Animación Francesa "Le Café" ("El Café"), Con subtitulos en español

[@andreu84]

lo que mas me gusta de esta animación es el cambio brutal de las emociones que se reflejan fielmente tanto en pantalla como en la voz del cantante.

[@Theargoytimecompany]

La canción, la animación, todo REALMENTE GENIAL!! xD

[@ninsunlugalbanda7316]

Me acuerdo que mi abuela estaba estudiando francés y tuvo que hacer una tarea con este video. A mi de chica me daba tanta gracia q le decia q lo repita, y ella en un momento se harto. Nada, me parece chistoso haberlo encontrado.

[@ladeloscatalogosmx]

Simplemente me enamore del videito... No he parado de verlo... - CC -

[@robedive]

Que ganas de dar la lata con las incorrecciones! pues yo agradezco al que ha colgado el vídeo su esfuerzo porque es cojonudo!!! Hay gente genial por el mundo

[@carquejas]

Increible, está re demas! el estilo de la animación pega re bien con el tema xD Muy bueno, es re pegadisa y divertida la cancion y el video.

[@sdabbah]

no me canso de ver esa cancion

[@thenepol]

Antes me despertaba con café. Ahora me despierto con esta canción.

[@aaron1a12]

@cbmnbmbnbcvx No es cierto, yo traduje este video del Francés al Español cuando aprendía. Y aqui en Miami (donde me crié) la frase "cambiar de mente" si se usa en el Español. Ciao

[@lapibadehaedo]

@carquejas a mi hermano mayor le paso lo mismo... aunque no fue muy grave

[@aaron1a12]

@SrBenz Gracias por la información. No sé si es de Sudamérica pero el Español de Miami tiene mucha influencia del inglés y en inglés se dice "to have a change of mind" o "I've changed my mind", igual que el Francés. Yo realmente hablo mejor el inglés por eso quizás me confundí pero tampoco creo que esté mal dicho.

[@cacrs01]

@SrBenz en suramérica tampoco utilizamos "cambiar de mente", es cambiar de opinion, por ejemplo ... Solo para actualizarlos

[@CreatingRiot]

el video es la ostia y gracias por la traduccion

[@DJHinata26]

Pero anda que no se porque tienen esa idea del cafe en otras partes del mundo, Yo soy de Colombia bebo café desde que tengo memoria o,o y no me hace sentir como dicen, Para mi es algo con lo que o desayunamos acompañado de pan o simplemente se toma a la tarde. me encanto la animación eso si y la canción ni se diga Excelente . ♥

[@chuchofreeman]

@DJHinata26 Tal vez seas inmune a la cafeína, creo que también lo soy, no bebo muy seguido, pero hace unos meses estudiando para una materia tomaba y tomaba café, pero no sentía efecto alguno, me resultaba mejor tomar agua fría para mantenerme despierto

[@andreu84]

@TheBarraBaja en realidad no dice una vieja agresiva sino " esperando el metro me pusé mas agresivo y una viejecita me dijo: tiene la hora por favor?" ;)

[@mevaIntl]

@aaron1a12 "I've changed my mind" no es lo que dice en frances literalmente. dice cambie de "decision". y en español de sudamerica es igual q en españa. cambie de opinion. Igual nos pasa a todos jajaja. muy buena la traduccion para alguien q solo estaba aprendiendo : )

[@amilkat]

Jajajajajaja che canción está chidísima...ahora cada k desayuno tngo k escuchar esta rolilla

[@cbmnbmbnbcvx]

@aaron1a12 mi error, me he dado cuenta que dice "change de sens" y por eso se puede traducir directamente. Y no sabía que la gente decía eso. Pido perdón por mi equivocación.

[@pelicula11]

deveria hacer mas videos como este

[@SOSKAHER]

Bueno la idea es que los subtitulos digan lo mismo que la cancion, si el tema dice "Cambio de mente" pues esta bien que lo ponga asi y no un sinonimó, la idea es que solo sean subtitulos del tema.

[@DayanaInfantedeinsausti]

Me encanta!!!! Me recuerda a un amigo que sin una taza de cafe en las mañanas siente que no se ha despertado del todo :)

[@kayabest1982]

buenisima animación

[@EmyJanette1]

Hahaha!! Siii esta genial... No tomo café pero laescucharía por hras.

[@juanjoportable]

Gracias por aportar la traducción, pero se podía mejorar, si necesitas ayuda puedes preguntarme ;)

[@aaron1a12]

@chuchofreeman No me digas, ¿hay gente así inmune? Entonces soy yo porque tampoco nunca me he sentido realmente despierto por el café. Funcionaba para mi más bien como un placebo pero ahora que sé que es posible que realmente no esté produciendo ningún efecto heee...

