[Anime] Rain, Rain, Fall Away

Long-awaited holoSushi merch series vol. 1 is now available!
🍣JP Sales Page
shop.hololivepro.com/collecti...
🍣EN Sales Page
shop.hololivepro.com/en/colle...
If you enjoyed this, please subscribe for more!
Tweet your thoughts with #ホロぐら!
▶︎holo no graffiti
[Previous Ep] • 【アニメ】新ネタ入荷しました～♪
[Next Ep] • 【アニメ】陰キャに集団戦は無理
Looking for 3D Animators!
hrmos.co/pages/cover-corp/job...
Looking for CG Designers!
hrmos.co/pages/cover-corp/job...
▶Starring▷
Be sure to follow and subscribe to your favorite!
【Kobo Kanaeru】 / @kobokanaeru
【Takane Lui】 / @takanelui
【Houshou Marine】 / @houshoumarine
【Kazama Iroha】 / @kazamairoha
【Friend A (A-chan)】 / achan_uga
hololive official channel memberships are open!
Click here to join → / @hololive
▶Stream Rules▷
- Please be respectful to others in stream waiting rooms and live chat.
- When comments or Super Chats are enabled, please refrain from sending inappropriate messages or responding to such messages.
-----
▶Request from hololive production to underage viewers:
Please be sure to check the link below before viewing our content.
en.hololive.tv/request-to-minors
Translation: fts, Helio4, BecauseOfReasons, Valnix, Gunvarrel, Lamine, Hiro
Captions: T-chan

[@hololive]

こぼさんは地域で最強のレイン・シャーマンの血筋…！ 字幕機能をONにしてお楽しみください！

[@user-ju6kz9et7x]

今年の日本は洪水は守られましたね　助かったぜ・・・レインシャーマン恐るべし

[@alterbeyond]

Hologra Episodes Quality just keep getting better every year. As expected from The Hololive's Best Girl A-chan. 1:28

[@Starfall01]

😅

[@mrknight9257]

​@@alterbeyondA Chan is best girl, no doubt!

[@user-ex1kw9xm6t]

「くっ、灯台連合の絆の力か…」 このセリフ、中国語簡体字の方は繁体字より精度が高いと思いますので、頑張ってくださいね(ﾟ∀。)

[@hokage102364]

The idea that Kobo can 100% summon the rain, but can't actually control where is both hilarious and feels strangely like it's the only way for the world to be right lmao

[@jancorjr5947]

The rain shaman here can call the rain but he doesn't know when the rain happen, but once he's done with his thing there will be a rain today

[@adamaulia1945]

Funny thing is, you USUALLY use rain shaman's service to PREVENT or STOP raining.

[@aserta]

Maybe it's path of least resistance, and it's therefore easier to turn on the sprinklers and create rain. :))

[@Tim_Belay]

avatar's logic, can control but not manifest

[@lolipedofin]

Traditionally in Indonesia, rain shaman is used to prevent rain... by moving the rain elsewhere. So this skit is 100% on point.

[@Sky555_Mk-IX]

ID3期ほんと推せる ENもJPもIDもそれぞれ個性があって良いよね〜

[@user-we4jp1xm8k]

結論:皆可愛い

[@user-et5ld9jj5n]

ｈｏｌｏｘも。

[@user-vp8fm1dw2i]

​@@user-et5ld9jj5nholoxはJPでは、、、？ （ネタだったらすみません）

[@holo.irisOTK]

DEV_ISもな

[@smilykino]

KRもあればいいかな~

[@yopisaleem6477]

2:20 Kobo happily running towards Kaela & Zeta, nice detail

[@titan_tanker]

Damn, good eye!

[@budiisnadi]

My goodness, I have watched this several times but never noticed that! Good eye!

[@ItsMeCharkey]

Dudeeeee you’re golden man

[@whydnt]

Mother of lady longleg, i mean kaizer penguin.

[@B0oJoQuu]

Good eye

[@user-rb9hk7bv8h]

この灯台連合仲良すぎて曲まで作ったんだよな

[@Katousann]

アーウチチな2人はだぁれ？ →屋上

[@FeatherWait]

The person who writes the English subtitles for these is practically a character in and of themselves at this point.

[@emblemblade9245]

Can’t believe they had a “destroyed with facts and logic” quote, top tier localization

[@LagiohX3]

​@@emblemblade9245jajajajaja

[@The_Column315]

こぼさんの3Dほんとに可愛すぎるから3D姿制作した方に国民栄誉賞上げたい

[@anju8024]

1:41 からのダジャレめちゃすきインドネシア語と日本語のダジャレもっと欲しい

[@itsyoboibrent]

ID Fans: Finally, after all these years **Looks at Zeta, Kaela, and Kobo HoloGra episodes** ID Fans: I have them all...

