ะ ะตั าะฐัะฐะปะดั 2,419
๐ฉ๐ข๐๐๐ฆ ๐๐ข๐ฅ๐๐๐ฆ | ๐ฉ๐ผ๐ถ๐ฐ๐ฒ๐ ๐ผ๐ณ ๐๐ต๐ฒ ๐๐ฒ๐ฎ๐ฟ๐
Conducted by Andrรฉ van der Merwe
๐ฅ๐๐๐ข๐ฅ๐๐๐: Live in the Endler Hall, October 2023
๐ฆ๐ข๐จ๐ก๐ ๐๐ก๐๐๐ก๐๐๐ฅ: Gerhard Roux | mail@gerhardroux.com
๐๐ข๐ ๐ฃ๐ข๐ฆ๐๐ ๐๐ฌ: SAUNDER CHOI (The Philippines)
๐๐๐ฆ๐๐ ๐ข๐ก ๐ง๐๐ ๐ฃ๐ข๐๐ ๐๐ฌ:
Josรฉ Corazรณn de Jesรบs
(1896 - 1932, The Philippines)
This song depicts the Filipino commuter culture. The playful poem imitates the chug and drive of a train from the pre-World War 2 days. The narrative ends on a sentimental note, as the train escapes with a travelling lover.
๐ง๐ฅ๐๐ก๐ฆ๐๐๐ง๐๐ข๐ก ๐ข๐ ๐๐ฌ๐ฅ๐๐๐ฆ:
๐๐ช๐ญ๐ข ๐ข๐ฉ๐ข๐ด ๐ฏ๐ข ๐ฏ๐ข๐จ๐ฎ๐ถ๐ญ๐ข
๐ด๐ข ๐ฉ๐ช๐ฎ๐ฑ๐ช๐ญ๐ข๐ฏ๐จ ๐ฌ๐ข๐ฏ๐บ๐ข๐ฏ๐จ ๐ญ๐ถ๐ฏ๐จ๐จ๐ข, ๐ข๐ฏ๐จ ๐จ๐ข๐ญ๐ข๐ฎ๐ข๐บ ๐ข๐ต ๐ฑ๐ข๐ญ๐ช๐ฌ๐ฑ๐ช๐ฌ, ๐ฑ๐ข๐ธ๐ข๐ฏ๐จ ๐ฃ๐ข๐ฌ๐ข๐ญ, ๐ต๐ข๐ฏ๐ด๐ฐ, ๐ต๐ช๐ฏ๐จ๐จ๐ข!
๐ข๐ฏ๐จ ๐ฌ๐ข๐ญ๐ช๐ด๐ฌ๐ช๐ด ๐ญ๐ข๐ฑ๐ช๐ต๐ข๐ฏ ๐ฎ๐ฐโ๐ต ๐ฎ๐จ๐ข ๐ฃ๐ถ๐ฌ๐ข๐ด ๐ฏ๐ข ๐ฃ๐ช๐ฏ๐ต๐ข๐ฏ๐ข.
๐๐ฏ๐จ ๐ณ๐ข๐ช๐ญ ๐ฏ๐ข ๐ญ๐ข๐ญ๐ข๐ฌ๐ข๐ณ๐ขโ๐บ
๐ฏ๐ข๐ฌ๐ข๐ฃ๐ข๐ญ๐ข๐ต๐ข๐บ ๐ด๐ข ๐ฅ๐ข๐ข๐ฏ,
๐ถ๐ฎ๐ข๐ข๐ด๐ฐ ๐ข๐ฏ๐จ ๐ฃ๐ถ๐ฏ๐จ๐ข๐ฏ๐จ๐ข ๐ข๐ต ๐ฎ๐ข๐ช๐ฏ๐จ๐ข๐บ ๐ฏ๐ข ๐ฎ๐ข๐ช๐ฏ๐จ๐ข๐บ,
๐ด๐ข ๐๐ถ๐ต๐ถ๐ฃ๐ข๐ฏ ๐ฎ๐ข๐จ๐ฎ๐ถ๐ฎ๐ถ๐ญ๐ขโ๐ต ๐ฑ๐ข๐ต๐ถ๐ต๐ถ๐ฏ๐จ๐ฐ ๐ด๐ข ๐๐ข๐จ๐ถ๐ฑ๐ข๐ฏ.
