【ANA】Weird in-flight safety video

I tried to Google translate the in-flight safety video of Japanese airline ANA many times and it became strange.

[@BuyerTakahashi]

いつかの逆翻訳でANAが出てきてからこれを逆翻訳するのが夢でした

[@user-sleeeepy]

落雷体操ですか？ もはや懐かしいですね、ちょうど一年前ぐらい？ あの辺から逆翻訳の伝説が始まりましたね☺️

[@Kero-Aine-06]

個人ANAですねw ラジオ体操でしたっけ？

[@Shooooboooon]

個人ANA！

[@Nekoimelu]

GIFはお任せなのです

[@だれのチャンネル]

「ファイル名を指定して実行連続性と異常を前に3回終了する～

[@LemonsodaGD]

安全性についてはごめんなさい 既にダメ

[@user-op3rx3tf3f]

逆スシ食いねぇの「容疑者はごめんなさい」を思い出しました

[@村上-h5c]

快適ではない席ではストリームのような小さな光線が飛び交ってそうだな。

[@かびるんるんかずにゃん]

機内安全ビデオなのに…

[@sin_13P]

アマングアスだー　関係ないけど

[@エオ-k1c]

機内危険ビデオ

[@BuyerTakahashi]

調べた上で、本気で浜松が近畿と思い込んでいます。禊としてこれからもずっとそう言い続けます

[@spigria]

日本には近畿地方しかなかったんですよ。 みんな一緒のとこ住んでるんですよ。 平和だ\( ⍢ )/

[@yamatosyun]

浜松のある県に住んでる私としては、納得できない(笑)

[@おはこ-b8u]

なるほど。さっぱりわからん。

[@user-dl3hr4sy4f]

浜松の近隣市ワイ いつか浜松で近畿イベやってほしい

[@だれのチャンネル]

城だけ見ると姫路っぽい()

[@お茶侍]

“乗員が移動または移動すると、乗員は元の位置に戻ります“の映像が当たり前すぎたので、あたりまえ体操逆翻訳してほしいです

[@user-br9pw3zk9y]

それなです。

[@Drizzle_United]

＿∧∧∧∧∧∧＿ ＞　明らかに　＜ ＞　明らかに　＜ ＞　自然体操　＜ ‾‾∨∨∨∨∨∨‾‾

[@user-seris10000]

進次郎構文…

[@コメント欄の荒らしの呪いの効果]

おめでとう！

[@iam22500]

ありがとう！

[@KronosNEA]

「安全性についてはごめんなさい」 「逃げるのを防ぎます」 鬼畜だなおい

[@000greenland5]

名誉の戦死ってことじゃない？（）

[@takuya701]

＿人人人人人人人＿ ＞申しアゲアゲ⤴︎＜ ￣Y^Y^Y^Y^Y^Y^Y^￣

[@Nikura1019]

ギャルかよw

[@Nikura1019]

ももももももも申しアゲアゲ⤴が揚がったアゲアゲ⤴

[@Nikura1019]

そうアゲ⤴

[@Nikura1019]

何か気が合うからチャンネル登録したアゲ⤴⤴⤴⤴⤴！！！！！！！！！！！！！！

[@みかり-t2f]

申しあ〜げあげ〜⤴︎

[@patriot7945]

文章全部をわざわざキーボードで打って翻訳したのち、衣装、小道具、その他諸々を用意、撮影、編集する高橋さんに憧れ

[@ゼリーミックス]

5:59 ご不明な点しかないんですが

[@DynamicFeelings]

※これは個人ANAなので、何をやっても許されます。

[@leroy2703]

落雷不可避

[@godoftohu]

ラジ体か

[@コロコミ君]

個人ANAかよ

[@wakana3049]

所有者

[@yajyusempai]

個人穴

[@くるみ-z7h]

英訳してるわけじゃなくて逆翻訳に関連するボケを英語にしてるとこ、地味に凝ってるし知的

[@素数-y7b]

個人的にお気に入りは、 再翻訳：「ここのすべての座席が快適というわけではありません」 英語：If you are in economy class, be prepared. 和訳：「もしあなたがエコノミークラスに搭乗する際は、事前にご準備願います。」 と 再翻訳：「ドレッシング部屋での喫煙は法律で禁止されています」 英語：It doesn't matter how much dressing you eat 和訳：「どれほどドレッシングを食べようが構いません。」 ですね。

[@Nicodo_Jr.]