[@spikegig01]

@aaron1a12 Esas expresiones son los llamados "pochismos", así como dinero para atrás o llamar para atrás.

[@MrJosferatus]

Un "Le Cafe" intravenoso para mi tambien por favor! Excelente esta animacion

[@overmindeticsilence]

con que esto me depara el futuro si continuo con el cafe........ u_u GENIAL!!!! :D

[@elenanokissu]

LAAAAAAAAAAAAAAAAAAA AMO!!!!

[@danitrevino]

Buenísima la rola, y la animación genial =)

[@SrBenz]

@aaron1a12 Eso será en el español de sudamerica, en España es Cambiar de opinión.

[@lapibadehaedo]

se me pego la cancion!!! esta genial!!! aunque pence q al final el tipo le agarraria hemorroides jejeje aunque tambien habla de lo perjucidial q puede llegar a ser tomar mucho cafe se puede volver una droga

[@Fentoozler115]

@cbmnbmbnbcvx Además, en francés se utiliza la expresión "Je changé de sens". Lo cual también suena lógico traducir de esa manera. :)

[@SrBenz]

PD: Viendo esta animación, me dan ganas de tomarme un café.

[@princecitahippie]

jajajaajaja... me fascinóo este videito... antess tomaba muxoo kafecito.. peroo desde k ví estoo.. jejeje... nel.... :D

[@Depto811]

JAJAJA... le gustaba el café al socio, seguro que empezó tomándose unos cafecitos con piernas xD

[@GnSis77]

buenisimo me encanto

[@Mattnek]

se ve (¿lee?) luego luego que no entendiste la "broma", dije italiano porque en ese pais se toma mucho el cafe, masivamente!!!

[@cbmnbmbnbcvx]

Se nota que los subtítulos son traducidos del inglés, ¿Quién dice "cambie la mente"? (changed my mind)

[@piojoloco14]

He encontrado mi canción! AMO EL CAFÉ (o tinto como le decimos en mi país xD)

[@Andalemoona]

u.u me declaro adicta!!! jajaja... es sabroso admitamoslo...

[@LudwigLaborda]

Hahaha la intravenosa es hilarante!

[@ssmuns]

aah esta buenisimo!

[@morfbcn]

Me encanta jajaja! Y la cancion es pegadiza :P

[@TheBarraBaja]

@yeralpg A esa "Vieja agresiva!" JAJAJAJAJA...

[@Mattnek]

esta excelente!!!!!! pero no sera mas bien un italiano y que frances?

[@Fentoozler115]

¿Alguien tiene idea d quién es la canción?

[@kof00j]

@cbmnbmbnbcvx... Aún así, bueno, no sé qué tan bien esté pero creo que "Changer de sens" se traduce como "darse la vuelta" o "cambiar de dirección"

[@DragonSlayerBt]

wow...creo que no volveré a tomar tanto café....bueno, mejor si, jeje

[@xavz_okami]

es tan..... raro pero es bkn! xD

[@yeralpg]

jajajajajajajajajajajajajajajajajajajajajajajajajajajajajaja!!!!! me encatan cuando golpea a la viejitaa!!

[@renciapolous]

de quien es la cancion?

[@zelatul]

muy buena ya no quiero tomar cafe

[@QNaranja]

qué importa como se diga! se entiende igual ;)

[@NinetalesSH]

@anabcn92 [...] Le temps qu'ils arrivent, j'ai le temps pour un café. La journée s'emballe, tout l'monde peut bosser, Au moins jusqu'à l'heure de la pause café Ma secrétaire entre, "Fort comme vous l'aimez!" "Ah mince j'viens d'en prendre, mais maintenant qu'il est fait..." Un repas d'affaire, tout près du sentier, Il fait un temps super, mais je me sens stressé, Mes collègues se marrent, "Détend-toi René!" Prends un bon cigare, et un petit café ! [...]

[@NinetalesSH]

@anabcn92 Pour bien commencer ma petite journée Et me réveiller, moi j'ai pris un café Un arabica, noir et bien corsé, j'enfile ma parka, Ca y est je peux y aller. "Où est-ce que tu vas ?" me crie mon aimée "Prenons un kawa, je viens de me lever" étant en avance, et un peu forcé, Je change de sens, et reprend un café. A huit heures moins le quart, faut bien l'avouer, Les bureaux sont vides, on pourrait s'ennuyer, Mais je reste calme, je sais m'adapter, [...]