๐, ๐ฌ๐ถ๐ฏ๐จ ๐จ๐ข๐ฃ๐ชโ๐ต ๐ฎ๐ข๐ด๐ข๐ญ๐ถ๐ฃ๐ฐ๐ฏ๐จ
๐ข๐ฏ๐จ ๐ฎ๐ข๐ต๐ข ๐ข๐บ ๐ฏ๐ข๐จ๐ข๐ข๐ฑ๐ฐ๐บ,
๐ข๐ฏ๐จ ๐ด๐ช๐ญ๐ฃ๐ข๐ต๐ฐ ๐ด๐ข ๐ฎ๐ข๐ญ๐ข๐บ๐ฐโ๐บ ๐ฅ๐ช๐ฏ๐ช๐จ ๐ฎ๐ฐ ๐ฑ๐ข๐ฏ๐จ ๐ด๐ถ๐ฎ๐ช๐ด๐ช๐ฑ๐ฐ๐ญ
๐ข๐ต ๐ฉ๐ช๐ญ๐ข-๐ฉ๐ช๐ญ๐ข ๐ข๐ฏ๐ฅ ๐ฌ๐ข๐ฏ๐บ๐ข๐ฏ๐จ ๐ฌ๐ข๐ฃ๐ช๐ต-๐ฌ๐ข๐ฃ๐ช๐ต ๐ฏ๐ข๐ฎ๐ข๐ฏ๐จ ๐ฃ๐ข๐จ๐ฐ๐ฏ.
๐๐ข๐ญ๐ข๐ฏ๐จ ๐ฑ๐ข๐จ๐ฐ๐ฅ ๐ข๐ฏ๐จ ๐ฎ๐ข๐ฌ๐ช๐ฏ๐ข,
๐ฎ๐ข๐บ ๐ฃ๐ข๐ณ๐ข๐ด ๐ฏ๐ข ๐ฏ๐ข๐ด๐ข ๐ณโ๐ธ๐ฆ๐ฅ๐ข,
๐ด๐ถ๐ฎ๐ช๐ด๐ช๐จ๐ข๐ธ, ๐ด๐ถ๐ฎ๐ช๐ด๐ช๐ฃ๐ข๐ฅ, ๐ฉ๐ถ๐ฎ๐ถ๐ฉ๐ถ๐ฏ๐ช ๐ข๐ฏ๐จ ๐ฑ๐ช๐ต๐ข๐ฅ๐ข,
๐ต๐ถ๐ฎ๐ฆ๐ต๐ฆ๐ญ๐ฆ๐ฏ๐ต๐ฆ๐ฏ๐จ ๐ข๐ฏ๐จ ๐ฌ๐ข๐ฏ๐บ๐ข๐ฏ๐จ ๐ฌ๐ข๐ช๐ฏ๐ฑ๐ข๐ฏ๐ข๐ฅ๐ข ๐ด๐ข ๐ต๐ถ๐ธ๐ช๐ฏ๐ข.
โ๐๐ข๐ช๐ญ๐ข๐ฏ ๐ฌ๐ข ๐ฎ๐ข๐จ๐ฃ๐ข๐ฃ๐ข๐ญ๐ช๐ฌ?โ
โ๐๐ข๐ฏ๐จ๐จ๐ข๐ฏ๐จ ๐ด๐ข ๐ฉ๐ข๐ฑ๐ฐ๐ฏ ๐ฏ๐จ ๐๐ข๐ณ๐ต๐ฆ๐ด.โ
๐๐ต ๐ต๐ช๐ฏ๐ข๐ฏ๐จ๐ข๐บ ๐ฏ๐ข ๐ฏ๐จ ๐ต๐ณ๐ฆ๐ฏ ๐ข๐ฏ๐จ ๐ฏ๐ข๐จ๐ญ๐ข๐ฌ๐ฃ๐ข๐บ ๐ฏ๐ข ๐ฑ๐ข๐จ-๐ช๐ฃ๐ช๐จ,
๐ด๐ข ๐ฃ๐ฆ๐ฏ๐ต๐ข๐ฏ๐ช๐ญ๐บ๐ขโ๐บ ๐ฎ๐ข๐บ ๐ฑ๐ข๐ฏ๐บ๐ฐโ๐ต ๐ฎ๐ข๐บ ๐ฏ๐ข๐ช๐ธ๐ข๐ฏ๐จ ๐ฏ๐ข๐ฏ๐ข๐ฏ๐ข๐ฏ๐จ๐ช๐ด.