1:44

[@tmo2tmo2]

@@素数-y7b be preparedって、ご準備願いますというよりかは「覚悟してください」的な意味で、割と重いものを引き受ける心構えとか準備、覚悟が必要な時に使うっぽいですよ。まあつまりすべての座席が快適じゃありませんていうのはそういうことですね

[@user-hc7yn5he8d]

主さんに同感

[@whateveriam12]

Translations of the Japanese parts for people who don't speak Japanese (Used Lens since I don't know it either): - Thank you for coming on board. Sorry about the safety issue Please store your luggage in a safe or put away your sword. Do not store items next to the door prevent escape When the occupant moves or moves, the occupant returns to the original position Turn your face towards the seat belt while sitting Not all seats here are comfortable Smoking in dressing rooms is prohibited by law You cannot use mobile phone signals while wearing a kimono. Please change the setting so that it does not consume radio waves. then i get excited - Lower the oxygen mask when oxygen is required Wrap the mask over your nose and mouth Place the power cord around your head and adjust the length If you are in the Kinki region, please follow the instructions of experts to prepare for the scholarship. The pigeons are Yoshiura Kitai, Nakao, and Mitsuho. Please go to the emergency exit When you escape, the light indicating your elbow will be activated Please follow the advice of Jōmei-in If you don't have work, clean your high heels When using slides, use your hands to move forward instead of sliding If you want to help, please stand on the slide and cut yourself Please take the sword immediately There is life-saving clothing on the roadside or footpath Take it out and place it behind the sword Hold the iron in your hand and place it on the other side Draw the elbow wing and zoom in If you don't have a mortgage, hit the whip box Please take a look at Mr. Sasaki's cat Anshin book on the seat. If you have any questions, please call our staff

[@user-sleeeepy]

個人ANAの機内でこれ流れてるんか

[@見たら登録コメ活イフレン絶対]

例の現金払いwww

[@spigria]

個人なら流れても問題ないですもんね

[@user-mf4fw2fn5b]

唾液を吐きながら飛行しそう

[@ウィザーボス]

機体に落雷して事故起きてそうw

[@村上-h5c]

@@ウィザーボス 飛行機に雷落ちても本当は異常はないけど事故りそうだな

[@user-sleeeepy]

開始30秒で「安全性についてはごめんなさい」って言ってくる航空会社絶対乗りたくない！ 陣内さんのネタにでてきたJOSみたい

[@国彩亭昂凛]

JOS(事故、多いけど、心配するな)航空ですね。わかります。 僕も陣内さんのネタが好きではまってました。

[@Railniki48]

びっくりドンキーに着陸しそう

[@いそ-h6t]

でんでん太鼓叩いて墜落まで遊んでそう

[@Shishamo_neko]

電話しながら運転してそう

[@シーハイル高崎]

富士山上空で押しボタン押されそう

[@Koutya_pakupaku]

安全じゃない上にすべて快適とは限らないし、着物着ながらスマホ見れないし、電波食べちゃいけないし この飛行機むずいぞ

[@worldtonchan]

3:16 浜松は近畿という衝撃の事実

[@mnzonseeeoan]

浜松は近畿。誰がなんと言おうと近畿です。

[@とんばこ]

浜松ってあれでしょ、あの琵琶湖の横の。

[@springssskm37]

浜松は餃子で有名なので栃木です。 つまり浜松は関東地方ですが、ここで「近畿」という言葉の意味を考えてみると、「畿」は都という意味なので「近畿」は首都東京の周辺を指すことになり、栃木は近畿であると分かります。 よって浜松は近畿です。

[@キューリ-p2z]

1:57 ＿人人人人人人人人人人＿ ＞ドレッシング部屋での＜ ＞喫煙は法律で禁止され＜ ＞ています　　　　　　＜ ￣Y^Y^Y^Y^Y^Y^Y^Y^￣

[@ゆらちー]

化粧→ドレス→ドレッシングってなったんだろうなって察せるところ好き

[@今日は夢の果てを語るカイルくん]

機内食のトッピングが寂しくてCAにドレッシング聞いてた人見たことあったけどこれが原因だった?

[@user-es2ib6nv7y]

意味不明www

[@user_ad226]

しかも英語で ドレッシングをどれだけ食べても関係ねえとか書いててわろた

[@Kiriya_Kirigaoka]

3:58 ＿人人人人人人人＿ ＞　城　明　院　＜ ￣Y^Y^Y^Y^Y^Y^Y^￣

[@Unknown-hv4ls]

@「」ゲイツではない。

[@maschinengewehr4218]

花京院？

[@tintin-nz3bv]

@@maschinengewehr4218 レロレロレロレロレロレロレロレロ

[@初心者のまったり音楽]

@@maschinengewehr4218 思った

[@ゴリラじゃない不破]

城之内？(難聴)