[@orangeapples]

Gen 4 debuts “Time to do it again!”

[@kaminari4618]

Rillll

[@FreyjaWion]

looking at ID talent on the neighbor place......sigh we're blessed

[@QRenjo]

Yes finally we get them all... ID fans eat full!

[@Vondular]

@@FreyjaWion they're graduating like college student💀

[@user-en2jd2cv1r]

Aちゃんの「ああああああああああああああ！」がたまらなく好き

[@SenoEricKrueger]

Wow Kobo's voice acting is so good, like she didn't read or memorize a script

[@wolfeloma]

like a natural anime VA

[@user-cr3cv4px7r]

マジでこぼって可愛いよな。子供っぽい所も歌になるとカッコよくなったりする所もあるし全てが可愛くて最高だわ

[@SatoshiKenji]

Congrats to Kobo for HoloGra debut!! Whoever makes that ID X JP pun needs a raise. That's genius.

[@MisterSleep1123]

Ina:

[@user-sl6km9ww7v]

1:41

[@kris1171]

Kobo in 3D hologra is just funny and cute. And poor A-chan, that rain 🌧

[@wrpen99]

but is it cute and funny?

[@2kitama739]

@@wrpen99 😭

[@DedEternal]

Oh no CUNNY

[@Just_a_random_who_likes_stuff]

@@wrpen99 Uoh 😭

[@ryokayin]

That was the sprinkler system caused by the fire/explosion. 😅

[@fikraadzaky9740]

Kobo: "tajem banget kata-katanya" Marine: "刀だけに (katana dake ni)" A joke that bilingual would be able to understand.

[@wiel111]

And deep meaning too. Your mouth can be hurting people

[@m.hidayatullohmustafid8596]

​@@wiel111Sharp as katana

[@ArlanPrasetyo-jp7zr]

'Cut'ana dake ni

[@adikunto7356]

And the Dad jokes always give some chill😂😂

[@Anim3ddicted]

3 language jokes. Katanya Katana Cut-ana Wkwk

[@comfyscent2401]

The way kobo running toward kaela and zeta in the end with her bright smile 😭😭😭, i love Holoh3ro so much 🤍💛💙

[@julius_trifinity]

Kobo painting the sky on the wall reminds me of A-chan's story of Kobo writing her own autograph with a stool on the new hololive studio wall

[@yes-lv4qy]

There's a child in the office

[@user-dk5lh5zg6x]

普段の配信だとしかめ面してること多いから3Dは笑顔多めなの新鮮でいいね

[@user-pd4ev7xg7t]

いろはのセリフもかわいいしダメージ量が168（いろは)なのも凝ってて好き

[@user-lp5ym8vn6e]

1:30 ここのえーちゃんの声好きすぎる

[@ResidentChef]

Can we talk about how cute the playground scene was? I'm dying from cuteness.

[@arisemut1185]

Yea, when she starts running then looking back at us. It was very cute 😳😳

[@EthyrielS]

​​@@arisemut1185If you want to see a puddle of water, there are Zeta and Kaela, Kobo looks behind him and is to meet them

[@user-jojo0216]

1:13 いろはの顔の傾げ方すこ

[@user-zb3ji9ol4g]

マリン船長でオチを作ってるところもこぼの可愛さが溢れてるのも最高 ルイ姉の良さといろは殿も可愛くて好き

[@T_20230]

2分31秒があっという間に経過する動画 こぼちゃんのスタイルの良さに目を奪われる みんなかわいすぎるやろ・・・

[@bright_hololive]

事務所また爆発してるけど窓ガラス割れてないの好き

[@takosann812]

良かったAちゃんが休める…

[@user-ln1qi1cc2d]

ただしオフィスの中は水浸しになった模様

[@user-dy8nr5bl4t]

水に使浸かっただけか…問題なし！（感染済み）

[@user-et5ld9jj5n]

屋上が燃え、内部には雨が降る。

[@user-dm9vj7ju1v]

なおバックアップは…

[@morio_kazamatai]

いろは殿が完全にネタ枠になってるの草

[@rhafee]

Did... Did hololive really let that "Asal lo tau ya dek" meme into this? LET'S GOO

[@Barri2410]

They d i d 😂🤣

[@siro-neko_]

｢でもマリンたんのことは〜？｣ 「いぇいいぇーいすこすこ〜」 って言ってるように聞こえて萌（燃）えた

[@Nyukes]

Building a lighthouse in the middle of the city is something only Kobo would do

[@xonicallstar9951]

I was not disappointed.