---
๐๐ช๐ฌ๐ฆ ๐ข ๐ด๐ฏ๐ข๐ฌ๐ฆ ๐ค๐ฐ๐ฎ๐ช๐ฏ๐จ ๐ง๐ณ๐ฐ๐ฎ ๐ช๐ต๐ด ๐ค๐ข๐ท๐ฆ
๐ช๐ต๐ด ๐ญ๐ช๐ฎ๐ฃ๐ด ๐ข๐ฏ๐ฅ ๐ง๐ช๐ฏ๐ด ๐ข๐ณ๐ฆ ๐ช๐ณ๐ฐ๐ฏ ๐ข๐ฏ๐ฅ ๐ค๐ฐ๐ฑ๐ฑ๐ฆ๐ณ!
๐๐ฉ๐ข๐ต ๐ข๐ฑ๐ฑ๐ฆ๐ข๐ณ๐ด ๐ต๐ฐ ๐ฃ๐ฆ ๐ด๐ค๐ข๐ญ๐ฆ๐ด, ๐ข๐ณ๐ฆ ๐ข๐ค๐ต๐ถ๐ข๐ญ๐ญ๐บ ๐ช๐ต๐ด ๐ฐ๐ฑ๐ฆ๐ฏ ๐ธ๐ช๐ฏ๐ฅ๐ฐ๐ธ๐ด.
๐๐ต๐ด ๐ณ๐ข๐ช๐ญ ๐ด๐ต๐ณ๐ฆ๐ต๐ค๐ฉ๐ฆ๐ด
๐ช๐ฏ๐ต๐ฐ ๐ต๐ฉ๐ฆ ๐ฅ๐ช๐ด๐ต๐ข๐ฏ๐ค๐ฆ,
๐ช๐ต๐ด ๐ฎ๐ฐ๐ถ๐ต๐ฉ ๐ณ๐ฆ๐ฆ๐ฌ๐ด ๐ฐ๐ง ๐ด๐ฎ๐ฐ๐ฌ๐ฆ, ๐ข๐ฏ๐ฅ ๐ช๐ด ๐ท๐ฆ๐ณ๐บ ๐ฏ๐ฐ๐ช๐ด๐บ,
๐ช๐ต ๐จ๐ฐ๐ฆ๐ด ๐ข๐ญ๐ญ ๐ต๐ฉ๐ฆ ๐ธ๐ข๐บ ๐ง๐ณ๐ฐ๐ฎ ๐๐ถ๐ต๐ถ๐ฃ๐ข๐ฏ ๐ต๐ฐ ๐๐ข๐จ๐ถ๐ฑ๐ข๐ฏ.
๐๐ฉ๐ฆ๐ฏ ๐ฏ๐ช๐จ๐ฉ๐ต ๐ค๐ฐ๐ฎ๐ฆ๐ด,
๐ช๐ต๐ด ๐ฆ๐บ๐ฆ๐ด ๐ด๐ฉ๐ช๐ฏ๐ฆ ๐ญ๐ช๐ฌ๐ฆ ๐ง๐ญ๐ข๐ฎ๐ฆ๐ด,
๐ง๐ณ๐ฐ๐ฎ ๐ง๐ข๐ณ ๐ข๐ธ๐ข๐บ ๐ฐ๐ฏ๐ฆ ๐ฉ๐ฆ๐ข๐ณ๐ด ๐ต๐ฉ๐ฆ ๐ธ๐ฉ๐ช๐ด๐ต๐ญ๐ฆ,
๐ข๐ด ๐ช๐ต ๐ฏ๐ฆ๐ณ๐ท๐ฐ๐ถ๐ด๐ญ๐บ ๐ฑ๐ถ๐ญ๐ญ๐ด ๐ช๐ต๐ด ๐ธ๐ข๐จ๐ฐ๐ฏ๐ด.