[@momomimi112]

日本語で笑った後、英語でも笑かしてくるから腹筋ほんとに崩壊したｗｗｗｗｗｗ

[@龍尾-ryubi]

初っ端の｢安全性についてはごめんなさい｣に吹き出しました‪w‪w‪w 最近時間あれば高橋さんの動画観てるんですけど、遂にあまり何事にもハマらない夫を逆翻訳の虜にすることに成功しました😇

[@junjun713]

「安全性についてはごめんなさい」が出落ちすぎるww 何をどう翻訳したら切腹が出てくるのかww 英語の発音素晴らしいと思いますよ！私英語の勉強してるんですけど、こう、すごく勇気を貰えます🥺

[@happycandy5761]

「電波を食べない設定に…」で爆笑して止まらなくなった。 夜中にどうしてくれるんですか笑

[@user-nc1sy1gg9d]

陣内さんのネタと交互に見ると逆翻訳の個性がでる

[@newmomizi_txt]

逆翻訳「安全性についてはごめんなさい」 陣内ネタの機長「皆さん、えー、この間はなんかホンマすみませんでした」 確かに似てる

[@ろすとぼ]

英語翻訳メチャクチャすぎて面白い 着物の下りとか「He has a special habit」とかで腹筋が破壊された

[@Yousei_Azuma]

1:19　当　た　り　前　体　操

[@チャンネル登録者190人目標ど]

絵描き歌逆翻訳して、それ描いて欲しい

[@マヨリーマヨラー]

スプー

[@sakuramooti_61]

???)丸みを帯びたっ♪U字の水槽♪

[@Shooooboooon]

@@マヨリーマヨラー チョコランタンにへんてこUFOとんできた

[@ごぼう-c9t]

@@sakuramooti_61 ???)えっ？

[@KM-em9gr]

めっちゃいい

[@omgmine-koishere]

ジャパン「安全性についてはごめんなさい...」 海外(通訳)「危険な旅をお楽しみください」

[@spigria]

0:30 搭 乗 者 の 人 生 終 了 の お 知 ら せ

[@user-sleeeepy]

☆Starting for dangerous flight☆

[@なまえ-p7m]

0:32

[@spigria]

@@user-sleeeepy こんな絶望の塊のような英文さわやかに読む人見たこと無かったです((((；ﾟДﾟ))))

[@spigria]

@@なまえ-p7m ありがとうございます🙏

[@user-gv3zt4jn2e]

次々と乗客が切腹してくの怖すぎワロタwww 4:32～

[@user-es2ib6nv7y]

ヤバイですよねw

[@しえる教]

ｾｯﾌﾟｰｸｰ

[@ゆきの-q8n]

武士専用航空機なので問題じゃない

[@Har_ugyu]

トイレ我慢してる人みたい

[@たか-j8u]

0:23 ごめんもうここから進まない

[@horch3491]

Don't be fooled by the slides, escape on your own. は草 英語で言ってる内容が逆翻訳の日本語とちょっと違うとこ好きです。おもしろいし

[@aphorg7008]

ネイティブスピーカーの自分にとって、こういうのはすごく嬉しい！ ちゃんと英語でも笑いが取れてるのすごい、さすが！

[@ネコ-r2f]

ANA大好きマンだけど、これ観てから毎度機内で安全ビデオ流れると逆翻訳頭に流れて毎回吹き出しそうになってるわありがとう

[@user-hc7yn5he8d]

1:11 普通にやっちゃいけないことで草

[@user-lm9vm9gx2k]

墜落するよりヤバいこと起きそう

[@見たら登録コメ活イフレン絶対]

椅子が暴走するくらいは当たり前の世界

[@Shooooboooon]

@@見たら登録コメ活イフレン絶対 オセアニアじゃ常識なんだよ

[@flow-h1b]

安全性については、ごめんなさい。

[@Komae_damera]

@@Shooooboooon 馬骨ェ…

[@flow-h1b]

@@Shooooboooon こんなところにも馬骨は現れるのかぁ…

[@user-im2pq9ws3e]

逆翻訳のあとの英語の説明もセンス感じる（語彙力）

[@spigria]

予告編、 「こそあど」どころか 殆ど「これ」で笑いました

[@final1897]

｢ご不明な点がごさいましたら……｣ ご不明な点だらけだわww

[@ケロケロ-x3b]

それなww

[@あいす-u4s]

分かる所の方が少ない

[@user-op3rx3tf3f]

6:25 何もかもがそれ以前の問題過ぎるwwwwwww 関連動画の一番上にあるのが個人ANAもとい逆ラジオ体操で奇跡を感じました

[@sweet75jp]