[@oqf17pdr]

It was necessary yknow, there might be some flying ship that needs light

[@ardantop132na6]

​@@oqf17pdrAka aircraft. As if runway lights and ATC weren't enough.

[@123890antonioj]

Either as a joke or some TERRIFYING foreshadowing, it works both ways

[@user-dr3yv9yk2n]

2:20ここカエラとゼータ映ってるの好き

[@Flugmorph]

marines joke freezing the whole planet because it was so bad might be one of the greatest gags in hologra history

[@heri-misosiru]

0:56ここ好き

[@alfarezaneneshusbandno.4516]

Finally Kobo Chan has debuted as HoloGra

[@SonNguyen-sm1cr]

yes, holobaby is finally full members in hologra

[@radensuki]

she should speak japanese

[@inoya_satori]

ｱﾞｱﾞｱﾞｱﾞｱﾞえーちゃん。 ｱﾞｱﾞｱﾞｱﾞｱﾞ氷河期に

[@Noname77777]

​@@radensukino

[@FadilKageno]

@@radensuki You should learn to respect other countries' languages ​​🤓

[@user-Syuineko]

エンディングの水たまりにID3期生映ってるのエモくて好きすぎる

[@mtukasa]

言われて気付いた 笑顔で駆け出したのってそういうことだったのね… ほんとエモいわ

[@Muhammad-hu5uj]

kobo's expression in hologra have that typical shonen manga main character looks

[@LilyRushifa]

Mc looks chunibiyo

[@Rin_Cathartes77]

0:53 is nobody gonna talk about the fact kobo really became yoshikage kobo

[@oraisteunyu]

Yoshikage? from what anime

[@Rin_Cathartes77]

@@oraisteunyu yoshikage kira from jojos bizzare adventure, she did his pose lmao (I know it’s killer queen but same thing 🗿)

[@oraisteunyu]

@@Rin_Cathartes77 ohh the killer queen pose.. thankyou thankyou ^^

[@user-tb6ck7pq1t]

1:54 A-chan, when she meet kobo in office

[@HaranozonoMach]

雨に打たれて情けない声を出すえーちゃん無限に見てられる

[@user-xl4cx4ft6e]

分かる　1:29 リピ用

[@user-ff9td3fw2x]

おかにゃん味がある気がする

[@Chondrichyes]

ああああああ〜〜〜！！w

[@--91235]

ここに同志おったわ

[@user-et5ld9jj5n]

好感が持てる。

[@GARASNOKAKI]

ルイさんが寒くていろはさんにコートに包めているのやさしい😊

[@zKite00]

"Tajam banget kata-kata nya" (Their words cut deep) "KATAna dake ni" (Like a CUTana) Which genius wrote this multi-lingual pun

[@yuqianluo82]

Ina

[@Tamagosan69]

INA

[@Luxchya]

Dang IDxJPxEN pun.. genius 😮😮🤯

[@zKite00]

She cant keep getting away with these

[@Barri2410]

The literal translation for Kobo should be "Those words are sharp...", which should make more sense/connect for Marine's line XD Edit: In case y'all ask "Why 'those' not 'their'"? Because the "-nya" refers to _those_ words. If Kobo wants to refers to them, she should use "kalian"(collective "you") for direct or "mereka"("their") for indirect.

[@dielezzz5852]

M Chan must be working hard to explained all of the Kobo's catchphrases and slang to the director

[@Alasking34]

There are even some local jokes involved

[@dhimmyjazzy696]

M-chan: now how do we translate "asal lo tau ya dek"?

[@Alasking34]

@@dhimmyjazzy696 iya njir. Masa pake gambar Rimuru yang Meme itu wkwkwk

[@shinysmile1]

And actually the id translation of the title is an old kids song about rain What a blessing

[@Zainurr24]

1:41 terus "kata-katanya" bahasa indo nyambung ke "katana" bahasa jepang, gw ga expect sih itu wkwk

[@user-dt1yv7dr2t]

こぼちゃんの可愛さが詰まってる … ! ! 可愛すぎるだろｯ 、

[@A.o425]

こぼちゃん。人の為に泣けるとても優しい子です

[@adelia4del1a]

1:20 angy kobo☔☔

[@fomalhaut666]

こぼちゃん見てるとほんと親目線になるよね・・・ そして流れ弾に被弾してるえーちゃんとドヤ顔船長が可愛すぎたｗ

[@throwawaytesterforpython5333]

A-chan's appearance takes this hologra to the next level.