๐๐ฉ๐ฆ ๐ต๐ช๐ณ๐ฆ๐ญ๐ฆ๐ด๐ด ๐ฎ๐ข๐ค๐ฉ๐ช๐ฏ๐ฆ
๐ฉ๐ข๐ด ๐ฅ๐ฆ๐ฏ๐ต๐ด ๐ฐ๐ฏ ๐ช๐ต๐ด ๐ธ๐ฉ๐ฆ๐ฆ๐ญ๐ด,
๐ช๐ต๐ด ๐ค๐ฉ๐ช๐ฎ๐ฏ๐ฆ๐บ ๐ด๐ฉ๐ฐ๐ถ๐ต๐ด, ๐ช๐ต ๐ณ๐ถ๐ด๐ฉ๐ฆ๐ด ๐ข๐ฏ๐ฅ ๐ธ๐ฉ๐ช๐ด๐ต๐ญ๐ฆ๐ด,
๐ณ๐ฆ๐ญ๐ฆ๐ฏ๐ต๐ญ๐ฆ๐ด๐ด๐ญ๐บ ๐ฎ๐ข๐ฌ๐ช๐ฏ๐จ ๐ฏ๐ฐ๐ช๐ด๐ฆ, ๐ฅ๐ช๐ด๐ข๐ฑ๐ฑ๐ฆ๐ข๐ณ๐ช๐ฏ๐จ ๐ช๐ฏ๐ต๐ฐ ๐ต๐ฉ๐ฆ ๐ฅ๐ช๐ด๐ต๐ข๐ฏ๐ค๐ฆ.
โ๐๐ฉ๐ฆ๐ฏ ๐ช๐ด ๐ต๐ฉ๐ฆ ๐ต๐ณ๐ข๐ช๐ฏ ๐ณ๐ฆ๐ต๐ถ๐ณ๐ฏ๐ช๐ฏ๐จ?โ
โ๐๐ฐ๐ต ๐ถ๐ฏ๐ต๐ช๐ญ ๐๐ถ๐ฆ๐ด๐ฅ๐ข๐บ ๐ข๐ง๐ต๐ฆ๐ณ๐ฏ๐ฐ๐ฐ๐ฏ.โ
๐๐ด ๐ต๐ฉ๐ฆ ๐ต๐ณ๐ข๐ช๐ฏ ๐ด๐ธ๐ฆ๐ฑ๐ต ๐ข๐ธ๐ข๐บ,
๐ต๐ฉ๐ฆ๐ณ๐ฆ ๐ธ๐ข๐ด ๐ข ๐ฉ๐ข๐ฏ๐ฅ๐ฌ๐ฆ๐ณ๐ค๐ฉ๐ช๐ฆ๐ง ๐ช๐ฏ ๐ต๐ฉ๐ฆ ๐ธ๐ช๐ฏ๐ฅ๐ฐ๐ธ ๐ข๐ฏ๐ฅ ๐ด๐ฐ๐ฎ๐ฆ๐ฐ๐ฏ๐ฆ ๐ธ๐ข๐ด ๐ด๐ฐ๐ฃ๐ฃ๐ช๐ฏ๐จ.
๐ ๐จ๐ฆ๐๐๐๐ ๐๐๐ฅ๐๐๐ง๐ข๐ฅ | Andrรฉ van der Merwe: vox@telkomsa.net
๐๐๐๐๐๐ข๐ข๐: bit.ly/VocesCordisFacebook
๐๐ก๐ฆ๐ง๐๐๐ฅ๐๐ : bit.ly/VocesCordisInstagram
#VocesCordis #VoicesOfTheHeart