielbrrio]

Bjork me lembra eu baixando MP3 pelo Napster no discadão do BOL... 1 hora pra baixar Hyperballad!

[@mrgueimmortuos9780]

Certo dia um gato pediu a deus para virar gente, nasceu Bjork mas ta aprendendo a falar ainda.

[@davisousa223]

Agr canta Bachelorette pá nois pai 😍😍

[@mrgueimmortuos9780]

@@davisousa223 não

[@Marie-Munson8346]

Owwwn que lindinha