[@dhimmyjazzy696]

A-chan's appearance is always the highlight in every hologra she's in.

[@129das]

When A-Chan finds them they will be in trouble

[@JohnEvansChaoseed]

All they needed her to do was moan, and she nailed it.

[@riaanggreanisyahputri]

Whoa kobo! Her acting voice is so damn good! She sounds so natural

[@Ritchiex]

Kok di campur ya bahasanya

[@rangasibarbar8019]

​@@Ritchiexcek game tekken. campur bahasa juga kyk ini

[@user-milkteaprsk]

1:37 このツッコミコンボ大好きw

[@kingadam69]

1:45 That roast was so cold,it made the Earth become a frozen ball of ice and snow. 😂😂😂😂😂

[@LemoNanora]

1:59 can't stop replaying this part

[@azzam6532]

I dont know why but its remaind me for patrick fly to the moon video 😂

[@PurplePiiPii]

​@@azzam6532that popped up in my home page today and it made me happy

[@joehanz9217]

​@@azzam6532ah.. EVA

[@LemoNanora]

​@@azzam6532She's having so much fun

[@ADy_054]

Kobo ran

[@MintyPolaroid]

Kobo's voicing is so cute, I can tell she's been waiting a long time to show off her skills. The plot of this one was cute too, I love how A-chan reacted to the office rain ww Also, I just noticed Lui's throne came out of nowhere 0:50

[@XenZhia]

Fun fact, kobo actually has a mercusuar in Minecraft😂

[@Greendisty]

ホロックスから垣間見えるブラック企業の気配ほんと好き

[@supuretto]

えーちゃんが流れ弾でかわいそうなの好き こぼちゃん初登場おめでとう🎉

[@thegentlemanpirate6844]

Lui holding back Kobo with one hand is hilarious.

[@Lunarrin]

Been waiting for Kobo’s debut in hologra! Finally I can watch it. She’s who made me like hololive.

[@Fufu752]

same, tampa kobo aku ga bakal masuk ke dunia holo

[@Lunarrin]

⁠@@Fufu752ga nyangka dapet banyak like komennya wkwk aku sbenernya ga ngikutin vtuber, tp awal bulan tahun ini ga sengaja nemu clip2 kobo, lucu aja jadi aku coba2 nonton livestreamnya jadi suka

[@kimifana444]

Kok samaan? Aku tau Hololive juga karena lagi Jerry lewat beranda kok lucu banget akwkwk akhirnya aku cari tau. Sampe nonton semua video ya dr awal debut akwkwk

[@user-wq9bb9kd6s]

​@@kimifana444kalo aku gara² kobo main pvz sih liatnya seru gitu eh sampe sekarang keterusan nonton kobo dan jdi kenal hololive

[@strvnaa]

0:44 and 1:18 Kobo seems to have a different aura

[@user-dh5om1fx7k]

エンディングにある初登場時の紹介コーナー的なのの作りが本当に毎回こってて好きだから紹介されてないメンバーでもこういうの見たいわ

[@dgreater1]

Didn't imagine Marine could send the world to Ice Age with her Puntastic Pun.

[@Tamagosan69]

Finally our Rain Shaman is 3D Debuted. I'm so proud of you Kobo ☔☔

[@KazunariNazuna]

As always, Kobo never disappoints especially with her chaoticness 🤣🤣

[@tentenmaru-fd4sc]

こぼちゃんのタライが頭に当たった時の顔可愛い

[@garielnaqwa4495]

If the story was "a fight between mothers to win over a little rain shaman", I think the Kobo hologra would be unique🤣. But this is still good 👍

[@aldih.w.9524]

Kobo's rain summoning ritual got me wheezin

[@user-nd1yk6el5n]

船長『でもマリンたんの事は〜？』 こぼ『しゅ〜きっ🎶』 の流れ好きw

[@the-ji5et]

いろはちゃんもだんだんホロぐらに馴染んででかわいい

[@holo.irisOTK]

妖刀ry508ryからおかしくなった気がする

[@skype-yw4vf]

@@holo.irisOTK？？？？？「ワイは第4関節まであるんやー」

[@yaryuu-or3ej2bq5t]

@@skype-yw4vf しっかり？の数合わせてて草ｗ

[@tag6514]

​@@skype-yw4vfバックするちゅばよーーー！！！

[@dimas0302]

Oooh, that's a good pun. "Tajam banget kata-katanya." "カタナだけに、な?" Really a good combination of pun between Indonesian language and Japanese language.