佐々木さんの猫安心の本で、完全に腹筋持ってかれました🐱

[@zoooo24]

3:29 鳩の名前が戦国武将みたいでカッコイイ 4:02 賢い城明院さんすこ

[@Ksan_Plane]

3:20もはや機内安全ビデオではない。

[@pepper-hg5qe]

5:01　心にくる哲学

[@お風呂-j9g]

見る前「今回もカオスだろうなー」 最初「結構まともじゃん」 途中「ん？」 最後「やっぱりカオスじゃん」

[@nekcihcaes]

3:16 近畿(浜松(東海))

[@花音-n5h]

逆翻訳した説明をさらに英語に訳したのすごい👏

[@FA-010S]

みんな覚えてる？ 個 人 A N A

[@ppccurry1]

あの眺めて満足そうだった飛行機の中がこんな事になっていたとは…

[@村上-h5c]

@@ppccurry1 機内ビデオを聞いたあとの乗客(、、、、、、、、死ぬ❗、、、、、、、)

[@Nikura1019]

@@村上-h5c 死ぬのではなく殺されるのではw

[@ヌマクロー_ヌマクロー]

伏線回収……？

[@Battleface-kazuyoshi]

安全性については ご　め　ん　な　さ　い

[@赤砂のサソリ-t3z]

1:25 あ た り ま え た い そ う

[@matu_matu_matu_]

0:33 シンプルだけどものすごく笑いました

[@user-hm4xr9xw2i]

機内に危険物持ち込んでて草

[@miengelion]

※この刀はカーボン製です

[@Tinpo_star]

緊急時に体を切るためだから仕方ないね

[@Misatoku_1_017]

駅とか電車の車内の自動放送の逆翻訳も面白そう

[@Kurogoma32]

緊急時にパニクり過ぎてスライドに乗って切腹始めちゃう2人の異常性に気付いて腹筋割れるぐらい笑った

[@yh9756]

3:46 世界一イラン機能

[@rosechoco4466]

私も小さい頃から家族で毎年海外旅行に行っていたので、飛行機自体には慣れています！ 離陸する前にこのような注意が目の前の画面で流れていたなぁ〜ってすごく懐かしく思います！

[@suwaipu-FURAGU]

5:11 作成本人も地味に笑ってて草

[@あぐら-i8h]

5:24　　肘に点々あるの、地味にポイント高い

[@user-gz8kv7ni4j]

もしこれがまじの飛行機で流れたら訳がわからんくなるだろうな そして最後は飛行機が爆発したんだがwww

[@avion7745]

それから私は興奮します の対訳が He has a special habit なの面白すぎる

[@だれのチャンネル]

3:19 どう見ても奨学金じゃなくて身代金w

[@薔薇檸檬魑魅魍魎]

dangerous flight 正直に伝える航空会社の鏡

[@kailumarron6769]

【安全性についてはごめんなさい】←もう危険であるという事を事前に知らせて親切

[@ナハッ]

0:45 荷物はtink…(((( これ金庫って言ってる？まじでw

[@Kero-Aine-06]

4:48 ＿人人人人人人人人人＿ ＞ please do seppuku ＜ ￣Y^Y^Y^Y^Y^Y^Y^Y^Y^￣

[@サスペンス大好き]

面白い

[@にさいそ]

切☆腹☆依☆頼

[@今日は夢の果てを語るカイルくん]

洩れちゃったぁ～～！って顔で腹筋が終わった

[@nokk8975]

あれじゃね？落ちた時に死亡されたら困るから事前に切腹してもらって切腹で死んだって事にしてるんちゃう

[@Kero-Aine-06]

@@nokk8975 さん 暇ブラの動画でバイヤーさんサイコパスって言われてたしワンチャン…？

[@user-xg3yz5pw2f]

1:46 治安が悪い席もあるんだね

[@TOBUEXPRESSch]

6:04 問 題 は 解 決 し ま す が、 飛 行 機 は 墜 落 し ま す 。

[@yajyusempai]

3:42 go exitはマジキチ

[@uraranハルウララ大好き]

5:47　誰～？ うちのクラスメイトに佐々木さんおるしw

[@ANASkyChannel1728]

本家とみてみると笑いしかないwww 個人ANAも笑いました！ ありがとうございます

[@shuuuu2004]

1:03　マリオカートじゃん。

[@国彩亭昂凛]

最後に英語力がどうのこうのおっしゃってましたが、英語の発音は結構上手でしたよ。 あと、今回飛行機の案内ビデオの逆翻訳ということでしたが、一部の夜行バスでも、こうした案内ビデオがあるので、それの逆翻訳もあれば面白いですね。