[@cosaquepiensa]

está genial, una pregunta ¿que tipo de animación es?

[@Shadow1606]

@aaron1a12 Creo que se vería mejor cambiar de idea.

[@jacho80]

Ke no viste ke el hombre habla de andar por paris ??

[@91090727945]

La canción es excelente y además se parece un poco a mi antes de q se vuelva loco hehehe

[@TheAgielu]

jajajajajajaja se parece a miiiiii, así me pongo con el kf

[@blueday677]

Vámonos a tomar un café

[@Hoove033]

Para mañana

[@sofibaires]

QUIERO UN CAFE !! MERCÌ ..

[@SrBenz]

@MrBasthos hasta ahí llego. Se que Miami son los Estados Unidos.

[@Nayid.Flores]

A mí me parecio excelente =P

[@cabelez]

muy bueno, pobre vieja!

[@lapibadehaedo]

se me pego la cancion!!! esta genial!!! aunque pence q al final el tipo le agarraria hemorroides jejeje

[@NinetalesSH]

[...] Faudrait bien qu'je dorme, les flics vont m'choper, Alors je cloue les portes, et j'reprends du café! These are the french lyrics ^^ (BTW, I'm french ^^)

[@anyelvelardebermejo5484]

alguien tiene loas subtitulos en frances ?

[@aaron1a12]

Aqui tienes: www.paroles.net/oldelaf-et-monsieur-d/paroles-le-cafe

[@nothung248]

Cafe en la sangre :)

[@marinetort90]

@cbmnbmbnbcvx En Puerto Rico se usa la frase "Cambié de mente" ó "cambió de mente"

[@licho1989]

pana hay errores en la traduccion

[@Natha1120]

Cafe ! :)

[@yeisontb7]

Cafe !

[@NinetalesSH]

@anabcn92 [...] "Vous avez l'heure s'il vous plait ?" Huf, j'lui casse la tête, et j'la pousse sur le quai, Je rentre à la maison et j'me sers un...Devinez ? "Papa mon papa, en classe je suis premier!" "Putain, mais quoi ? Tu vas arrêter de me faire chier ? Mais qu'il est con ce gosse en plus il se met à chialer" J'm'enferme dans la cuisine, il reste un peu de café! Ca fait quatorze jours, que je suis enfermé, j'suis seul dans ma cuisine, et je bois du café [...]

[@ivancarrillo005]

hace tanto que no tomo un buen café

[@venomenoide]

haha genial

[@rukbat75]

por que chucha pusieron esto los profesores en mi clase de frances

[@Fentoozler115]

@Fentoozler115 *Change

[@alejo7928]

jajaja tan exajerados. Buen video y ... voy a ahacer propaganda. No olviden tomar Cafe de Colombia !!!!! jajaja >Gracias

[@aut0obahn]

...qiero un cafe O_o

[@Rosylok]

@thenepol XDDDDDDDDDDDDDDDD q genial eres xDDDD VIVA EL KFEEEEEEEEEEEEEE :F

[@CeciSL]

Hubiese estado buena una traducción en español "neutro".

[@RafireRocksNRules]

Esto no sucedería si fuera café de Colombia.

[@blastedburrito110]

La verdad la traduccion tiene sus errores pero en algunos casos hizo la cancion mas graciosa. Como lo de una vieja agresiva, la verdad queda mejor ya que el cafe si te pone bastante paranoico.

[@carquejas]

@lapibadehaedo JAJAJA yo me agarré hemorroides por tomar tanto café. xD

[@marcobb54]

joder e contado 43 cafes

[@lamecricas]

Oldelaf & monsiur D son la Polla, pero la traducción no es del todo exacta...

[@hojadeluna]

jajajajjajajaja q risaaaaaaaaaaaaa =)

[@nubedeinvierno]

Me da lástima cuando le pega al nene, pero es genial.

[@anarkymx4346]

Yo le daba un premio

[@jacho80]

OK, pero creo ke podrias mejorar tus bromas. jejeje no hard feelings !!!!

[@kingweb001]

hay dos usuarios a los que no les gusta el cafe...

[@xlenaqz]

XDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDD cafe malo!! (

[@rupestre31]

la solucion es añadir 10 * de alcohol por taza, Eaaa

[@pepenovoaa]

+ 10 SI SERA ESTUPIDE ESTE NIÑO!!! Y MÁS CUANDO SE PONE A LLORAR!!

[@SrBenz]

@bbmonick A mi hasta me da pena el niño, dan ganas de darle una bofetada al padre por pagarla con el niño de esa manera.

[@nothung248]

No c por q se me antojo un cafe