[@SLthenus]

The Kobo BGM vibe it's feel like Seal Online BGM

[@user-tb2tp3ym5o]

最後のマリンの超寒いギャグで地球ごと凍るとは、ルイ姉のギャグ以上やな。

[@zekken15]

1:28 atleast Kobo made it rain might not be the right place but it still rain Sad A-Chan going to fix the office again😂

[@kasa_717]

0:57好きすぎる

[@erhanuzulmez]

I love how they can use their own language and no need to try talking other one 😁

[@BDK067]

こぼちゃんホロぐらデビューおめでとう！！ やっぱいつ見てもホロぐらは最高だわｗ

[@kuzumadesu]

Damn, Lui-nee used Facts and Logic and Emotional Damage. Also, Marine’s pun is…👍

[@user-np1yc6iv5j]

最近我らが隊長の出演多くて嬉しい

[@user-fy2ux5fk8p]

「やっちまえいろは！」がイケボすぎる

[@The_Column315]

ほんとにこぼさん見てるだけでクソガキ感満載で可愛すぎて母性溢れる

[@catsozen]

I should've expected it, but the rain manifesting in the office with A-chan as the victim sends me 🤣🤣🤣

[@user-gp7qr2ir6x]

子供みたいに無邪気なのかわいい

[@neptunialove]

ついにこぼちゃんきたああああー！！ルイ姉のやっちまえいろは！がカッコイイ… てかいろはのがるるるる！が可愛すぎる！

[@sinadayo3]

最初のルイがコボの頭を押させてるの可愛い

[@OneWayOnlyHim]

This part right here 2:15 heals my soul, congrats on Hologra Debut Kobo !

[@popeppu.]

またちゅまらんものをｷﾘｷﾘするでござる↑！が可愛すぎて元気になった

[@fajarfahri6179]

2:07 Rain Shaman, Rain Shaman, don't cry

[@user-nw4yx6xr2m]

ルイ姉のドSボイスめっちゃ助かるわ

[@yu4713]

マジでこのオチはめちゃくちゃ良い！日本語も英語もインドネシア語もわかるから更にネタやジョークが面白く感じる！素晴らしい回でした！！

[@MICHAELTUMANGDAY]

Kobo really is Tanjiro's water breathing form personified....she even became Flame shaman like how Tanjiro used fire later on lol

[@jordanholloman5907]

Sun breathing, actually.

[@MICHAELTUMANGDAY]

@@jordanholloman5907 Sun breathing is just stronger fire breathing.

[@cerealata9035]

​@@jordanholloman5907 Isn't that just Hamon?

[@jordanholloman5907]

@@cerealata9035 Who?

[@EllaVisitacion-bu3lr]

こぼさんのホロぐら3Dデビューおめでとうございます マリン船長とこぼが仲良くなったかわいい瞬間

[@taura3997]

I really the loves the scene where Kobo running in the middle of the rain and smile so brightfully. It's really on brands with her cheerful & energetic personality 😊

[@hidemhd1962]

They forget her toxic personality 🗿

[@Namikorawrr]

"Asal lo tau ya dek"An ancient mantra that reappeared in this century

[@neo1154]

怒るルイ姉可愛くて好き

[@Maximus_Genitalia]

Oh my god, kobo so cute in this episode. I think it’s her design, the 3D and innocent behavior what makes her adorable.

[@naayagod3083]

不憫すぎるAちゃんに涙が止まらない

[@Barri2410]

0:19 A S A L L O T A H U Y A D E K !

[@eifrom3.51]

最初から最後まで可愛いんやが

[@user-kk9vc8sc3c]

こぼが公園で遊んでるところ狂おしいほどかわいい

[@redbang1640]

こぼだよ（ｺｿｯ

[@user-kk9vc8sc3c]

すいません！直しました

[@user-zl1mc2ml2d]

こぼちゃん、ホロぐらデビューおめでとう🎉

[@WDairisu]

よく考えると、それぞれが母国語で話してるのに普通に会話出来るのすごい…

[@littlecake453]

Kobo is speaking indonesian right? This language is cool. I really like how it sounds like.

[@tybantarnusa]

1:40 Keren, pun bahasa Indonesia campur Jepang "tajem kata-katanya" -> "katana"

[@masdapit]

krn marine yg ngomong jadi joke emak emak 😂