[@All-U-Demand]

結構上手でしたよ(謎目線)

[@l785]

安全性についてはごめんなさいでもう耐えられなかったwwww

[@コロコミ君]

2:42　普通に酸素マスク取れて草

[@shikabane_death]

4:30 安全のために降りたはずが自害笑笑

[@veli_De]

初手｢安全性についてはごめんなさい｣で吹いた

[@Peanuts_Shanimuni]

本日も最高の動画をありがとうございます！ あとリクエストなんですが、SCPの報告書の逆翻訳が見てみたいです！

[@ch-cd2sb]

4:51カオスw w w

[@Fluff_ABC_63]

新しい逆翻訳シリーズだ！ 知らない設備とか増えないよね……？

[@ふにふに-s7m]

4:33 ＿人人人人人人人人人＿ ＞Seppuku タイム⚔️＜ ￣ＹＹＹＹＹＹＹＹ￣

[@azurin_paleblue]

3:04 酔っ払いのサラリーマン

[@眠井-y9o]

最初の 上上 安全性についての謝罪 から最後の 不明な点ばかりなのに電話できないジレンマ まで、全部面白かったです！！ こういう案内/説明シリーズ(?)だったら、真っ先に映画泥棒が思い浮かびました…！泥棒じゃなくて映画館のマナー動画も面白そうです☺️ あとは某ネズミリゾートのアトラクションの説明も観てみたいです…！！

[@0519-underline]

4:17 スライド使う意味ない

[@みそしょうゆ又の名をキュアのぼるん]

『逆滅の刃 無限飛行機編』

[@tktk_r14]

今日も頑張って笑いこらえてみせます。 結果:安全性についてはごめんなさいで吹きました

[@omejimakogoro]

0:32

[@はぎしり大魔人]

ドレッシング部屋の高橋さんのビジュアル素敵や…

[@user-fn6qo7xf8v]

今度飛行機乗るんですけど、参考になりました！ありがとうございます！

[@chimuchachi]

墜落とか崩壊以前にまず飛行機になっていなさそう

[@めいと-o8z]

0:51 逆刃刀なの好き

[@にいととり]

飛行機乗ったことないけど、この動画のお陰でいつか乗る時も安全に空の旅を楽しめそうです！

[@ebimonaca]

5:10笑っとるｗ

[@prelude4281]

＿人人人人人人人人人＿ ＞ ドレッシング部屋 ＜ ￣Y^Y^Y^Y^Y^Y^Y^Y^Y￣

[@ikisichini]

こんな面白い動画を作る人でも、仕事だおえーっとなることがあるんだなぁと、なんだか励まされたような気持ちになりました。いつも楽しくて元気の出る動画をありがとうございます！！

[@ohchan08]

個人ANAの時代からこれ待ってた

[@dummy2652]

途中から英語がツッコミの役割果たしててめっちゃ笑った笑 4:12 ニートはneatではなくneetです！ neat→「きちんとした」という意味の形容詞 neet→Not in Education, Employment or Trainingの略

[@matu_matu_matu_]

機内安全ビデオだから逆翻訳を英語にまた翻訳するのか！これで全世界にGYAKUHONYAKUが浸透していくのですね！

[@user-es2ib6nv7y]

4:37シンプルにおかしいwww

[@Mai-ki9wi]

6:00 【日本語】ご不明な点がございましたら、スタッフまでお電話ください。 【英語】The problem is solved, but the plane crushes. (問題は解決されますが、飛行機は壊れます。)

[@JackFrostLovers]

ベノムの曲とかボカロ系の逆翻訳をやってみて欲しいなあ、あと椎名林檎さんの曲は難しい言葉多いから凄い事になりそー！

[@Shooooboooon]

めっ！

[@pepper-hg5qe]

5:41　億万長者はSMプレイ好き、はっきりわかんだね

[@swapssoneo9756]

ラジオ体操第２逆翻訳してください みんなの体操もお願いします 「安全制についてはごめんなさい」じゃないよ 200ありがとう

[@天納咲]

@@ころちゃんはいいぞ 第2はまだだったと思います！

[@ころちゃんはいいぞ]

@@天納咲 あっ、、、すいません、、、

[@かおり-x2l4m]

@@天納咲 名前が厳しい

[@天納咲]

@@かおり-x2l4m 草に草を生やす人以外は味方ですよ☺️

[@たらこ-k1j6s]

@@天納咲 それは草ww

[@あぐら-i8h]

4:38　　　seppuku 4:48　　　double　seppuku

[@0oooo77]

プレミア公開で予告編出てくるのは珍しい‼︎